羽林郎全文原文及翻译
一、译文
当年，有个霍将军的门人姓冯名子都。
曾经依仗将军的势力，调笑当垆卖酒的胡姬。
这位胡姬，当年只十五岁，在一个春光明媚的日子独自在门前卖酒。
胡姬什么样子呢？她系着长长的丝绦，穿着大袖合欢衫；
头上戴着蓝田美玉的饰物，耳上戴着大秦宝珠做的耳环；
那发髻更是戴着无数珠宝，世上罕有。
一只发髻上戴的珠宝就值五百万钱，两个发髻就价值千万多钱。
没料到胡姬的美丽招来了冯子都这个花花公子，他娉娉婷婷地来到了胡姬的酒坊。
看那白马银鞍多么气派光华，那车盖簪缨多么华丽眩目。
他先是要酒喝，胡姬提着玉壶送上了清酒。
他再要佳肴，胡姬用金盘捧出鲤鱼鲙来待客。
没想到这小子却拿出面青铜宝镜赠给胡姬，还不顾男女授受不亲的嫌疑给她系在红罗带上。
胡姬翻了脸，当场扯断红罗带，将铜镜还回，正言道：
“男人总是心爱新妇，而女子却永远最看重前夫；
人生就是这样，相遇得有早有晚，人有新有故；我对我故人不会因为富贵还是贫贱而负他。
多谢您的好意，但是，你爱我也是白爱了！”
二、原文
昔有霍家奴，姓冯名子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万余。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜耀，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新旧，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
三、出处
《玉台新咏》
扩展资料
一、创作背景
此诗题为“羽林郎”，可能是以乐府旧题咏新事。窦景是东汉大将军窦融之弟，与诗中所写的恶奴“依倚将军势”，又混称“金吾子”，极为相似，当是影射窦景手下的“奴客缇骑”（执金吾手下有二百缇骑，相当于后代的皇家特务）。
二、作品赏析
此诗描写的是一位卖酒的胡姬，义正辞严而又委婉得体地拒绝了一位权贵家豪奴的调戏，在汉乐府《陌上桑》之后，又谱写了一曲反抗强暴凌辱的赞歌。
三、作者简介
辛延年，东汉诗人，生平无可考证。其作品仅存《羽林郎》诗一首，被收入《玉台新咏》中。
参考资料来源：百度百科-羽林郎
羽林行
作者:孟郊 （唐代 ）
[原文]
朔雪寒断指，朔风劲裂冰。胡中射雕者，此日犹不能。
翩翩羽林儿，锦臂飞苍鹰。挥鞭快白马，走出黄河凌。
[参考译文]
北方的大雪纷飞，（简直要）冻断人的手指，强劲的北风呼啸，撕裂了厚厚的冰层。胡地挽弓射雕的人，今天也不能出猎。（然而，）一员行动轻捷的羽林军，身着锦甲，臂架欲凌空飞翔的苍鹰。挥鞭催促坐下的白马疾速驰骋，飞奔越过黄河的冰凌。
羽林儿：羽林军，侍卫皇帝的禁军（禁卫军）。
原文
昔有霍家奴，姓冯名子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万余。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜耀，翠盖空踟蹰。
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新旧，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
——————————————————————
以前有个霍家的奴才，叫冯子都。他不过是狗仗人势的豪门恶奴，依
倚着霍家的将军势力，调笑一位卖酒的少数民族女子。胡姬今年十五
岁，正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒，在明媚春光的
映衬下益显艳丽动人：你看她，内穿一件长襟衣衫，腰系两条对称的
连理罗带，外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇合欢图案的短袄，显出
她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。再看她头上，戴着著名的
蓝田所产美玉做的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，一
直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。她那高高地挽着的两个
环形发髻更是美不胜言，简直连整个世间都很罕见，甭说她整个人品
的美好价值无法估量，单说这两个窈窕的发髻，恐怕也要价值千万。
没有想到有不测风云降临。执金吾的豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色
的样子前来酒店拜访，你看他派头十足，驾着车马而来，银色的马鞍
光彩闪耀，车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前，徘徊地等着他。
他一进酒店，便径直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提着丝绳系
的玉壶来给他斟酒；一会儿他又走近胡姬向她要上品菜肴，胡姬便用
讲究的金盘盛了鲤鱼肉片送给他。他赠胡姬一面青铜镜，又送上一件
红罗衣要与胡姬欢好。她首先从容地说道：“君不惜下红罗前来结好，
妾何能计较这轻微低贱之躯呢！你们男人总是喜新厌旧，爱娶新妇；
而我们女子却是看重旧情，忠于前夫的。我坚持从一而终，决不以新
易故，又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢！我非常感谢官人
羽林郎
辛延年 〔两汉〕
昔有霍家奴，姓冯名子都。
依倚将军势，调笑酒家胡。
