同声传译员英语专业八级可以吗？在努力一下

英语专业女生如何努力才能成为同声传译~

首先 表示我很佩服你
个人感觉 还是先把基础打好吧。现在大一，不用太着急考研。大三下学期也不晚
看书的话 建议你现在开始看英语原版书，刚开始可能进度会很慢 但是一定要坚持
还有 最好坚持看一本英文杂志 选你感兴趣的吧
每天坚持听voa或相关的听力练习 先听 之后跟读 再跟着翻译
还有每天一篇听抄练习
学习不能太急功近利 这些功夫可能短期显不出效果 但是你要相信坚持的力量
看你决心很大 很支持你。真的希望你能坚持下来。

同声翻译对学历也有要求的，一般至少本科以上，很多情况下甚至要求硕士

外语本科阶段还只是在打基础，不会开设专门的同传专业，只会在讲授高级翻译课程的时候顺带提及同声翻译的一些内容，只有专八成绩较好（比如80分以上）且口语和口译具备一定基础了（如通过上海高级口译或者人事部CATTI 3口）才适合去学习同声翻译，国内同声翻译一般在研究生阶段正式开设， 真正具备这方面培养能力的学校很少，如北外、上外、对外经贸大学、外交学院等

同声传译的介绍： http://baike.baidu.com/link?url=FDKdWAtZ9XPpRL1hrQG6H3ENGEa2EnVSbyFjCfG4GgIKqiKulMvotgaVYlXvMMeHRxZrpqMra6LaWvEh_T9QcK

☆☆☆☆☆☆ ☆ ☆ 走下神坛的同传译员—澄清公众对同传的几个误解 ☆☆☆☆ ☆

同传似乎天生是个带着光环的职业，总能引发普通公众的羡慕嫉妒恨。不少语言学习者也把“做同传”当做毕生的梦想和努力的方向。但也许出于不了解，公众似乎把同传有些神话了，下面来澄清对这一职业的几个认识误区~~

误区一
英语好≠做同传

精通外语或者会外语且懂专业的人就能做同传。

如果按照这种逻辑，大部分欧洲国家的公民都精通两种以上的语言，应该“全民皆同传”、没有设立欧盟口译司的必要了，但事实并非如此。中国一些公司或会议组织方有时为了省钱，往往找个会外语且懂专业的人临时钻进同传厢客串一下，但效果往往并不尽如人意。的确，精通外语和了解专业是做好同传的先决条件，但并不意味着只要达到这些条件就一定能做好同传。

同传需要专门的技巧，其中最重要的就是“分脑”（我以后的日志里会详细介绍）。不经过专门的技巧训练，哪怕语言天赋再高、专业知识再丰富，也很难做好。记得以前我的老师为一个国际医学大会做同传，主办方为了省钱只请了他一人，给他配了个在外留学多年、取得博士学位的医生做搭档。结果这位医生一上场就乱了方寸，无法平衡听与说的关系，我的老师只好自己一人咬牙苦撑。这充分说明了专业训练的重要性。

误区二
能做同传≠最好

能做同传就是达到语言学习的最高境界

能做同传就是达到语言学习的最高境界，同传的外语水平比交传和笔译都要好。也许是因为同传难度系数比较大的缘故，大家往往不自觉地将同传与“最好”、“最高水平”画上等号，就连招聘翻译也动辄就要“能做同传的”。其实同传与交传、笔译完全不是一个系统，因为要在极短的时间内进行语言转换，所以对语言质量和信息传达准确度的要求不如后两者高。我初学同传时，老师常戏称同传的最低要求就是“出声、说人话”。如果用这一要求衡量交传和笔译，不被赶出去才怪呢！

