帮我翻译下面这段话,是一段电影台词。第一次看到就很感动。但是有些地方不是很理解,机器翻译的看得难受

作者&投稿:初毛 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
下面这段话的英文翻译是什么?就是小时代2里崇光在最后说的一段话,我需要电影里的原版英文台词,谢谢~

I didn't used to fear death.But now,I hope to keep living, through love.Live longer than love.I believe there must be someone you love in this world.This person will walk through and over the
crowds of people.And will have a strongly beating heart,Filled with passion and love.Walking toward you.and grab you tightly.This person will find you .Be patient.
我亲手打的。。望采纳,加点分啊

We'd better schedule the movie for next week again.

我爱你,不,不是以一个朋友的身份在爱你,尽管我们是很好的朋友。至少在我看来事实如此。这也并不是那种被误/错认的情感【原文直译:这也并不是情感的错位】,那种青涩懵懂,晦暗不明的悸动,尽管我知道你就是这么定义的。【此句见后注释】我爱你,就是如此简单,如此诚挚。你满足了我对于爱人的所有理想与期望【原文直译:你是我理想的典范(爱人),(你身上)集中了我所寻求的一切。或:在你身上,我找到了一直以来我所寻求的一切。原文another human being我给出的译文是爱人,因为一个人不会无缘无故的去另一个身上寻求(look for)他想要的一切。(你求,不光对方要有,还要对方肯给吧?所以此处应该是指爱人)所以对another human being处理成了爱人或是进行了省译。另epitome原意为典范,方括号内的译文更忠实,但介于电影台词,要有抒情的考虑,所以会相对地砍掉些细节】。我知道你只把我当朋友看待,你也从未想过要跨过那条界限。可是我不得不说,我仅仅是,我真的再也无法忍耐下去了。
在你身边时,我无法遏制那种想要拥你在怀中的欲望;看入你的双眼时,我无法,无法抑制住那种渴望,那种你仅在烂俗的言情小说里读到的那种渴望;与你交谈时,我压抑不住地想要倾吐对你的爱恋。【说实话,这三句真的太深得言情小说的精髓了!我译到此处狂眨眼!】

我知道这会让我们的友谊变得怪异而不自然【别扭而不自在】,-没有双关的意思-可我不得不说,因为我从未有过这种感觉,也不在乎。因为这种感觉,我喜欢这样的自己。如果捅破这层窗户纸意味着我们就不能再一起漫步,我会因此而伤心难过。但是,上帝啊,我仅仅是,我无法眼睁睁地看着日子一天天过去而我却仍困在原地【陷在困境里】,不愿去考虑结果,因为你脸上的表情(对我而言)将是无可回避的致命一击。当然,你是知道的,无论结果如何我都会接受。但是,我知道,我知道曾有一个时候,你内心的一角曾有过(松动与)犹疑,那意味着你有过与我同样的感受【那无疑意味着你也同样感受到了什么】。而我所求的一切,我求你,只是需要你去,只是你不要去否认那些-并试图感受它的存在,哪怕只有10秒钟的时间。Alyssa,在这该死的地球上不会再有另一个人能让我有这样的感觉:我感到自己灵魂只有一半,和你在一起时方能完整。而我甘愿意拿着这份友谊(为赌注)去冒险,以换取把这份感情更近一步的机会。【常常小说里有男生对女生表白说:我们能不能做比朋友更近一步?看着说着不光够绕也忒累啊!这边更是委婉地都到外星球了,看着plateau我一阵愁苦,就更近一步吧,隐晦的意思到了就结了!】因为它就在哪儿,就存在于你和我之间,你无法否认。即使,你知道,即使今晚过后我们不再交谈,请记住,从此,我改变了,直到永远,因为你,因为你对我的意义,

【注释】:文中出现puppy-dog way,puppy-dog直译的确是小狗,但假如翻译成小狗的方式显然是不妥当的。英文中有一个词是 puppy-love (also calf-love) :immature infatuation of an adolescent 指未成年男女不成熟的爱情,记得我原来在哪看过说有初恋的意思,但是这次字典里没查出来。囧!