胡姬年十五，春日独当垆。
长裾连理带，广袖合欢襦。
头上蓝田玉，耳后大秦珠。
两鬟何窈窕，一世良所无。
一鬟五百万，两鬟千万余。
不意金吾子，娉婷过我庐。
银鞍何煜爚，翠盖空踟蹰。(爚 一作：耀)
就我求清酒，丝绳提玉壶。
就我求珍肴，金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜，结我红罗裾。
不惜红罗裂，何论轻贱躯。
男儿爱后妇，女子重前夫。
人生有新旧，贵贱不相逾。
多谢金吾子，私爱徒区区。
译文
以前有个霍家的奴才，叫冯子都。他不过是狗仗人势的豪门恶奴，依倚着霍家的将军势力，调笑一位卖酒的少数民族女子。胡姬今年十五岁，正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒，在明媚春光的映衬下益显艳丽动人：你看她，内穿一件长襟衣衫，腰系两条对称的连理罗带，外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇合欢图案的短袄，显出她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。再看她头上，戴着著名的蓝田所产美玉做的首饰，发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠，一直下垂到耳后，流光溢彩而又具有民族特色。她那高高地挽着的两个环形发髻更是美不胜言，简直连整个世间都很罕见，甭说她整个人品的美好价值无法估量，单说这两个窈窕的发髻，恐怕也要价值千万。没有想到有不测风云降临。执金吾的豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访，你看他派头十足，驾着车马而来，银色的马鞍光彩闪耀，车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前，徘徊地等着他。他一进酒店，便径直走近胡姬，向她要上等美酒，胡姬便提着丝绳系的玉壶来给他斟酒；一会儿他又走近胡姬向她要上品菜肴，胡姬便用讲究的金盘盛了鲤鱼肉片送给他。他赠胡姬一面青铜镜，又送上一件红罗衣要与胡姬欢好。若要赠镜结裾，将不惜裂裾来对待，若想侮辱身体，将怎样对待就不消说了！你们男人总是喜新厌旧，爱娶新妇；而我们女子却是看重旧情，忠于前夫的。我坚持从一而终，决不以新易故，又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢！我非常感谢官人您这番好意，让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思，真是对不起！”
苏轼遗爱亭记翻译及原文
苏轼遗爱亭记翻译及原文如下 遗爱亭记全文：何武所至，无赫赫名，去而人思之，此之谓遗爱。夫君子循理而动，理穷而止，应物而作，物去而复，夫何赫赫名之有哉!东海徐公君猷，以朝散郎为黄州，未尝怒也，而民不犯:未尝察也，而吏不欺:终日无事，啸咏而已。每岁之春，与眉阳子瞻游于安国寺...
《白居易传》原文及翻译
《白居易传》原文及翻译如下：原文：居易字乐天，太原下邽人。弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。况，吴人，恃才。少所推可，因谑之曰:“长安百物皆贵，居大不易。”及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，乃叹曰:“有句如此，居天下亦不难。老夫前言戏之耳。”...
聊斋志异翩翩原文及翻译
《聊斋志异翩翩》原文及翻译 1、《聊斋志异翩翩》原文 1)罗子浮,邠人,父母俱早世,八九岁依叔大业...21)在宴席上,翩翩敲着金钗唱着:“我有好儿郎,不羡做宰相。我有好儿媳,不羡穿锦衣。今晚聚一起,大家
《右溪记》的全文及翻译
白话译文：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容。清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。这条溪水如果在空旷的...
《宋书·王玄谟传》原文及翻译
《宋书·王玄谟传》原文及翻译如下：原文：羊玄保，泰山南城人也。祖楷，尚书都官郎。父绥，中书侍郎。初为宋武帝镇军参军。少帝景平中，累迁司徒右长史。府公王弘甚知重之，谓左长史庾登之、吏部尚书王准之日：“卿二贤明美朗诣，会悟多通，然弘懿之望，故当共推羊也。”顷之，入为黄门侍郎...
短歌行赠王郎司直原文_翻译及赏析
送别 ， 抒情 ， 悲伤怀才不遇 译文及注释 译文 王郎你趁著酒兴拔剑起舞来发泄心中愤慨，不必悲哀，我能举荐你这个忧郁而坦荡的人间奇才。 船帆在风中摇摆，鲸鱼在大海里乘浪而行，你先放下手中之剑，不要犹豫，划船去见西蜀的诸侯。 以你王郎的奇才，此去西川，一定会得到蜀中大官的...
朱碧潭诗序文言文原文及翻译
朱碧潭诗序文言文原文及翻译是如何呢?本文是我整理的朱碧潭诗序文言文原文及翻译资料,仅供参考。 朱碧潭诗序文言文原文 朱碧潭诗序 作者:王慎中 诗人朱碧潭君汶,以名家子,少从父薄游,往来荆湖豫章,泛洞庭、彭蠡、九江之间,冲簸波涛,以为壮也。登匡庐山,游赤壁,览古名贤栖遁啸咏之迹,有发其志,遂学为诗,...
《蜀素帖》全文原文及翻译
四、《重九会郡楼》原文：山清气爽九秋天，黄菊红茱满泛船。千里结言宁有后，群贤毕至猥居前。杜郎闲客今焉是，谢守风流古所传。独把秋英缘底事，老来情味向诗偏。译文：九月深秋， 山清气爽，乘着船儿，两岸满眼都是黄菊和红茱萸。与远方朋友千里相约之言难道有了后续吗？贤者群聚的时侯怎么...
