英语的倍数问题

英语中的倍数问题~

1，这个房子比那个房子大3倍
2，也可以翻译为：这个房子比那个房子大3倍

你看：


从英语倍数的翻译看中英文思维的差异(节选)


英语倍数的翻译似乎是一个老生常谈的问题，但如何准确地翻译英语倍数一直存在着争议。英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有一些句型很容易译错，这是因为在英文和中文的表达中，两种语言的表达思维是不一样的，存在着差异和区别。只有懂得了这些思维方式的差异和区别，才能正确地掌握好英语倍数的翻译。用英语表达“A 是 B 的 N 倍”，“A 比 B 大N 倍” 或“A 比B 小 N 分之几”等，可用下列几种句型：

1． 倍数增加（1） A is N times as great as B.A is N times greater than B. A is N times the size of B.

以上三句都应译为：A的大小是B的N倍（或A比B大N－1倍）。注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。（2）increase to N times

increase N times／N-fold

increase by N times

increase by a factor of N以上四句均应译为：增加到N倍（或：增加N－1倍）。 注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。

（3）There is a N-fold/N times increase/growth…应译为：增加N－1倍（或增至N倍）。

……在所有这些句型中，争议最大的大概是这样的句子： A is three times greater than B.

这个句子虽然简单，但争议颇多，可能是英语倍数翻译中争议最大的一个，即使在英语工具书和其他有关英语翻译的书上，也是两种译法。有的学者认为应该译为“A比B大3倍（A是B的4倍）”，也有的学者有不同的译法，认为应该译作“A比B大2倍（A是B的3倍）”，似乎没有定论。而在我所查阅过的所有英语词典（包括英汉词典和英英词典）中都没有发现对这一句型的说明和解释，也就是说，几乎所有词典都回避了这个问题，可见争议之大。十多年前，我曾就此问题查阅过许多英语语法书籍，但绝大多数语法书也都同样回避了这个句型，不置可否。只有很少的语法书提到了这个句型，但却是两种解释都有，没有定论。而且大都用词含糊，似乎连自己也不太自信。也就是说，对于这个句型，我至今没有找到一本书，能够对之予以坚定且具有说服力的说明和解释。我也曾请教过许多外国学者，外国学者中也同样存在着两种看法，有人说A是B的3倍，也有人说A是B的4倍。如果再追问他们一句“肯定吗”，则大部分外国朋友也都含糊其词，不能坚定自己的看法。
参考：

http://www.china.com.cn/book/zhuanti/qkjc/txt/2006-08/03/content_7039038.htm

所以你记住：以下可以相等

1.倍数+as...as

2.倍数+比较级+than

3.倍数+the+名词+of
This bridge is three times as wide as that one.（这座桥是那座桥的三倍宽。）

=This bridge is twice wider than that one.（这座桥比那座桥宽两倍。）

=This bridge is three times width of that one.（这座桥的宽度是那座桥的三倍。）


不是说了吗，这个现在还很是个争议的问题，以上三个例子你记住就行了

他的西装松垮的挂着，好象裁缝的比他实际可以穿的尺寸大了两码的样子。
as if后省略了it is

用英语表达“A 是 B 的 N 倍长（宽，高，大，重等）”，“A 比 B 长（宽，高，大，重等）N 倍” 或“A 的长度（宽度，高度，大小，重量等）是 B 的 N 倍”，可用下列几种句型。
1.“A + be + 倍数 + as + 计量形容词原级 + as + B”。
This tree is three times as tall as that one.
这棵树是那棵树的三倍高。
His father is twice as old as he.
他父亲的年纪有他两倍大。
2.“A + be + 倍数 + 计量形容词比较级 + than + B ”
The Yangtze River is almost twice longer than the Pearl River.
长江差不多比珠江长两倍。
The dictionary is exactly five times more expensive than that one.
这本字典比那本恰好贵5倍。
3.“A + be + 倍数 + the + 计量名词 + of + B ”
The newly broadened square id four times the size of the previous one.
新扩建的广场是未扩建时的四倍大。
4.“The + 计量名词 + of + A + be + 倍数 + that + of + B ”
The size of the newly broadened square is four times that of the previous one.
新扩建的广场为以前的四倍大。
5.其它I‘m twice/ double his age. 我的年龄是他的两倍。
I‘ve paid five times the usual price for the stamp.
我出了5倍于往常的价格买这枚邮票。
The average income of the staff has been increased by 50 percent compared with last year.
与去年相比，该单位职工的收入增加了50%.
The price of TVs are twofold（ adj. 两部分的， 双重的） down over these years.
近几年来，电视机的价格下降了两倍。

