夏目漱石“今晚月色真美”的原句到底是什么？

夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么~

文学课代表

今晚的月色真美，这句话是日本作家夏目漱石说的。
当年他在学校当英语老师的时候，给学生出了一篇短文翻译，文中男女主角在月下散步时男主角说了一句"I love you"，有学生直译成“我爱你”。
夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄，译为“今夜は月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了和(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)。跟喜欢的人在一起，所以月色很美。

扩展资料
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语） ，日本近代作家，生于江户的牛迂马场下横町（今东京都新宿区喜久井町）一个小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文学史上享有很高的地位，被称为“国民大作家”。他对东西方的文化均有很高造诣，既是英文学者，又精擅俳句、汉诗和书法。写小说时他擅长运用对句、迭句、幽默的语言和新颖的形式。
他对个人心理的描写精确细微，开启了后世私小说的风气之先。他的门下出了不少文人，芥川龙之介也曾受他提携。他一生坚持对明治社会的批判态度。
1984年，他的头像被印在日元1000元的纸币上。（2004年11月改为日本医学家野口英世）。

「今夜は月が绮丽ですね」
这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。
在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。

夏目漱石“今晚月色真美”的原句是：月がきれいですね。
这句话出自夏目漱石在学校当英语老师的时候，出了一篇短文翻译，他要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文，学生直接翻译成“我爱你”。夏目漱石认为此处不应直译，而需要含蓄表达，译为“月がきれいですね（今晚月色真美）”。

---

海拉尔区17513692731： 今晚月色很美 - ？
佘承感冒： “今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.学生直译成“我爱你”,但夏目漱石说,日本人是不会这样说的,应当更婉转含蓄.学生问那应该怎么说呢,夏目漱石沉吟片刻,告诉学生,说“月が绮丽ですね(今晚的月色真美)”就足够了.

海拉尔区17513692731： 夏目漱石说过的“今晚月色真美”的日文原文是什么 - ？
佘承感冒： 文学课代表

海拉尔区17513692731： “今晚的月色真美啊”这句话什么意思 - ？
佘承感冒： 这个典故来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love you＂翻译成日文.夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意) 这是表白啊

海拉尔区17513692731： 夏目漱石的《今晚月色很美》是什么意思? - ？
佘承感冒： 夏目漱石的“今晚月色很美”有想和你一起看月亮的意思,实则是表达对对方的爱慕之情,但是又没有我爱你那样直白. 夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love ...

海拉尔区17513692731： 今晚月色真美 - ？
佘承感冒： 底∶膳. 解析∶'今晚月色'扣'月','真美'像形意扣'口丷丷三一l',综合整理合扣'膳'. 望采纳谢谢!

海拉尔区17513692731： 今晚的月亮是很美 - ？
佘承感冒： 出自夏目漱石在学校当英文老师,月下散步的一对男女告白,这里的＂I love you＂翻译成日文,夏目漱石说,不应直译而应含蓄,翻译成“月が绮丽ですね”(今天的月色真美)就足够了(有“和你一起看的月亮最美”之隐意)

海拉尔区17513692731： 夏目漱石说的是今夜の月はきれいですね还是今夜の月はとても青いです? - ？
佘承感冒： 第一句,直译为今晚月色真好,隐译为 我爱你

海拉尔区17513692731： 夏目漱石的今晚月色很美是翻译了什么意思 - ？
佘承感冒： 翻译过来就是 我喜欢你 日语是 今夜は月が绮丽ですね

海拉尔区17513692731： “今年夏天又四十度了”和“今晚月色真美”还有“今天的风儿甚是喧嚣啊”有什么关系吗? - ？
佘承感冒： 2018的夏天很热达到了40℃的高温,那年我们纸短情长,起风了,也毕业了想念当初,就想40℃高温的煎熬确无法挣脱意为我想你了.“今晚月色真美”出自夏目漱石,意为我爱你,是日本的爱情句子,日文是“今夜は月が绮丽ですね”,正因为你的存在,所以才使得夜空如此美妙.原句“今天的风儿好喧嚣啊. 这风儿似有略略欲泣. 风儿把不祥的东西吹到镇子里去了. 快走吧,在风停止之前.”出自《男子高中生的日常》日本动漫网站アニメワン近期通过投票的方式评选出1-3月新番动漫中出现的最流行的台词,《男子高中生的日常》中秀则一句莫名其妙的“今日的风儿好喧嚣啊”以699票的优异成绩夺得第一名.嗯,前两句情话后一句搞笑

海拉尔区17513692731： 夏目漱石是如何把 ＂I love you＂ 翻译成「月亮真美」的? - ？
佘承感冒： 夏目漱石许多人都熟悉它.毕竟他的照片已经印在日元钞票上了.很多人认识他可能是因为他写了《我是猫》和《青春三部曲》,而我是因为他“今晚美丽的月光”. 这是一个无法搜索的典故.据说,这是他在当英语老师的时候翻译的一段短文...