“今晚的月色真美啊”这句话是什么意思？

一个女性朋友突然发信息对你说今晚月色真美,是什么意思？~

这句话是“我爱你”的意思。
今晚月色很美，网络流行语，出自日本著名作家夏目漱石。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的“I love you”翻译成日文。学生直译出“我爱你”。而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美”。温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

发展经过
这句话是表白利器，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示我也是同样的喜欢你啊。
其他回复
1、吻我。
2、我也是。
3、我没看到月亮，我眼里全是你。
4、月上柳梢头，人约黄昏后。

今夜月色真美，月下之人更美
夸赞月色，一般是用来间接夸赞月下美人。

“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。

详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中，

扩展资料

【出处】今晚的月色真美（日文：月が绮丽ですね/今夜は月が绮丽ですね）出自与夏目漱石相关的传说。

受这句话影响的作品：

1、《大图书馆的牧羊人》铃木佳奈曾以今晚的月色真美向笕京太郎表达自己的感情。

2、《声之形》中聋哑少女西宫硝子对石田将也告白「我喜欢你」，石田因为听不清楚，要求硝子以手语表示，被石田理解成月亮很美（日语「喜欢（好すき）」「月亮（つき）」发音相似）。

3、伊藤ハチ创作的漫画《月色真美啊》以月が绮丽ですね为名。

夏目漱石对“今晚月色真美啊”有不同的翻译，你最欣赏哪一种？各位，小编最欣赏的，是将它翻译成：我爱你。据说文豪夏目漱石在做英语老师的时候，看到有学生将「I love you」翻译成了「我君を爱す」时说，「日本人はそんなことは言わない。月が绮丽ですねとでも訳しておけ（日本人不会说这样的话。要翻译成月色真美）」。虽然这个小故事只是坊间流传，夏目漱石并没有什么确切的译著可以作为证据，但是因为翻译的直达日本人的心底，符合日本人的性格思维，在日本到现在也是一个非常有名的梗告白方式，在现在的日本很多的影视作品中也有体现。

那么把“我爱你”翻译成“月色真美”为什么就有“日本味儿”了呢？有的人说是把告白的对象比喻为了美丽的月色，也有人说是为了防止直接告白的害羞。如果这些解释都说服不了你，那么就和编编看看下面这种比较有意思的解释吧~首先「I love you」的构造拆解开就是「私I」、「あなたYOU」、「爱LOVE」这三部分。也就是“我”向“你”传达了“我”的爱意，是非常直接的一种表达方式，所以具有很强的信息性。在这里需要注意的是，“我”对着“你”传达爱意这样的一个方向。

两人面对面，视线交会。「I love you」就是看着对方的眼睛说出的告白。那么「月が绮丽ですね」又是怎样的构造呢？此处登场的有“我和被告白的”她“，接着还有一个”媒婆”——月亮。此字面上看，哪里都看不出有「爱」的表达。「I love you」是两个人对视，「月が绮丽ですね」是两个人看向同一个方向，两个人的视线都落在了月亮上。那么为啥这“月色真美”中就藏着“爱”呢？

「月が绮丽ですね」之后，一般对方会接上一句「そうですね」。也就是说，两个人在望着某种事物感受到了美，从而两人有了这共同的感受，就能确认两人间的“爱”。就算没有明着说出来，两个人也能明白对方的心意。这就是夏目漱石所想表述的爱的表现。两人并不双目相对，而是并肩而坐看着同一事物，从这种构造的区别上就可以看出，日本人“爱”的表达方式和英美母语人群的不同。

“今晚的月色真美啊”意思：因为今晚有爱人相伴，心情悦愉，不仅月色美，眼中的任何事物都应该是很美的哟！

今晚的月色真美啊，这个意思是说今天晚上的月亮圆或者是景色和心情都同样的美丽，也许是暗示说，有美景还有家人，这才是月色美的标准呢。

今晚的夜色真美呀，这句话是一语双关的意思。一方面月色可能真的如水一般美好，另外一方面更是因为有喜欢的人在身边所以才感觉到月色更美。因此说景色美，倒不如说因为有了人的存在，月色才显得更加美好。

---

察哈尔右翼中旗18043534302： “今晚的月色真美啊”这句话什么意思 - ？
边福瑞科： 这个典故来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意) 这是表白啊

察哈尔右翼中旗18043534302： 在日本说:今晚的月亮真美啊是什么意思? - ？
边福瑞科： 日本人说话委婉,这句话代表我喜欢你的意思

察哈尔右翼中旗18043534302： 如果我说“今晚月色真美”他说是的是什么意思? - ？
边福瑞科： 如果自己说“今晚月色真美”对方说是的.是一种表示认可的意思.今晚夜色很美,是一种情感上的表达.证明话语人心情很好,对方的肯定是一种对其的认可.此可以表示夜景,同时也可以用以比喻或者暗示,但是对方的肯定是否明白这种暗...

