敏感窄门哪个译本好？
卞之琳版本的不错。
20年前看过《背德者·窄门》，译者为李玉民和老高放，当然我忘了窄门具体是他们中哪位译的。虽然好像没有那么惊艳，但因为纪德自身文本的魅力，总体印象还不错。就我个人而言，如果现在来选择，我挺想看看卞之琳的译文，因为他译了不少纪德的其他作品，水平非常高。
介绍
《窄门》是法国作家安德烈·纪德创作的中篇小说。
小说描写主人公杰罗姆自小爱着表姐阿莉莎，阿莉莎虽然对杰罗姆也怀有同样的感情，但她恪守清教徒的自我约束，把感情深深埋在心底，最后积忧成疾，不幸身亡。
在《窄门》中，纪德将爱情中的神秘主义体验推向极致，讲述了一段纯洁炙热、却又含着无边孤寂和无限辛酸滋味的爱情故事。
窄门哪个版本好
卞之琳版本、李玉民、老高放版本。1、卞之琳版本：卞之琳翻译的《背德者窄门》这个版本被一些读者认为翻译得优秀，卞之琳还翻译过纪德的其他作品，水平得到读者认可。2、李玉民、老高放版本：李玉民、老高放翻译的《背德者窄门》虽然没有那么惊艳，但因为纪德自身文本的魅力，总体印象还不错。
窄门哪个译本好
窄门有很多优秀的译本,具体哪个译本更好,可能因人而异。 郭宏安译本:郭宏安是著名的法国文学翻译家,他的译本在保持原著风格的基础上,注重语言的准确性和流畅性。他的翻译作品质量较高,备受读者好评。 罗国林译本:罗国林也是一位著名的法国文学翻译家,他的译本在准确性和流畅性方面都得到了读者的高度评价。他的翻译作...
敏感窄门哪个译本好?
卞之琳版本的不错。20年前看过《背德者·窄门》，译者为李玉民和老高放，当然我忘了窄门具体是他们中哪位译的。虽然好像没有那么惊艳，但因为纪德自身文本的魅力，总体印象还不错。就我个人而言，如果现在来选择，我挺想看看卞之琳的译文，因为他译了不少纪德的其他作品，水平非常高。介绍 《窄门》是法...
窄门哪个译本好
窄门译本推荐：好的译本应该是《窄门》的经典译本。详细解释如下：一、《窄门》简介 《窄门》是法国文学家纪慈所创作的一部经典小说。这部作品以其独特的文学魅力和深刻的思想内涵吸引了众多读者。为了更好地理解和欣赏这部作品，选择一本好的译本至关重要。二、为何推荐经典译本 经典译本的翻译质量通常较...
窄门李玉民翻译的好吗
李玉民的窄门译本在文学翻译领域具有很高的认可度。他的翻译被认为是一种优秀的再创作，能够深刻理解原作，并用自己的语言重新呈现，使读者能够更好地理解和欣赏作品。然而，对于翻译的好坏，不同人的评价可能会因个人喜好和背景等因素而有所不同。总的来说，李玉民的窄门译本在文学翻译领域受到了广泛的...
窄门纪德哪个翻译的版本最好
关于窄门哪个翻译的版本最好，有不同的观点。有人认为卞之琳的译本最好，因为卞之琳的文字非常有魅力。也有人认为李玉民的译本更好，因为李玉民的文笔优美，能更好地传达原文的精髓。还有读者强烈推荐桂裕芳的译本。以上观点仅供参考，哪个版本最好完全取决于您的个人喜好。
外国文学名著哪些好看?
《安娜卡列宁娜》《老人与海》《羊脂球》《白痴》《红与黑》《呼啸山庄》《基督山伯爵》《傲慢与偏见》《理智与情感》《爱玛》《曼斯菲尔德庄园》《威尼斯商人》《简爱》《十日谈》《神曲》《忏悔录》《鲁宾学漂流记》《格列佛游记》《飘》《战争与和平》《复活》《巴黎圣母院》《雾都孤儿》《苦儿...
门槛简介及详细资料
--梦(《大学语文》第四十五篇课文译本) 我看见一座大楼。 正面一道窄门敞开。门里一片阴森的黑暗。高高的门槛前站着一位姑娘……一个俄罗斯姑娘。 望不透的黑暗中散发著寒气,随着寒气,从大楼里传来一个慢吞吞的、不响亮的声音: "啊,你要跨进这道门槛来,想做什么?你知道里面有什么东西在等着你?" "我知道...
散文诗门槛的作者是
——梦（《大学语文》第四十五篇课文译本）我看见一座大楼。正面一道窄门敞开。门里一片阴森的黑暗。高高的门槛前站着一位姑娘……一个俄罗斯姑娘。望不透的黑暗中散发着寒气，随着寒气，从大楼里传来一个慢吞吞的、不响亮的声音：“啊，你要跨进这道门槛来，想做什么？你知道里面有什么东西在等着你...
