今晚月色真美！这句话到底是什么梗？代表何意呢？

~ 今晚月色真美，是出自日本文学家川端康成书中的一句话，这句话的意思是，我喜欢你。

夏目漱石在学校当英语老师时，一篇短文，男女主角在月下散步时男主说了一句"I love you"，学生翻译“我爱你”。夏目漱石说应当婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”。代表“和你一起看的月亮最美”，也可以说跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

今晚月色真美，这个梗的下一句的潜在含义是我在想你。今晚月色真美，你抬头看看月亮，那是我在想你。如果喜欢的人对你说这句话的话，你也可以不妨回一句：我也在想你。这种文艺的问法，也适用于暗恋的对象，如果他回一句：我也在想你，那么恭喜你，有情人终成眷属哦。

今晚夜色真美是出自夏目漱石的，当人们羞于说出我爱你来表达情感的时候，可以用今晚夜色真美来表示我爱你，因为我想和你分享今晚夜色的美丽。

这句话来自一位日本作家的作品里，表达了他对自己妻子的喜爱，他并没有用我爱你这种话来表达，反而用今晚月色真的这样表达，让人们觉得太有美感和诗意了。

---

华宁县17690496731： 今晚月色真美是什么梗 - ？
苍空威特： 「今夜は月が绮丽ですね」这是夏目漱石的一句名言,不是文学作品里的,而是作为英语教师,在教学中说的.在翻译英语 l love you 时,夏目漱石如上翻译.体现了日本人的含蓄,和夏目漱石的浪漫.含义是,因为有你在,月亮才格外美丽.是日本的爱情名句之一.

华宁县17690496731： 在日本说:今晚的月亮真美啊是什么意思? - ？
苍空威特： 日本人说话委婉,这句话代表我喜欢你的意思

华宁县17690496731： 今晚的月色真美下一句怎么接 - ？
苍空威特： 今晚的月色真美的下一句是“风也温柔”.“今晚的月色真美,风也温柔”这句话是目前网络中的流行语句,它的意思是“我喜欢你”,暗喻了和自己喜欢的人在一起时,夜晚都变得更加美丽.在日常生活中,这句话一般是在对喜欢的人告白时使用,是一种比较文艺的告白方式.

华宁县17690496731： “今晚的月色真美啊”这句话什么意思 - ？
苍空威特： 这个典故来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意) 这是表白啊

华宁县17690496731： 今晚月色真美什么意思?？
苍空威特： 我爱你此话出自于夏目簌石,当时他在一所学校当英文教师,正在讲述一篇爱情文章... 其实“月色真美”也是日本的爱情句子,日文是“今夜は月が绮丽ですね”,正因为...

华宁县17690496731： 今晚的月亮真美怎么成为新表白方式的? - ？
苍空威特： 这个梗其实来来自于夏目漱石文章的一句话就是今晚的月亮真美,这不正好中秋了么,月亮肯定是最漂亮了,赏月的时候可以和女友用腾讯微视拍个短视频,加上一个超级月亮特效,顺便跟女友告白,岂不是一个很好的方式吗,月下看女神,越看越精神哦

华宁县17690496731： 一个女生给我发你应该回风也温柔是什么意思 - ？
苍空威特： 这是最近比较流行的网络词汇,前面一句是“今晚月色真美”代表的是“我喜欢你＂的意思,而回答”风也温柔“的意思是”我也喜欢你“. 来源于夏目漱石给学生上课时让学生翻译一下i love you 学生直接翻译的“我爱你.”而夏目漱石说...

华宁县17690496731： 今天的月亮很美是什么意思 - ？
苍空威特： “今天的月亮很美”是一句网络流行语,源自夏目漱石.夏目漱石曾在学校当英文老师时,要求学生把书中的男女在月下散步时,男生情不自禁说出的“I love you”翻译成日文. 学生直译出“我爱你”.而夏目漱石认为直译没有韵味,应该翻译成“今晚月色真美”.因此,这句话现在常常被用来含蓄地表达爱意,形容浪漫、温馨、宁静的情感.

华宁县17690496731： 今晚月色真美适合叉猹是什么意思 - ？
苍空威特： 猹是鲁迅小说《故乡》中出现的动物.小说里闰土为了防止猹偷吃地里的瓜,于是用钢叉刺猹.而网络流行语“今晚月色很美,适合刺猹”中,月色后面本该接一句唯美情话,可却转了个急弯跟了刺猹,给人带来看似你懂我要说什么了,却得到一个反转的喜剧效果.转自小鸡词典@风谐&瑞瑞

华宁县17690496731： 月色真美,风也温柔 请你不要太难过什么意思? - ？
苍空威特： 月色真美,风夜温柔,意思是你喜欢的人很好,而他也正好喜欢着你,所以你遇到什么问题,请不要太难过,因为会有一个人来喜欢你爱你,给你安全感,现在的困难只是暂时的.所以请加油.