误区三
日进斗金？

同传以小时计费，因此日进斗金，收入极高

在同传刚进入中国市场时，国内没几个人能做，价格被炒到那么高是极有可能的。到了近几年，随着市场的规范和越来越多译员的进入，“时薪”这个概念恐怕已经不复存在了。市场上同传的一般价位是3000-8000元/天不等，视译员水平和经历而定，此外，翻译市场也有旺季和淡季之分，平均起来，一个入行5年以上的自由职业译员年收入能达到50万已经很不容易了，跟一般的外企高级白领或国企中层管理人员年薪也差不多，绝不存在年收入几百万的情况（除非某地口译市场全被一人垄断）。

误区四
吃青春饭？

同传极费脑细胞，因此只能“吃青春饭”

从常识角度，年轻人的反应确实比中老年快，但年轻人在经验方面相对资深译员欠缺。市场很少愿意给刚毕业的年轻译员挑大梁的机会。按应届口译硕士24岁毕业算，一般到26岁才有可能被圈里人和市场广泛接纳，28岁左右左右渐入佳境，30岁左右达到顶峰。不同译员的口译“黄金期”也不同，有些人可能在30多岁结婚生子后就渐渐淡出口译市场，还有些人则可能以50-60岁的“高龄”依然活跃在圈里。说同传因为费脑子所以“英年早逝”更是谬论，如果按这个道理，市场上的同传译员应该死得差不多了，谁还敢从事这一职业呢？

误区五
早学有优势？

同传应该“从娃娃抓起”，越早学越有优势

中国人普遍认为，外语越早学上手越快、掌握得越牢，作为语言学习的一种，同传应该也是如此。所以我曾见过7岁的孩子就被父母送入培训机构要求学同传。可问题是同传是两种语言在短时间内的转换，译员必须对两种语言都熟练掌握到一定程度。7岁的孩子连母语可能都没掌握好，怎能要求他做同传能？国内大部分学校是在硕士研究生阶段才开同传课的，近几年也有不少本科翻译系尝试在大三或大四阶段引入同传，但内容相对简单，注重基础而远离实战。因此同传的学习不是越早越好，至少要在成年后对语言掌握得相当熟练了再接触，效果才会明显。

总结
回归本我

综上，同传仅是千万个普通职业中的一种，同传译员也是人，不是无所不能的神。只有让同传走下神坛，回归本我，才能充分发挥这一职业应有的作用。

过了英语专业八级可以考同声翻译。不是过八级就可以直接做同传的
同声翻译是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声翻译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同声传译译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同声传译译员只要翻译出演讲者内容的 80 %就已经算是合格了（同声传译译员翻译出演讲内容的 90 %、 100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同声传译译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同声传译译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

八级其实代表的是英语能力，主要跟同传方向不太一样。同声传译需要长时间训练，英语能力只是作为基础，关键是中英文之间转换的问题。有人说同传是左右脑开工，所以经过训练估计大脑灰质都比别人大吧。基本的来说，中英文的中国特色词汇、会议翻译的一些基本等等，这是过CATTI三级口译的一点基本。三级口译离同传差了多少呢？本人对同传一直是向往，根据与认识的做同传的人交谈，感觉差的相当远。三级口译好像也不过是他们大学期间练手用的样子。不过长时间练习从事这方面的工作的话，一般都会形成一些固定模式，难度也就相应减小了点。建议可以参加CATTI考试看看，合格的同传得二级。也可以看看MTI入学考试专业课资料以及各大讲话的交替传译的视频啥的，比较有帮助。

8级是起点。还得另外考证书的。

---

中江县15769248732： 我过了英语专业八级可以考同声翻译吗 - ？
仲长瑞低分： 楼上说得对……我也是英语专业的,大三了.我5月考人事部的翻译三级,也就是交替传译.我上了培训班.那里的老师说,同声翻译一般需要拿到交替翻译的证书后,上岗工作实践3~5年后才可以去考呢!而且同声传译不单单要靠你的英语口语,对你的应变能力和口耳配合也有很高要求,真正做同译的,30分钟就要换人,不然大脑会过度疲劳而受不了.我们老师介绍了一个练习办法:就是听着录音带,不管听懂没有,听到了就跟着复述,复述的同时听着磁带还在说什么,然后再复述.这样就练了“边听边说”的能力,之后,你才有可能可以“边听边译”.希望对你有帮助~~ 都是志同道合的朋友啊!大家一起进步吧!

