相如因持璧却立倚柱怒发上冲冠翻译

~

意思是：蔺相如于是手持璧玉退后几步靠在柱子上，怒发冲冠。

这句话出自汉代司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》，原文为：

秦王坐章台见相如，相如奉璧奏秦王。秦王大喜，传以示美人及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城，乃前曰：“璧有瑕，请指示王。”

王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王曰：“大王欲得璧，使人发书至赵王，赵王悉召群臣议，皆曰‘秦贪，负其强，以空言求璧，偿城恐不可得’。议不欲予秦璧。

臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎！且以一璧之故逆强秦之欢，不可。于是赵王乃斋戒五日，使臣奉璧，拜送书于庭。何者？严大国之威以修敬也。

今臣至，大王见臣列观，礼节甚倨；得璧，传之美人，以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑，故臣复取璧。大王必欲急臣，臣头今与璧俱碎于柱矣！”

相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请，召有司案图，指从此以往十五都予赵。

相如度秦王特以诈详为予赵城，实不可得，乃谓秦王曰：“和氏璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢不献。赵王送璧时，斋戒五日，今大王亦宜斋戒五日，设九宾于廷，臣乃敢上璧。”

秦王度之，终不可强夺，遂许斋五日，舍相如广成传。相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

翻译：

秦王坐在章台上接见蔺相如，相如捧璧呈献给秦王。秦王非常高兴，把宝璧传着给妻妾和左右侍从看，左右都高呼万岁。

相如看出秦王没有用城邑抵偿赵国的意思，便走上前去说：“璧上有个小斑点，让我指给大王看。”

秦王把璧交给他，相如于是手持璧玉退后几步靠在柱子上，怒发冲冠，对秦王说：“大王想得到宝璧，派人送信给赵王，赵王召集全体大臣商议，大家都说：‘秦国贪得无厌，倚仗它的强大，想用空话得到宝璧，说给我们城邑恐怕不可能。’商议的结果是不想把宝璧给秦国。

但是我认为平民百姓之间的交往尚且互相不欺骗，更何况是大国之间呢！况且为了一块璧玉的缘故就使强大的秦国不高兴，也是不应该的。

于是赵王斋戒了五天，派我捧着宝璧，在殿堂上恭敬地拜送国书。为什么要这样呢？是尊重大国的威望以表示敬意呀。

如今我来到贵国，大王却在一般的台观上接见我，礼节十分傲慢；得到宝璧后，传给姬妾们观看，这样来戏弄我。

我观察大王没有给赵王十五城的诚意，所以我又取回宝璧。大王如果一定要逼我，我的头今天就同宝璧一起在柱子上撞碎！”相如手持宝璧，斜视庭柱，就要向庭柱上撞去。

秦王怕他把宝璧撞碎，便向他道歉，坚决请求他不要如此，并召来有司查看地图，指明从某地到某地的十五座城邑都给赵国。

相如估计秦王只不过用欺诈手段假装给赵国城邑，实际上赵国根本不可能得到，于是就对秦王说：“和氏璧是天下公认的宝物，赵王惧怕贵国，不敢不奉献出来。赵王送璧之前，斋戒了五天，如今大王也应斋戒五天，在殿堂上安排九宾大典，我才敢献上宝璧。”

秦王估量，毕竟不可能强力夺取，于是就答应斋戒五天，把相如安置在广成宾馆。相如估计秦王虽然答应斋戒，也必定背约不给城邑，便派他的随从穿上粗麻布衣服，怀中藏好宝璧，从小路逃出，把宝璧送回赵国。

扩展资料：

相关人物：

1、蔺相如

蔺相如，生卒不详，今保定市曲阳县相如村人。战国时赵国上卿，赵国著名的政治家、外交家。他生平最重要的事迹有完璧归赵、渑池之会与负荆请罪这三个事件。

蔺相如原为宦者令舍人。赵惠文王时，秦昭王写信给赵王，愿以十五个城池换取“和氏璧”。蔺相如奉命带“和氏璧”来到秦国，据理力争，机智周旋，终于完璧归赵。

公元前279年，秦王与赵王相会于渑池（今河南渑池西），他随侍赵惠文王，当面斥责强大的秦国，不辱国体，使赵王没有受到屈辱，因其功，任为上卿，居官于廉颇之上。

廉颇居功自恃，不服相如，耻居其下，并扬言要羞辱相如。蔺相如为保持将相和睦，不使外敌有隙可乘，始终回避忍让。

蔺相如以国家利益为重、善自谦抑的精神感动了廉颇，于是亲自到蔺相如府上负荆请罪，二人成为刎颈之交。

2、秦昭襄王

秦昭襄王（公元前325年－公元前251年），嬴姓，赵氏，名则，一名稷，咸阳（今陕西咸阳市）人。

战国时期秦国国君（公元前306年—公元前251年在位），秦惠王之子，秦武王异母弟，为中国历史上在位时间最长的国君之一。

早年在燕国为人质。秦武王去世，回国夺位，是为秦昭王。即位初期，宣太后当权执政，外戚魏冉处理庶务，任用白起为将军，先后战胜三晋、齐国、楚国，攻取魏国的河东郡和南阳郡、楚国的黔中郡和郢都（今湖北江陵市）。