【PS:看见你的私信留言了,呵呵!假如你觉得以上翻译哪些地方有欠妥当可以指出,或是觉得哪些位置还差点味道也可以私信我,有时候某些东西某些味道第一遍出不来,当然也有背景的影响因素,可能隔段时间再看看感觉就上来了。
最后给个小小的建议哦!我看见你说这个选段来自电影台词。那给出这部电影的名称(假如电影不是太过偏门)是不是能好的帮助做翻译的朋友把握翻译的方向从而提高翻译的准确性呢?可能顺便回去查看下电影背景及情节的朋友会很少,可能会选择观影的朋友就更少了,但多了几个字对于译文质量提高的可能性则大大增加了。弄了半天,最后总算是告一段落了,望满意!】

我爱你,但不是以好友的方式爱你。虽然我认为我们是很好的朋友。而不是在一个错误的感情,小狗般的方式,虽然我相信你所说的。我爱你。很简单,很真实。你是一切我所寻找的缩影在另一个人。我知道你认为我是一个朋友,你会考虑的一个选择是越过这条线是最遥远的事情。但我不得不说。我只是,我无法再承受。我不能忍受在你旁边却不能抱着你。我不能,我不能看着你的眼睛而不露出任何情感,通过读浪漫小说了解你。我不能跟你没有想要表达我对你的爱。我知道这可能会扰乱我们的友谊——没有准备的——但我不得不说,因为以前我从来没有过这样的感受,我不在乎。我喜欢我是谁。如果把这意味着我们不能出去玩了,那伤害我。但是上帝,我只是,我不能让一天发生,不管结果如何,看着你的脸是不可避免的被击落。而且,你知道,我会接受的。但我知道……我知道一些关于你的事情还是犹豫了一会儿,然后如果有片刻的犹豫,这意味着你也感觉到什么。拜托,只有你,只是你不愿意解开,即使在短短的10秒钟也不愿尝试。阿莉莎,没有这该死的地球上,已经无法再有另一个灵魂,那是曾经当我和你在一起时能感觉到另外一半灵魂,我愿冒险将我们的友谊放逐到下一个时期。因为这是你我之间。你不能否认。即使,你知道,即使今晚过后我们不能再聊天,请知道我永远改变了,因为你是一个怎样的人,你对我意味着什么,

我爱你。不,不是在一个友好的方式,虽然我觉得我们是很好的朋友。而不是在一个错位的感情,小狗,狗的方式,但我敢肯定,这就是你会打电话给它。我爱你。非常,非常简单,非常真实。你是我的一切在另一个人身上,我曾经找过的一个缩影。我知道你把我当成只是朋友,穿过这条线是从一个选项,你会不会考虑最远的东西。但我不得不说出来。我只是,我不能这样继续下去了。我不能忍受你旁边没有想抱着你。我不能,我不能看着你的眼睛没有感觉,那渴望你只能在没用的言情小说阅读。我不能跟你没有想表达我对你的一切都是爱。我知道这可能会酷儿我们的友谊 - 没有双关语意 - 但我不得不说出来,因为我从来没有这样的感觉了,我不在乎。我喜欢我的,因为它是谁。如果把这个光意味着我们不能一起出去玩了,那伤害了我。但上帝,我只是,我不能让另一天去了只是没有得到它在那里,不管结果如何,它通过在你的脸上的表情是成为必然击落。而且,你知道,我会接受。但我知道......我知道你有些部分是犹豫了一下,如果有犹豫了片刻,那意味着你感觉到什么了。我问,请,就是你而已,你只是不排除有 - ,并尝试在其居住的短短十秒钟。贾静雯,没有在这个他妈的地球另一个灵魂谁曾经让我一半,我当我和你在一起的人,我会冒险这种友谊的机会,把它带到下一个平台。因为它的存在你我之间。你不能否认这一点。即使,你要知道,即使我们从未今晚之后再谈,请知道你是谁,因为你对我意味着什么,那我永远地改变。

我爱你,虽然用了一个不太友好的方式,但我认为我们是很好的朋友。我对带你就像对待一条小狗小狗,虽然我知道你会打电话给它。我爱你。非常,非常简单,非常真实。你是我在人类中寻找一切的缩影。我知道你认为我只是一个朋友,并越过这条线是最遥远的事情从一个选项,你会考虑。但我不得不说。我只是,我再也受不了了。我不能站在你不想拥抱你。我不能,我不能看着你的眼睛没有感觉,渴望,你只看到垃圾爱情小说。我不能和你不想表达对你的爱恋。我知道这也许会破坏我们的友谊没有双关-但我不得不说,因为我从来没有过这样的感觉,我不在乎。我喜欢它。如果把光意味着我们不能出去了,那会伤害我。但是上帝,我只是,我不能让另一天去而不只是得到它的存在,不管结果如何,在你脸上的表情是不可避免的击落。而且,你知道,我会接受。但我知道……我知道你的某些部分是犹豫了一会儿,如果有一瞬间的犹豫,那就意味着你也感受到了什么。我所有的要求,请你,是你,你就不会解散,并试图住在仅仅十秒。艾丽莎,没有其他的灵魂在这该死的星球曾经让我一半的人我当我与你,我会找机会再高原这友谊的风险。由于它的存在在你和我之间。你不能否认。即使,你知道的,即使我们不会再谈过了今晚,请相信我永远改变因为你是谁,你对我意味着什么,