记住公式
1 主谓 + 倍数程度 + the 度量名词（size等）+ of +比较对象

应试教育里面普遍地说 ：两倍 一般都用twice， 三倍 四倍以上用 “数+times”
其实twice 更广泛地用于UK English 英式英语
two times 也是可以的，更多的使用在US 美式英语。

twice the size of 倍数的话2倍固定是twice的,然后三或者以上才用数字+times 表示

共三种基本说法：1倍数＋as＋adj原级＋as，2倍数＋形容词比较级＋than，3倍数＋the＋名词＋of。你就记住，无论哪种说法都先说倍数。

---

六盘水市15550283922： 英语倍数的几种表示方法 - ？
柘荀金周：[答案] 英语中,倍数的表达有许多细微的区别.这里只介绍倍数的一般表达方法. 1. 表示“几倍大小(长短;数量)”,由“倍数+ the size(length,amount……)”结构组成. 例如:The earth is forth-nine times the size of the moon. 地球是月亮的49倍大. 2. 表示...

六盘水市15550283922： 英语 表达倍数的3种方式 - ？
柘荀金周：[答案] 形容词和副词比较级的倍数表达法 1.倍数+as...as 2.倍数+比较级+than 3.倍数+the+名词+of 如, This bridge is three times as wide as that one.(这座桥是那座桥的三倍宽.) =This bridge is twice wider than that one.(这座桥比那座桥宽两倍.) =This ...

六盘水市15550283922： 英语中的倍数关系 - ？
柘荀金周：[答案] ● 倍数的表示法 1.表示净增加“一倍” as+(形容词\副词)原级+again+as… 或 twice +(as+形容词\副词原级+as…) 例句:This box is as heavy again as that one.这个箱子比那个箱子重一倍. Four is as much again as two.四比二大一倍. A is twice as ...

六盘水市15550283922： 疑问:关于英语的倍数表达 - ？
柘荀金周： as...as 可以理解为和...一样多 倍数表达法 1 ＂A＂+be +倍数+as ...as+＂B＂ 2＂A＂+be +倍数+形容词比较级+than+＂B＂ 3＂A＂+be +倍数+the (length,weight,height,size..of )+＂B＂

六盘水市15550283922： 英语倍数问题.英语倍数问题公式,+例句、、以及怎么记住、、、.100分.求啊. - ？
柘荀金周：[答案] 1.英语中,表示“A的大,长,宽等是B的***倍”时,常见的有两种表达法: (1)A +be+基数词+times +形容词比较级+than B 例句(1):My house is three times bigger than yours.(我的房子是你的三倍大) 例句(2):This pole is twice longer than ...

六盘水市15550283922： 英语有关“倍数”表达的问题(填空)A 的大小是B的5倍.A is ()times larger than B.()中的数字应该填4还是5? - ？
柘荀金周：[答案] 4 A比B大4倍

六盘水市15550283922： 英语中倍数的三种表示方法? - ？
柘荀金周：[答案] 第一种:倍数+as+形容词+as 第二种:倍数+形容词比较级+than 第三种:倍数+the size(length height等长宽高的名词形式)+of

六盘水市15550283922： 英语中的倍数表达问题例如A+be+twice+as big as+B与A+be+twice+bigger than+B是不是不同呢?前者是否意为“A是B的两倍大”后者是否意为“A比B大两... - ？
柘荀金周：[答案] 前者意为“A是B的两倍大” 后者意为“A比B大两倍”,即是B的三倍.

六盘水市15550283922： 英语中的倍数问题 - ？
柘荀金周： 1,这个房子比那个房子大3倍2,也可以翻译为:这个房子比那个房子大3倍 你看:从英语倍数的翻译看中英文思维的差异(节选) 英语倍数的翻译似乎是一个老生常谈的问题,但如何准确地翻译英语倍数一直存在着争议.英语表示倍数增减或...

六盘水市15550283922： 倍数怎么表达?用英语! - ？
柘荀金周：[答案] 形容词和副词比较级的倍数表达法 1.倍数+as...as 2.倍数+比较级+than 3.倍数+the+名词+of 如,This bridge is three times as wide as that one.(这座桥是那座桥的三倍宽.) =This bridge is twice wider than that one.(这座桥比那座桥宽两倍.) =This ...