朱子家训全文翻译五则 简短

明察(冯梦龙)的全文白话文中文翻译 文学~

参考译文】
不明察（情理）就不会有神通，而明察（情理）若不以智慧为基础，则无法真正洞悉事物的精微关键之处。由此可知，明察（情理）的效用，是多么的神奇广大了。善于看相的人，能从一个人的长相神色，看出一个人的富贵或贫贱，长寿或夭折来。同样的，（难道不能）从一个人的行为处事之中明察他的心灵吗？（难道不能）清楚判断出他是忠直或奸邪，是贤能或愚昧吗？没有明达的智慧就不能明察（情理），不能明察（情理）就不能彰显明慧。了解实情则天下没有被冤枉的百姓，究办奸盗则天下没有（无辜）受刑的人，这才是明察智慧的善用。
单县有（一个）在田里耕作的农夫，他的妻子送食物给他吃。他吃完后就死了。公婆说：“是媳妇毒死我儿子的。”于是告到官府。妇人受不了鞭打之苦，只好认罪。之后，很奇怪的，单县竟很久都没下雨。许进当时任职山东，他说：“久不下雨，是不是因为有冤狱啊？”于是亲自到单县来，将囚犯一一提出来审问。问到这个送饭妇人时，许进说：“夫妇相守，是人生最大的心愿；而用毒杀人，是一种严密的计划。哪有自己送食物去田里毒死人的呢？”于是问她所送食物以及所经过的道路，妇人说：“送鱼汤米饭，从荆林通过，没有什么异样。”许进就叫人买鱼作汤，放入荆花，让猪狗来尝试，没有不死的。妇人的冤枉才被洗清，当天就下起倾盆大雨。
有个苏州人出外经商，他的妻子养了几只鸡等他回来。数年后，这个苏州人才回家，妻子杀鸡煮给他吃，这苏州人竟立即死亡。邻人怀疑他的妻子与外人有奸情，向太守姚公告发了她。姚公审查之后，猜想是鸡有毒，派人找来老鸡，煮给所有的死囚吃，果然毒死两人，冤狱于是洗清。原来是鸡吃下蜈蚣等各种毒虫，时间长久了在鸡的身体里积聚了很多毒素。
张昺以进士身份担任铅山县知县。有个卖柴火的人，喜爱吃鳝鱼。有一天他从市场回来，肚子很饿，妻子于是煮鳝鱼给他吃，大快朵颐之后，腹痛而死。邻长说是妻子毒死丈夫，将她捉起来送到官府，拷打审问，她都不认罪，这个官司一直不能结案，这个妻子因此被监禁了一年多，张公刚到任，阅览公文，怀疑（她的丈夫）中了鳝毒。请渔夫捕捉数百斤鳝鱼，全部放进水缸中，发现有头昂出水面二三寸的鳝鱼，一数共七条。张公很诧异，叫来妇人当面煮好鳝鱼，然后放出死囚，（把妇人煮好的鳝鱼）给（死囚）吃，死囚才刚下咽，就说肚子痛，不久就倒地而死，妇人的冤情于是洗清。
《神政记》记载了这件事，说张公受神仙指引而如此做，说法甚为怪诞。审察讼案的人自己应当留心，怎可留待阴间的神来决断呢？

智子疑邻 　

　宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财。其家甚智其子，而疑邻人之父。
译文
　　宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被毁坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多钱财。结果，那个富人认为自己的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人偷了他家的东西。
注释
　　智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明” 　　宋：指宋国。 　　雨：yù，下雨。名词用作动词。是古代运用很多的一个字。 　　坏：毁坏。 　　筑：修补。 　　盗：盗贼。动词或用作名词。 　　富：富有。 　　亦云：也这样说。云：说；亦：也。　·· 　　暮：晚上。 　　而：表顺接。　 　　果：果然。　 　　亡：丢失。 　　甚：表程度，很。 　　而：表转折，却。　 　　疑：怀疑 　　之：zhī，的　 　　父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁 　　古今异义 　　例句 古义今义 　　1、暮而果大亡其财 丢失 今常做“死亡”讲 　　2、其邻人之父亦云 说 今常做“云朵”讲 　　一词多义 　　1.暮： 　　夜晚（暮而果大亡其财） 　　年老（烈士暮年，壮心不已） 　　2.果： 　　果然（暮而果大亡其财） 　　结果（ 未果， 寻病终） 　　3.亡： 　　丢失 （暮而果大亡其财） 　　逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 　　通“无”没有（河曲智叟亡以应） 　　4.其： 　　他/她。（大概）


塞翁失马
近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之，其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战。近塞之人，死者十九。此独以跛之故，父子相保。

　　靠近长城一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的驻地。邻居们都为此来慰问他。那个人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了几个月，他的马带着胡人的良马回来了。邻居们都前来祝贺他们一家。那个人说：“这怎么就不能变成一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿骨。人们都前来安慰他们一家。那个人说：“这怎么就不能变成一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。边塞附近的人，绝大多数人都战死沙场。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全性命。
注释
　　1塞上：这里指长城一带；　 　　2善术者：精通术数的人。善：精通，善于。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动；　 　　3亡：逃跑； 　　4胡：古代北方少数民族。　 　　5吊：对其不幸表示安慰； 　　6其父：即为上文中的“善术者”。父，老汉（老人），古代对老年人的尊称。　 　　7何遽[jù]：怎么就；表示反问。遽：就；　 　　8福：好事。 　　9 居：这里是经过的意思； 　　10数月：几个月。　 　　11将[jiàng]：带领； 　　12胡马：中国古代对北方边地及西域各民族人民的马。 　　14贺：表示祝贺。 　　14富:拥有许多。 　　15良马：好马。 　　16好：爱好。 　　17堕：掉下来 　　18髀[bì]：大腿；　 　　19丁壮：壮年男子；　 　　20引弦而战：拿起弓箭去打仗。引弦：拉开弓弦。 　　21十九：十分之九，大部分。 　　22跛：瘸腿 　　23以：由于 　　24故：缘故 　　25.归：回来了 　　26.舍：经过 　　27.吊：对其不幸表示安慰 　　28.保：保全

