黄仙裳鼎力相助的译文

黄仙裳鼎力相助的原文~

黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官①给事中②，以事系③狱，贫甚。黄售负郭④田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄⑤中。陈后得释，两人同出白门⑥而去。陈殁后，黄赴桐乡⑦往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。泰州守田雪龛⑧居官廉，黄仙裳与周旋⑨，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑩归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟⑪，不得分以赠田矣。” (选自《今世说》)[注]①官：做......官②给事中：官名。以在殿中给事（执事）得名。③系：关押，拘囚，拘禁④负郭：靠近城墙。 ⑤囹圄：监狱。⑥白门：南京古称“白门”。⑦桐乡：地名，是陈澹仙的故乡。⑧田雪龛：人名⑨周旋：打交道⑩汝宁：地名，在河南。⑪亟：急切。

原文

黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹仙所知。后陈官给事中，以事系狱，贫甚。黄售负郭田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门而去。陈殁后，黄赴桐乡往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。

泰州守田雪龛居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠田矣。”

黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈澹仙当给事中的官职，因为某事（的牵连）被关押在牢狱中，很贫困。黄仙裳卖掉了他靠近城墙的土地，得到了一百两银子，把所有钱都给了陈澹仙，还和他一起在监牢里住。后来陈澹仙被释放，两人同时离开南京。陈澹仙死后，黄仙裳赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈澹仙的忌日，大哭哀号，把过路人都感动了。
泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他交往的时候,一点也不谋取私人利益。后来田雪龛被免官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,口袋中只有二十两金子。于是先到了田雪龛的住所，分出一半（金子）送给（田雪龛）。后来黄仙裳对别人说：“ 如果这天我先到了家，（那么）因为家中急着用银子，就无法分一半（金子）给他了。” 1．下列句子中加点的词语解释正确的两项（2分）
A．后陈官给事中(官场) B．绝不干以私(谋取)
C．以事系狱，贫甚（案件） D．与之同卧起囹圄中(监狱)
2．用现代汉语写出下列句子的意思。（4分）
① 后陈官给事中，以事系狱。
② 是日吾先至家，则家中需金甚亟，不得分以赠矣。
3.下列加点词的解释错误的一项是
A.尽以赠陈（把） B.为州守陈澹仙所知（被）
C.乃先至田寓（就） D.分其半以赠（他的）
4．黄仙裳是一个怎样的人？请结合全文简要回答。（4分）〈答案 1．B、D（2分）
2．① 后来陈澹仙当给事中的官职，因为某事的牵连而被捕入狱。
② 如果这天我先到了家，（那么）因为家中急着用银子，就无法分一半给他了。
（4分，各2分。意思符合即可，有欠缺酌扣）
3.D
4．黄仙裳是一个重情义的人。因受陈澹仙赏识，铭记于心，不仅物质上帮助他，而且在精神上支持他。与田雪龛是君子之交。田雪龛为官时，不谋私利； 田雪龛免职后，则慷慨赠送一半银子。
（4分。结合文中材料分析归纳给2分；“重情义”答出给2分，其他意思符合即可；有欠缺酌扣）

---

让胡路区17181041744： 求《黄仙裳鼎力相助》翻译 - ？
萧桑力多： 译文:黄仙裳早年参加童子试,被州太守陈澹仙所赏识,后来陈做了给事中,因为犯罪被关押在牢狱中,很贫困.黄卖掉了他靠近城墙的土地,得到了一百两银子,把所有钱都给了陈,还和他一起在监牢里住.陈后来被释放,两人同时离开南京.陈死后,黄赶赴桐乡吊唁他.到的时候,正好是陈的忌日,大哭哀号,把过路人都感动了.

让胡路区17181041744： 巅峰阅读黄仙裳鼎力相助答案 - ？
萧桑力多：[答案] 原文 黄仙裳幼赴童子试,为州守陈澹仙所知.后陈官给事中①,以事系狱,贫甚.黄售负郭②田,得百金,尽以赠陈,与之同卧起囹圄⑦中.陈后得释,两人同出白门③而去.陈殁后,黄赴桐乡④往吊之.至之日,正陈忌辰,举声哀号,感动行路. 泰州守田...