我爱你,不是以一个朋友的身份,尽管我认为我们是最好的朋友.也不是以一种错误的方式,就像你说的那样不认真.我只是爱你.非常简单也非常真实.你是我见过的所有人类的缩影.我知道你只把我当朋友,也知道我将是你从未想过的选择.我不能,我不能在你眼中看到那种只在烂俗的言情小说中出现的感情.也不能向你表达我所有的爱.我也知道这样会结束我们的友谊-没有双关的意思-但是我还是得说出来,因为我从未有过这种感觉,也不在乎.我因此喜欢我自己.伤害我的只能是,我把这一切说出来了之后我们不能再一起玩了.我接受了这一切 但是我知道...知道你那时候有一些犹豫.那点犹豫告诉我你对我还是有些感觉的.所以,我求求你,别只是否认,哪怕只有10秒.Alyssa,地球上他妈的没有另一个人可以让我有和你这种感觉.我甚至愿意用这段友谊去换取可以把这段感情上升到另一个高度的机会
因为这是你和我之间的事情 你不能否认. 即使今晚过后我们再也没有讲过话,请记住我永远地变了因为我明白了你是谁,也明白了你对我意味着什么


请帮我把下面这段英文翻译成中文,谢绝网络翻译。
如果你可以读懂这条消息,你将收到在别人看来的双重的幸福,此外,你比那些超过20亿读不懂这条消息的人更幸福。Now isn’t that something to ponder about?这不是有些试是应该考虑的吗?Blessed is the influence of one true, loving human soul on another.感恩是一个有影响力的真理,真心去热爱...

...一段话,差不多就可以,跪谢了!!! 翻译成英文,就是下面这段话...
但是英语中词汇的意义和汉语词汇能够一一对应的并不多,一种语言的某个单词在另种语言中可找到几种不同的意义。这就给语言的初学者在词义掌握方面造成了困难。当学习者由于自身的英语词汇量有限而不能正确表达自己的思想时,就会把类似汉语意思的英语单词生搬硬套上。例如,将“步入社会”翻译成”go to...

请问谁能帮我正确翻译一下下面这段话啊??\/
The west's developing greatly's ising an our country is a basic national policies, from implement obtained a huge construction result.However, because of DOing not develop well financial of the leverage also appears some problems inevitably.From the our country the west of the economic...

急急急!十万火急!哪位高手帮我把下面这段话翻译成英语,感激涕零
急你所急。你的中文很棒!相信为你提供的这段译文也不差,可帮你考上心仪的学校。根据英文习惯,对句子顺序稍作了调整。为你加了开头和结尾。日期是暂时的,你可更改:Dear Sir or Madam,I am xxx from xxxx. I love music, basketball, knowledge, particularly about everything under the sun ...

哪位高人可以帮我把下面这段话翻译成英文,急!
At present, college students are facing big challenge on employment. Along with the popularization of high education, the problem of college students’ employment has become a disturbing difficulty.There are two main reasons for the low college student employment rate, the first problem ...

高手帮帮忙啊 帮我把下面这段话翻译成英语
The news gathering is a foundation of the news writing, it concerns quality and success or failure of news program of the news works directly. Spot coverage one form of news gathering, person who interview purposeful with interview marriage partner carry on the communication " face-to...

有人能帮我翻译一下下面的这段话吗》?在线等
Establishment of XXX business street estate management floor bidding documents Summary:General instruction to tenders attached list and general instruction to tenders, contract term, project amount list, construct the drawing 4 major part in the bidding documents this. The attached list and ...

谁来帮我用英文翻译下面这段话 非常感谢 这是我市场金融的论文里的一...
In view of an obviously sluggish economy and a worsening global financial crisis, which was accompanied by a deteriorating economic and financial environment, both commercial credits and economic activities dwindled substantially. In response, the Reserve Bank rapidly adjusted its monetary ...