中江县15769248732： 当一名中英同声传译需要什么样的水准?过八级行不行?...？
仲长瑞低分： 同声传译需要的是扎实的英语功底跟语言天赋的,其实后者更重要些,你要能迅速的(其实就是几秒钟的时间)理解源语言然后在目标语言里找到合适的表达叙述,反应要快,过了专八对于同传来说只是一般水平,而且同传很费脑,身体要好,不然吃不消.不过你可以去试试,努力吧.

中江县15769248732： 英语八级和同声传译还有很大差距吗 - ？
仲长瑞低分：[答案] 差距很大专八不是太能通过 但是同声传译不是谁都能干的 同声传译首先需要很好的英语能力,还要有语言表达能力 再就是,非常重要的一点,记忆能力,你要能做到边思考翻译上句话的同时,大脑还可以记忆对方此刻说的话,这种能力不是 人人具...

中江县15769248732： 其实英语专业考试一共有多少级??如果将来想当同声传译,应该要有怎样的水平和要有什么资格证?? - ？
仲长瑞低分： 如果你读的专业是英语,英语专业一共分2个等级.专业四级和专业八级.对于非英语专业的来说,分2个等级,大学英语四级和大学英语六级.同声传译,听力和口语一定要过关,一般需要英语中级口译/高级口译证书.

中江县15769248732： 是不是一定要过英语专业八级才能考同声传译?？
仲长瑞低分： 过了一般也不能,不过也未必不能.证书只是一张纸,并不一定代表一个人的能力.

中江县15769248732： 英语同声传译 - ？
仲长瑞低分： 看来你还没真正明白同传是什么.以我的知识和经验来看,同传和专四专八没任何关系.想在中国做可以报考人事部的二级同传证书考试.自学是可能的,但成功因人而异,得看你的悟性,语言天赋,反应快慢,心里素质等等.通常从听力开始练起,做到听VOA,BBC,NPR,CNN无障碍,再进入“影子练习”,重复你听到的东西,以落后原文5个单词左右重复,目的是练习分脑.再进入视译,模拟同传.同传需要积累大量基础背景知识和不断训练保持状态.你有很长的路要走.如果你坚定不移,就走下去.但千万不要着火入魔,无的放矢的练习没有作用.要循序渐进,愿赌服输(万一不是同传的料,也不要太纠结).

中江县15769248732： 同声传译很难吗? - ？
仲长瑞低分： 同声传译难度很高,因为它的要求很高. 同声传译作为一种翻译方式,其最大特点在于效率高,原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒,最多达到十多秒,因此可以保证讲话者作连贯发言,而不会影响或中断讲话者的思路,有利于听众对发言全文的通篇理解. 同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文.

中江县15769248732： 同声传译员英语最低要过几级? - ？
仲长瑞低分： 有的只有六级(非英语专业出身),有的是专八,同传靠实力,不是一个烂证能说明问题的不少同声翻译并非英语科班出身,外交部高级翻译张璐(国家主席和总理等的翻译)就是外交学院国际法的本科毕业生,后来去英国读了个硕士.同声传译的水平也不是什么专八或者六级能说明的,专八对同传而言是太小儿科的东西了如果能顺利通过人事部 CATTI 2 同声翻译方向的口译考试,基本上具备做同声翻译的最基础条件了,再稍加历练就可以成为职业同传了;

中江县15769248732： 英语高手请进来,为什么说想成为英语翻译,最好做同声传译,请问同声传译到底是做什么? - ？
仲长瑞低分： 同声传译素有“金字塔塔尖”和“翻译王冠上的明珠”的美称.最起码的就是你必须有英语专业八级以上的水平. 再就是你最好去考一个翻译资格证书,一个是人事部的全国翻译专业资格(水平)考试,一个是教育部的全国外语翻译证书考试....