以《道德经》的观点来看,个人的努力有什么意义?
能进入这个天道窄门的人凤毛麟角，多进入了狭义“窄门”，唯我独大坐井说天阔。本篇和《道德经和金刚经的秘密》都属于知识的窄门。人类演化的无量知识，轮回百世未必能穷尽。一玹氏是平凡人中的平凡人、生老病死的血肉臭皮囊，没有创造任何知识，一切知识从来不增不减恒常恒在。佛道儒医武乃至上帝真主...
斐尚木瓜： 好.1、纪首枝德笔力扎实,李玉民先生翻译功力深厚,整本书无任何华丽词藻,但对情感的表述让人感同身受,不自觉随银芹粗书中人物一起纠结,一起挣扎,一起追悔.2、李玉民翻译的《窄门》锋镇是最为详细的版本.
鄂州市19647066916： 安德烈纪德小说的译本 - ？
斐尚木瓜： 纪德的小说主要有译林,人文,花城,上海译文四个权威译本,其在豆瓣网上的评分差不多,应该说各有优劣,您可以去看一下具体的评价,在四个版本中李玉民,桂裕芳,和盛澄华翻译的最多,应该是不错,供参考
鄂州市19647066916： 《天路历程》哪个中文译者翻译得最好? - ？
斐尚木瓜： 《天路历程》最早汉译者为:宾为霖. 他希望能将这本伴他成长的属灵书籍介绍给中国人,给华人基督徒的“天路历程”以劝勉.因他有深厚的汉语基础,其译本用字恰当,描写生动,句法简洁,不少人读之误以为某儒生之作.如在“指示窄门”处称“欲入生门得上天,先当认罪立门前,窄门切叩方能入,主宰恩慈赦我愆”.他所翻译的《天路历程》有闽南语、文言文、官话等三种译本,出版后在教会广受赞誉. 还有王汉川,陈亚珂 .其实哪个并不一定好,最紧要合自己胃口的行了...希望能帮到你,,,,望采纳!!!
鄂州市19647066916： istj和infj为什么叫窄门组 - ？
斐尚木瓜： 1. 窄门组的来源ISTJ和INFJ是Myers-Briggs Type Indicator(MBTI)人格类型理论中的两种类型,它们被称为“窄门组”.2. ISTJ的特征ISTJ代表着内向、实际、逻辑、分析、组织、保守和安全感等特征.他们喜欢使用事实和数据来指导他们的决策...
鄂州市19647066916： 阳台房子风水讲究都有哪些 - ？
斐尚木瓜： 楼房阳台风水讲究 装修楼房阳台如何招财进宝 1、金钱树:学名艳姿,叶片圆厚丰满,易于生长,生命力旺盛,吸收外界金气,极利于为家中进财. 2、万年青:属天南星科,干茎粗壮,树叶厚大,颜色苍翠,极具强盛的生命力.大叶万年青的...
鄂州市19647066916： 窄门的创作背景 - ？
斐尚木瓜： 个人背景 童年的纪德异常淘气,最爱好的事情就是趁保姆不注意把其他孩子辛苦搭建好的砂房子摧毁.或许因为母亲的管教太过严厉,年幼的纪德无法自由表达自己,因而通过这种行为来发泄心中的不满,反抗母亲的信念.成人后,他费尽周折...
鄂州市19647066916： 《窄门》读后感 - ？
斐尚木瓜： [《窄门》读后感]《窄门》读后感2011-02-05 13:04＂主啊,您给我们指出的道路,是一条窄路,极窄,容不下两个人并肩而行,《窄门》读后感.＂--《窄门》安德烈·纪德《圣经》里有这样一段话:＂你们尽力从这窄门进来吧,因为宽门和宽...
鄂州市19647066916： 《窄门》读后感:舍己牺牲的爱是窄门 - ？
斐尚木瓜： [《窄门》读后感:舍己牺牲的爱是窄门]舍己牺牲的爱是窄门圣经说:＂你们要进窄门.是耶稣牺牲的爱让人得救,《窄门》读后感:舍己牺牲的爱是窄门.这是神白白给的,你们得救是本乎恩,也因着信,这并.:＂你们要走窄门.＂耶稣是我们...
鄂州市19647066916： 请问 《窄门》这本书如何 简单介绍一下？
斐尚木瓜： 呃... 是安德烈·纪德 = =“你们要努力挤进窄门.因为引到灭亡,那门是虚的,路是大的,进去的人也多.引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少.”光是因为这一句话就值得看看吧.但是你说的要介绍什么 = =如果是一般的介绍直接查就好了,如果希望逐句做分析的话,可以加我.