让胡路区17181041744： 《黄仙裳助人》译文 - ？
萧桑力多： 泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他交往的时候,一点也不牟取私人利益.后来田雪龛被免官,没有钱回不了家.黄仙裳正要回家,口袋中只有二十两银子.于是先到了田雪龛的住所,分出一半(银子)送给(田雪龛).后来黄仙裳对别人说:“那天我如果先回到自己家里,由于我家里急需要钱,就不能把钱分给田雪龛了.” 黄仙裳是一个重情义的人.因受陈澹仙赏识,铭记于心,不仅物质上帮助他,而且在精神上支持他.与田雪龛是君子之交.田雪龛为官时,不谋私利; 田雪龛免职后,则慷慨赠送一半银子.

让胡路区17181041744： 黄仙裳助人文言文 - ？
萧桑力多： 原文:泰州守田雪龛居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以私.落职在州不得去.黄子汝宁归,囊中仅有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日若吾先至家,则家中需金甚亟,不得分以赠田矣.” 翻译:泰州太守田雪龛为官清廉,...

让胡路区17181041744： 黄仙裳助人 原文 - ？
萧桑力多： 【原文】: 泰州守田雪龛居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以 私,后田罢职,无资不得去.黄子汝宁归,囊中但有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日若吾先至家,则家中需金甚亟,不得分以赠田矣.” 【翻译】: 泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙.后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家.黄仙裳正要回家,身上有二十两银子.于是先到了田雪龛的住所,把身上所带的钱的一半给了他.后来黄仙裳对别人说:“那天我如果先回到自己家里,由于我家里非常需要钱,就不能把钱分给田雪龛了.”

让胡路区17181041744： 黄仙裳助友的全文以及翻译？
萧桑力多： 泰州守田雪龛(kān)居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以私.后田落职,在州不得去.黄自汝宁归,囊中但有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日若吾先至家,则家中需金甚亟(jí),不得分以赠田矣 翻译:泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道绝不拿私事找他帮忙.田被罢官没钱回家.黄正要回家身上有20两.黄先到田住所把身上钱的一半给他.之后黄对别人说那天我如果先回自己家由于我家很需要钱,就不能把钱分田了.

让胡路区17181041744： 黄仙裳鼎力相助文言文 - ？
萧桑力多： 原文 黄仙裳幼赴童子试,为州守陈澹仙所知.后陈官给事中,以事系狱,贫甚.黄售负郭田,得百金,尽以赠陈,与之同卧起囹圄中.陈后得释,两人同出白门而去.陈殁后,黄赴桐乡往吊之.至之日,正陈忌辰,举声哀号,感动行路. 泰州守田雪龛居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以私.后田落职在州不得去.黄自汝宁归,囊中仅有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日吾先至家,则家中需金甚亟,不得分以赠田矣.”

让胡路区17181041744： 《今世说》中《黄仙裳救人》的翻译是什么? - ？
萧桑力多： The yellow fairy clothes leaves for the boy to try, guarding CHEN2 ZHAN XIAN for the state know`````` Can not divide with .

让胡路区17181041744： 文言文翻译 乐于助人 - ？
萧桑力多： 乐:快乐.【又】.以……为乐. 于:介绍动作行为产生的原因,可译为“由于”、“因为”. 助人:帮助别人. 乐于助人:以帮助别人为快乐. 引申义:很乐意主动帮助有需要的人们.

让胡路区17181041744： 走进文言文六七年级第八单元黄仙裳济友守字怎么翻译 - ？
萧桑力多： 原文 泰州守田雪龛居官廉,黄仙裳与周旋,绝不干以 私,后田落职,在州不得去.黄自汝宁归,囊中但有二十金.乃先至田寓,分其半以赠.后语人曰:“是日若吾先至家,则家中需金甚亟,不得分以赠田矣.” 泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他交往的时候,一点也不牟取私人利益.后来田雪龛被免官,没有钱回不了家.黄仙裳正要回家,口袋中只有二十两银子.于是先到了田雪龛的住所,分出一半(银子)送给(田雪龛).后来黄仙裳对别人说:“那天我如果先回到自己家里,由于我家里急需要钱,就不能把钱分给田雪龛了.”