长相思纳兰性德注释与译文
长相思纳兰性德注释与译文如下：
《长相思》注释：
1.程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
2.榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。
3.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。
4.帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。
5.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
6.聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。
7.故乡，这里指北京。
8.此声：指风雪交加的声音。
《长相思》译文：跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
原文：《长相思》山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
《长相思》是清代词人纳兰性德于康熙二十一年（1682年）创作的一首词。词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。
扩展资料：
创作背景：康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。词人随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关。塞上风雪凄迷，苦寒的天气引发了词人对京师中家的思念，于是写下了这首词。
作者简介：纳兰性德（1655—1685年），本名成德，字容若，号楞伽山人。满洲正黄旗人，康熙十五年（1676年）进士，授乾清门侍卫。为清初权臣明珠的儿子。其文学成就以词为最，共存词三百四十二首，以小令见长。著有《通志堂集》《饮水词》等。
相思相望不相亲,天为谁春。原文_翻译及赏析
典故 ， 伤怀相思 译文及注释 译文 明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。 整日里，相思相望，而又不得相亲，枉教得凄凉憔悴，黯然销魂。 不知道上苍究竟为谁，造就这美丽青春。一为裴航，乞浆蓝桥，而得妻云英；一为嫦娥，窃不死药，而飞奔月宫。 如果能够像牛郎织...
长相思纳兰性德注释与译文
长相思纳兰性德注释与译文如下：《长相思》注释：1.程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。2.榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。3.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。4.帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。5.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪...
清朝的纳兰性德写的《长相思》是什么意思
相思 纳兰性德 山程水程身向榆关畔行夜深千帐灯 风更雪更聒碎乡梦故园声 【注释】①程：道程路程山程、水程即山水远 ②榆关：即山海关古名榆关明代改今名 ③畔：即山海关另边指身处关外 ④帐：军营帐篷千帐言军营 ⑤更：gēng旧夜五更每更约两风更、雪更即言整夜风雪交加 ⑥聒：gūo嘈杂搅 ...
长相思纳兰性德注释与译文
《长相思》注释：1.程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。2.榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。3.那畔：即山海关的另一边，指身处关外。4.帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。5.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。6.聒（guō）：声音...
秋千索渌水亭春望纳兰性德原文赏析在线翻译解释
注释 秋千索：词牌名，此调不见词谱，是为性德自度曲。上、下片各四句，共五十四字。上、下片除第三句外，馀皆押仄声韵。渌（lù）水亭：建在明珠府的西花园里，是性德与友人吟诗作赋的雅集之所，今为宋庆龄纪念馆，紧邻后海。垆（lú）：旧时酒店里安放酒瓮的土台子。双鬟亚：双鬟，...
纳兰性德长相思注释
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价“容若词自然真切”。这首词更可贵的是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之...
生查子纳兰性德原文赏析在线翻译解释
译文彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花，只能独自依在相思树旁。与伊人道别的场景历历在目，内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。注释 生查（zhā）子：唐教坊曲名。调见《尊前集》。仄韵，双调，四十字，上下片各为一首仄韵五言绝句。单数句...
《纳兰性德·长相思》原文、注释与赏析
【注释】1.程：道路、路程。2.山一程、水一程：山长水远。3.榆关：今山海关。4.那畔：山海关的另一边，指身处关外。5.帐：军营的帐篷。千帐，言军营之多。6.更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，言整夜风雪交加。7.聒：声音嘈杂，使人厌烦。8.故园：故乡。9.此声：...
浣溪沙纳兰性德译文及注释
浣溪沙纳兰性德译文及注释如下：译文：收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。谁家刻烛待春风。在寒冷的除夕夜里把心里浓烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的红裙，还像往年一样绚烂吗？想起自家当年在除夕夜里在蜡烛上刻出痕迹采等待新春的到来。竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。风流端合倚天公。竹叶酒...