哪位高人能帮帮忙,帮我把下面这段话翻译成英文,很急。不要转换器的...
你好,让我来吧,我是高中的英语老师 译文如下 :Abstract:Domestic violence occurs in the violence between family members. Growing domestic violence against the victim's physical and mental health, violated the legal rights of victims, the destruction of social stability and development, has...

希望有英语强的亲为我翻译一下这段话,
友好大使可能是来自某个国家的某个人,他现在居住在或旅游到另外一个国家,就在对等级别(即:国家与国家,州与州,城市与城市,)的外交使馆里(或在国际友谊大使馆里),还有,例如作为代表某一极端组织另一端的人的调解人或中间人就是这种情况(即也居住在这个国家的对等级别的大使馆里)。Goodwill...

禹会区13537381249: 我相信任何人,但我不相信人们心中的罪恶.这句话是美国电影里面的一句台词.我不记得怎么说的了,麻烦哪位帮我翻译下下额 我只知道前面是 I TRUST ... -
臧复卡托:[答案] "I trust everyone ,but I don't believe in the sin in people' hearts." 我有看过,所以记得的哦

禹会区13537381249: 求电影《等到永远》 那段经典台词从 我想象有一天 到 都是在误入歧途 这段话的英文翻译, -
臧复卡托:[答案] i imaging a day,where i get up,and i know that i will not see you because you're far away.okay i will not see you.no chance will ... one step away from you.ever be anything for me but a step in wrong direction,how?这是电影原文.抄得好辛苦

禹会区13537381249: 求高手翻译,是一段电影台词! -
臧复卡托: 这个出自于阿甘正传,阿甘当时说的话是:“有时,人们去越南,他们会缺了双腿回家见他们的妈妈(指丹中尉);有时,他们就再也没有回来(指鲍勃). 真的很糟糕.我要说的就是这些.

禹会区13537381249: 下面这段话的英文翻译是什么?就是小时代2里崇光在最后说的一段话,我需要电影里的原版英文台词,谢谢 -
臧复卡托: I didn't used to fear death.But now,I hope to keep living, through love.Live longer than love.I believe there must be someone you love in this world.This person will walk through and over the crowds of people.And will have a strongly beating heart,Filled ...

禹会区13537381249: 请帮我翻译这一段话,翻译成韩语: 影片主角相满是一位丢掉工作后,感生活寂寞的男人,企图用自杀结束孤独 -
臧复卡托: 영화 주인공 상 가득 한 일자리 를 잃 을 감도 생활 외로 운 뒤 남자, 로 자살 끝 난 외로움 때문 이다

禹会区13537381249: 英语翻译麻烦帮我翻译翻译下面的一段:这部电影是我最喜欢的电影之一.电影里的每个人物都了我很深的影象.比如成龙.谢霆锋.吴颜祖等.故事的情节也非常惊... -
臧复卡托:[答案] The New "Story of Policemen" This movie is one of my favourite ones.Every actor and actress give me very deep impression,for example Jackie Chen,Tingfeng Xie,Yanzu Wu,etc.Besides,the movie itself is very stimulous and exciteing. The story in the...

禹会区13537381249: 求高手用英文给我翻译一段话这段话是看了这部电影,我很感动,也受到
臧复卡托: After viewing this film, I am completly moved and greatly inspired. I like this pretty rat, including its character and courage. I wish I could make my way bravely and lead to a bright future with my courage and honesty.

禹会区13537381249: 求英语帝帮我翻译一段话,正确的翻译,不要用翻译器,谢了!!! 当这场电影落幕的时候,我已经不欠你 -
臧复卡托: When the movie ended, I don't owe you anything.Pleses change your bad temper that not everyone can bear. I think we are over..Thanks for the journey that you accompanied with me. My dear you, this is the end. I hope you can be happy and please ...

禹会区13537381249: 用英语翻译一个句子一句电影台词是:我希望能使你快乐就像你能使我快乐一样.找到原句最好,找不到就帮忙翻译成英语,非常喜欢!在线等,很急~ -
臧复卡托:[答案] I wish to make you happy just like what you do for me. 我希望能让你快乐,就像你为我所做的那些一样.

禹会区13537381249: 谁帮我翻译一句话(中译英)一句《变形金刚》里面的经典台词,擎天柱大哥对威震天说的:“只要我站着,你就得倒下”;希望能翻译得经典一点;平铺直... -
臧复卡托:[答案] As long as I am standing here ,you'll fell down

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网