（原文）：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
（注释）：庭除：庭院。这里有庭堂内外之意。
（译文）
：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地
面然后扫地，
使庭堂内外整洁；
到了黄昏便要休息并亲自查看一下要
关锁的门户。

（原文）：一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
（译文）：对于一顿粥或一顿饭，我们应当想着来之不易；对于
衣服的半根丝或半条线，我们也要常念着这些物资的产生是很艰难
的。

（原文）：宜未雨而绸缪，勿临渴而掘井。
（注释）：未雨而绸缪（chóu móu）：天还未下雨，应先修补好屋
舍门窗，喻凡事要预先作好准备。

（译文）：凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补
完善，不要「临时抱佛脚」，像到了口渴的时候，才来掘井。

（原文）：自奉必须俭约，宴客切勿流连。
（译文）
：自己生活上必须节约，聚会在一起吃饭切勿留连忘返。

（原文）：器具质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。

（注释）：瓦缶（fǒu）：瓦制的器具。

---

奎屯市18527059725： 《朱子家训》古文及翻译 - ？
井昏盐酸：[答案] 『原文』大抵观书先须熟读,使其言皆若出于吾之口.继以精思,使其义皆若出于吾之心,然后可以有得尔.至于文义有疑,众说纷错,则亦虚心静虑,勿遽取舍于其间.先使一说自为一说,而随其意之所之,以验其通塞,则其尤无义理者,不待...

奎屯市18527059725： 《朱子家训》的古文与译文? - ？
井昏盐酸：[答案] 文:余尝谓读书有三到:心到、眼到、口到.心不在此,则眼不看仔细;心眼既不专一,却口漫浪诵读,决不能记,记亦不能久也.三到之中,心到最急.心既到矣,眼口岂不到乎? 译:我常说读书要做到三到:心到、眼到、口到.心不...

奎屯市18527059725： 《朱子家训》的翻译 - ？
井昏盐酸： 初一语文作业本的么 此:这里 决:一定 急:重要 心已经放在这上面了,眼和口怎么会不到呢?因为心不到,眼也会视而不见,口也会泛泛而谈.当然记不住.

奎屯市18527059725： 《朱子家训》朱熹的译文 心不在此的此是什么意思 - ？
井昏盐酸：[答案] 心既到矣,眼口岂不到乎?因为很多人读书用眼了,用口了,心却没用.所以只有心到才是真的读书.作者才说心到最急

奎屯市18527059725： 朱子家训的两个版本 ？
井昏盐酸： 一为江苏昆山朱柏庐所作,原名为《朱柏庐治家格言》,又名《朱子治家格言》二为... 一、《紫阳朱子家训》全文317字:君之所贵者,仁也.臣之所贵者,忠也.父之所...

奎屯市18527059725： 朱子治家格言解释 - ？
井昏盐酸： 《朱子家训》又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》.作者朱柏庐(1617-1688),名用纯,字致一,是明末清初江苏昆山人,自幼致力读书曾考取秀才志于仕途.清入关明亡,遂不再求取功名,居乡教授学生并潜心程朱理学,主张知行...

奎屯市18527059725： 《朱子家训》翻译 - ？
井昏盐酸： 我经常说读书有三到:心到 眼到 口到.心思不在读书上,那么眼睛看的就不仔细,心思和眼睛都不转移了,就算口里在大声的读书,也绝对不能记住,记住了也不能长久.这三到里面,心到最重要.心思已经到了,那么眼睛和口还有不到的道理吗?诀通假字 ,通绝,绝对.

奎屯市18527059725： 朱熹的《朱子家训》的古文与译文??????????? - ？
井昏盐酸： 文:余尝谓读书有三到:心到、眼到、口到.心不在此,则眼不看仔细;心眼既不专一,却口漫浪诵读,决不能记,记亦不能久也.三到之中,心到最急.心既到矣,眼口岂不到乎? 译:我常说读书要做到三到:心到、眼到、口到.心不在这里,眼睛就看不仔细;看的不仔细,即使读的很流利,也一定记不住,即使一时记住了也不会长久记住.在这三到之中,心到是最重要的.心既然已经到了,眼和口难道还不到吗?

奎屯市18527059725： 书写《朱子治家格言》全文 - ？
井昏盐酸： 《朱子家训》全文及正确翻译 2012-04-23 浊酒 + 关注献花(116) 朱子家训全文 黎明即起,洒扫庭除,要内外整洁; 既昏便息,关锁门户,必亲自检点. 一粥一饭,当思来处不易; 半丝半缕,恒念物力维艰. 宜未雨而绸缪, 毋临渴而掘井...

奎屯市18527059725： 朱熹 朱子家训 译文 - ？
井昏盐酸：[答案] 译文:凡是读书必须先要熟读,让里面的话都好像出自于我的嘴巴.进一步就仔细的思考,使它的意思好像都出自于我的心里所想的,然后可以有所心得.至于那些对于文章意思有疑惑的,大家的言论纷乱错杂的,就也要静下心来仔细思考,不要匆忙...