唐才子传白居易原文及翻译
唐才子传白居易原文及翻译如下:1、原文 居易字乐天，太原下邽人。弱冠，名未振，观光上国，谒顾况。况，吴人，恃才少所推可，因谑之曰：“长安百物皆贵，居大不易。”及览诗卷，至“离离原上草，一岁一枯荣。野火烧不尽，春风吹又生”，乃叹曰：“有句如此，居天下亦不难。老夫前言戏之尔...
记承天寺夜游原文及翻译
原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天 苏轼与张怀民寺，寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。翻译：元丰六年十月十二日，晚上。解开衣服想睡觉时，...
剑官重组： 译文: 当年,有个霍将军的门人冯子都,曾经依仗将军的势力,调笑当垆卖酒的胡姬.这位胡姬,当年只十五岁,在一个春光明媚的日子独自在门前卖酒.胡姬什么样子呢?那容貌自不必说,那服饰也别具匠心——她系着长长的丝绦,穿着大袖...
衡阳市13390702450： 古文羽林郎的翻译？
剑官重组：当年,有个霍将军的门人冯子都,曾经依仗将军的势力,调笑当垆卖酒的胡姬.这位胡姬,当年只十五岁,在一个春光明媚的日子独自在门前卖酒.胡姬什么样子呢?那容貌自不必说,那服饰也别具匠心——她系着长长的丝绦,穿着大袖合欢衫...
衡阳市13390702450： 王维的少年行(出身仕汉羽林郎)的解释、翻译 - ？
剑官重组： 少年行(四首选一) [唐]王维 出身仕汉羽林郎, 初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦, 纵死犹闻侠骨香. [今译] 刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠骑大将军参...
衡阳市13390702450： 英语翻译出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳.孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香. - ？
剑官重组：[答案] 少年行(四首选一) [唐]王维 出身仕汉羽林郎, 初随骠骑战渔阳. 孰知不向边庭苦, 纵死犹闻侠骨香. [今译] 刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠骑大将军参加了渔阳大战.谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢,但是为了国家纵然战...
衡阳市13390702450： 羽林郎中昔,不意,谢.的意思 - ？
剑官重组： 羽林郎 原文: 昔有霍家奴,姓冯名子都. 依倚将军势,调笑酒家胡. 胡姬年十五,春日独当垆. 长裾连理带,广袖合欢襦. 头上蓝田玉,耳后大秦珠. 两鬟何窈窕,一世良所无. 一鬟五百万,两鬟千万余. 不意金吾子,娉婷过我庐. 银鞍...
衡阳市13390702450： <<淝水之战>>节选的原文与翻译 - ？
剑官重组： 淝水之战 译文 秦兵逼肥水而陈,晋兵不得渡.谢玄遣使谓阳平公融曰:“君悬军深入,而置陈逼水,此乃持久之计,非欲速战者也.若移陈少却,使晋兵得渡,以决胜负,不亦善乎!”秦诸将皆曰:“我众彼寡,不如遏之,使不得上,可以万...
衡阳市13390702450： 董卓传 译文 急需 - ？
剑官重组： 现代文如下:董卓,字仲颖,是陕西临洮人.少年时代性格狂放侠义,曾经游历羌族地区,交结豪侠.之后回到家中耕种田地,董卓所结交的豪侠之士有来投奔他的,董卓将其带会家中,杀耕牛款待.这些豪侠之士都很感激董卓的盛情,回去集聚好财物,共得到上千头牲畜送给董卓.汗桓帝末年,征召天下才子做官.董卓文武兼备,臂力过人,身手敏捷,善于骑马射箭......官做到前将军,被皇帝封为嫠乡侯,并成为并州的太守.
衡阳市13390702450： 少年行译文 - ？
剑官重组： 刚刚离家就当上了皇家禁卫军的军官,随后又跟从骠骑大将军参加了渔阳大战.谁不知道奔赴边疆从军的艰苦和危险呢,但是为了国家纵然战死也无悔无怨.
衡阳市13390702450： 汉乐府诗羽林郎和唐乐府诗节妇吟的异同 - ？
剑官重组： 汉乐府诗辛延年所作《羽林郎》,,它所塑造的胡姬这一纯洁、美丽、不畏强豪凌逼的劳动妇女形象,赢得了广大读者的喜爱和故佩.它虽是文人所作的“拟乐府”,却不失为一首学习民歌的成功佳作. 《羽林郎》是一首叙事诗.叙事,就耍求...
衡阳市13390702450： 系马高楼垂柳边的＂系＂读音是什么,为什么?还有出处及全文翻译讲解. - ？
剑官重组：[答案] 系,读作xì《少年行四首·新丰美酒斗十千》作者:王维【唐代】赏析新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年.相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边.汉家君臣欢宴终,高议云台论战功.天子临轩赐侯印,将军佩出明光宫.出身仕汉羽林郎,初...