菩萨蛮纳兰性德原文赏析在线翻译解释
注释 菩萨蛮：词牌名，本唐教坊曲，又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》，双调四十四字，用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转。榛荆（zhēnjīng）：荆棘。征鸿：即征雁。多指秋天南飞的大雁。宋陈亮《好事近》：“懒向碧云深处，问征鸿消息。”住：停歇。长安：借指北京。湿云：谓湿度大的云。唐...
吕竖诺为：[答案] 长相思 纳兰性德 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声. 【注释】 ①程:道程,路程.山一程、水一程,即山长水远也. ②榆关:即山海关,古名榆关,明代改今名. ③那畔:即山海关的另一边...
图木舒克市17273387170： <<长相思>>(纳兰性德)诗的意思 - ？
吕竖诺为： 长相思的诗意 作者: 纳兰性德 朝代: 清 体裁: 词 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声. 【注释】 ①榆关:山海关. ②那畔:那边,指关外. ③聒:喧闹,嘈杂. ④故园:故乡,...
图木舒克市17273387170： 纳兰性德的<长相思>的解释？
吕竖诺为： 长相思 纳兰性德 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯.风一更,雪地更,聒碎乡心梦不成,故园无此声.赏析:“山一程,水一程”仿佛是亲人送了我一程又一程,山上水边都有亲人送别的身影.“身向榆关(这里借指山海关)那...
图木舒克市17273387170： 长相思(纳兰性德)意思 - ？
吕竖诺为： 长相思 [清]纳兰性德山一程①,水一程.身向榆关②那畔③行,夜深千帐④灯.风一更⑤,雪一更,聒⑥碎乡心梦不成,故园⑦无此声⑧.纳兰性德《长相思》注释①程:道程,路程.山一程、水...
图木舒克市17273387170： 长相思纳兰性德翻译,简洁点! - ？
吕竖诺为： 《长相思·山一程》 纳兰性德·清 山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯. 风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声. 译文:跋山涉水走过一程又一程,将士们马不停蹄地向着山海关进发,夜已经深了,千万个帐篷里都点起了...
图木舒克市17273387170： 《长相思》译文纳兰性德 - ？
吕竖诺为： 诗意:爬山走一程,涉水走一程,朝着关外山海关那个方向 走,到了夜深人静的时候,千家万户都点起了灯火.风一阵阵,雪一阵阵,嘈杂的声音打碎我思乡的心和未做完的梦,而在故乡的家园却没有这种杂乱的声音.
图木舒克市17273387170： 长相思,清,纳兰性德写的诗释诠 - ？
吕竖诺为： 翻译:一路上爬山涉水,向榆关那边行进.夜深宿营,只见无数行帐中都亮着灯火.挨过了一更又一更,风雪声吵得我乡心碎乱,乡梦难圆,家乡没有这种声音.纳兰性德担任侍卫期间,曾多次跟随康熙出巡,宠遇非常.康熙二十一年早春,纳...
图木舒克市17273387170： “长相思”(纳兰性德)诗题的意思？
吕竖诺为： ”长相思山一程“诗题的意思是:长相思,这是词牌,没什么意思,只是标明格式名称而已,原词没有题目,“山一程”,只是依照编辑的惯例,以第一句作为题目.《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德所作.原文:山一程,水一程,身向...
图木舒克市17273387170： [清]纳兰性德 长相思的诗意 - ？
吕竖诺为： 译文:将士们不辞辛苦地跋山涉水,马不停蹄地向着山海关进发.夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯.外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他们对故乡的思念,故乡是多么的温暖宁静呀,哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的...
图木舒克市17273387170： 纳兰性德的《长相思》的翻译 - ？
吕竖诺为： 我扈驾赴辽东巡视,随行的千军万马一路跋山涉水,浩浩荡荡,向山海关进发.入夜,营帐中灯火辉煌,宏伟壮丽.夜已深,帐篷外风雪交加,阵阵风雪声搅得人无法入睡.作者思乡心切,孤单落寞,不由得生出怨恼之意:家乡怎么没有这么烦乱的声音呢?(“故园无此声”看似无理实则有理,故园岂无风雪?但同样的寒霄风雪之声,在家中听与在异乡听,自然会有不同的感受.)