察哈尔右翼中旗18043534302： 今天的月亮很美是什么意思 - ？
边福瑞科： “今天的月亮很美”是一句网络流行语,源自夏目漱石.夏目漱石曾在学校当英文老师时,要求学生把书中的男女在月下散步时,男生情不自禁说出的“I love you”翻译成日文. 学生直译出“我爱你”.而夏目漱石认为直译没有韵味,应该翻译成“今晚月色真美”.因此,这句话现在常常被用来含蓄地表达爱意,形容浪漫、温馨、宁静的情感.

察哈尔右翼中旗18043534302： 今晚的月色真美下一句怎么接 - ？
边福瑞科： 今晚的月色真美的下一句是“风也温柔”.“今晚的月色真美,风也温柔”这句话是目前网络中的流行语句,它的意思是“我喜欢你”,暗喻了和自己喜欢的人在一起时,夜晚都变得更加美丽.在日常生活中,这句话一般是在对喜欢的人告白时使用,是一种比较文艺的告白方式.

察哈尔右翼中旗18043534302： 我说今晚月光很美,你说是的?什么意思???? - ？
边福瑞科： 日本小说家夏目漱石有一则轶事,他在当英语老师时,学生把＂I Love You＂翻译成“我爱你”,夏目漱石说,日本人不会说那种话,“'今晚月色很美',就够了”.现在被用作含蓄腼腆的告白方式.所以“我说今晚月光那么美”是在表达喜欢,“你说是的”是在作出回应.

察哈尔右翼中旗18043534302： 男生说今晚月亮好圆是什么意思? - ？
边福瑞科： 男生说今晚月亮好圆代表向你表白,因为月亮代表思念,这还是一句日语含蓄的表白:月が绮丽ですね翻译过来就是今天的月色好美.女生如果不喜欢他可以说:适合刺猹.如果对他有意思可以说:风也温柔云也美丽.

察哈尔右翼中旗18043534302： 天冷遇见你,寒风也温柔什么意思什么样的人写? - ？
边福瑞科： 色真美,风也温柔”是一句非常唯美的话语;来源——夏目漱石给学生上课时让学生翻译一下i love you 学生直接翻译的“我爱你.”而夏目漱石说,这句应该翻译成“今晚月色真美.”如果你与你心仪的男、女生发送“今晚的月色真美”,如果对方回复你是“风也温柔”,那说明对面的潜话语是“我也喜欢你”!

察哈尔右翼中旗18043534302： “今年夏天又四十度了”和“今晚月色真美”还有“今天的风儿甚是喧嚣啊”有什么关系吗? - ？
边福瑞科： 2018的夏天很热达到了40℃的高温,那年我们纸短情长,起风了,也毕业了想念当初,就想40℃高温的煎熬确无法挣脱意为我想你了.“今晚月色真美”出自夏目漱石,意为我爱你,是日本的爱情句子,日文是“今夜は月が绮丽ですね”,正因为你的存在,所以才使得夜空如此美妙.原句“今天的风儿好喧嚣啊. 这风儿似有略略欲泣. 风儿把不祥的东西吹到镇子里去了. 快走吧,在风停止之前.”出自《男子高中生的日常》日本动漫网站アニメワン近期通过投票的方式评选出1-3月新番动漫中出现的最流行的台词,《男子高中生的日常》中秀则一句莫名其妙的“今日的风儿好喧嚣啊”以699票的优异成绩夺得第一名.嗯,前两句情话后一句搞笑

察哈尔右翼中旗18043534302： 朋友给我留言 今晚的月亮很美你说是的, 什么意思 - ？
边福瑞科： 在日本不说我爱你,而说今晚月色很美.