听从范雎之言，夺取宣太后、魏冉的权柄，正式亲政。文以范雎为相，武以白起为帅，施行“远交近攻”的策略。发动长平之战，大胜赵军。

攻陷东周王都洛邑，俘虏周赧王，迁九鼎于咸阳，结束了周朝八百年统治，奠定了秦国统一战争的胜利基础。然而，长年征战，民生凋敝，受到了东方诸侯国的联合打压，之前战果一一丢弃。

秦昭襄王五十六年（公元前251年），去世，终年七十五岁，谥号为襄。

参考资料来源：百度百科——廉颇蔺相如列传

---

花山区17051299978： 怒发上冲冠的意思 - ？
邰沿银翘：[答案] “怒发冲冠”这则成语的冠是帽子.愤怒得头发直竖,顶起帽子.比喻极度愤怒. 这个成语来源于《史记.廉颇蔺相如列传》,王授璧,相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠...... 赵惠文王得到一块稀世的璧玉.这块璧是春秋时楚人卞和发现的,所以称...

花山区17051299978： 怒发冲冠什么意思啊 - ？
邰沿银翘：[答案] 成语“怒发冲冠”是指愤怒得头发直竖,顶起帽子.比喻极度愤怒.这个成语来源于《史记.廉颇蔺相如列传》,王授璧,相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠.

花山区17051299978： 第一个题目是＂短文中怒发冲冠这个成语是什么意思?＂答对了重重有赏 - ？
邰沿银翘：[答案] 成语“怒发冲冠”是指愤怒得头发直竖,顶起帽子.比喻极度愤怒. 这个成语来源于《史记.廉颇蔺相如列传》,王授璧,相如因持璧却立,倚柱,怒发上冲冠.

花山区17051299978： 英语翻译1.相如因持壁却立,倚柱,怒发上冲冠.2.相如既归,赵王以为贤大夫,使不辱于诸侯,拜相如为上大夫.3.何者?严大国之威以修敬也. - ？
邰沿银翘：[答案] 1、蔺相如拿着和氏璧靠在柱子上,怒发冲冠 2、蔺相如回国以后,赵王认为他是个贤能的大夫,出使到诸侯国家能不受辱,就任命他做上大夫. 3、这是为什么?为的是尊重大国的威望而表示敬意.

花山区17051299978： 古文翻译:大王欲得璧,使人发书至赵王 - ？
邰沿银翘：[答案] 原文: 相如因持譬却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人发书至赵王,赵王悉召群臣议,皆曰:'秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得.'议不欲予秦璧,臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,...

花山区17051299978： 63.64.求文言文翻译句子...急啊......63、 ①相如因持璧却立,倚柱怒发上冲冠.《廉颇蔺相如列传》 ②乃使蒙恬北筑长城而守藩黎,却匈奴七百余里,《过秦... - ？
邰沿银翘：[答案] 63、 ①相如因持璧却立,倚柱怒发上冲冠.《廉颇蔺相如列传》 相如趁此拿过璧,倒退几步站住,靠着殿柱,怒发冲冠②乃使蒙恬北筑长城而守藩黎,却匈奴七百余里,《过秦论》 派蒙恬到北方去修筑长城,守卫边境,击退...

花山区17051299978： 怒发冲冠的意思是什么? - ？
邰沿银翘： 怒发冲冠 [ nù fà chōng guān ] 愤怒得头发直竖,把帽子都顶起来了.形容愤怒到了极点.《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立倚柱,怒发上冲冠.” 出 处 《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立;倚柱;怒发上冲冠.” 典 ...

花山区17051299978： “怒发冲冠”该咋解释… - ？
邰沿银翘：[答案] 指愤怒得头发直竖,顶着帽子.形容极端愤怒. 【出自】:《庄子·盗跖》:“盗跖闻之大怒,目如明星,发上指冠.”《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立倚柱,怒发上冲冠.” 【示例】:,凭栏处,潇潇雨歇.◎宋·岳飞《满江红》词 【近...

花山区17051299978： 怒发冲冠这个成语最早是跟谁有关 - ？
邰沿银翘： 蔺相如. 出处:《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立倚柱,怒发上冲冠.” 翻译:蔺相如拿着和氏璧,靠着柱子站立,因为愤怒生气头发直竖,把帽子都顶了起来. 读音:nù fà chōng guān 意思:愤怒得头发直竖,把帽子都顶起来...

花山区17051299978： 怒气冲冠是什么意思 - ？
邰沿银翘：[答案] 是“怒发冲冠”吧~ 怒发冲冠 指愤怒得头发直竖,顶着帽子.形容极端愤怒. 【出自】:《庄子·盗跖》:“盗跖闻之大怒,目如明星,发上指冠.”《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如因持璧却立倚柱,怒发上冲冠.” 【示例】:,凭栏处,潇潇雨歇....