请法语专业的高手帮忙翻译篇法语简历，悬赏200

法语，请高手帮忙翻译一下！~

Le Domaine du Grand Tinel est le fruit de deux familles Castelpapales déjà connues au XVIème siècle : Establet et Jeune. Le mot "GRAND TINEL" au XIVème siècle, découle du bas latin "Tina" désigne un tonneau, mais aussi une cave; dans les pays latins, on appelait ainsi la salle à manger. Dans la cas présent, il s'agit de la cave de vieillissement des vins. Déjà sous Louis XV, en 1770, François Establet possédait une vigne à Châteauneuf Calcenier dit De Pape. En 1836, Alexis Establet acheta des vignes aux quartiers des Escaïrons.
Tinel大领域是Castelpapales众所周知的两个家庭的XVIème世纪:Establet和年轻。TINEL”一词主要源于世纪至借拉丁文“低”一语是指槽车Tina;一个地窖,而且各国都称为拉丁、和餐厅。在本案中,这是老龄cave葡萄酒。已经在第1770路易XV)、弗朗索瓦Establet拥有所谓的葡萄园。Calcenier chateauneuf教皇在Establet Alexis 1836,acheta街区的Escaïrons的葡萄园。
Mais c’est son fils, Georges Establet, qui en 1846, acquit des parcelles à la Gardiole qui représentent aujourd’hui encore le cœur de la propriété, avec le Moulin à vent, dit « le Moulin de L’Auro ».
但是,她的儿子乔治,1846,Establet地块的。但是,仍然是Gardiole所有权、心脏与风车时说,“L’Auro 200”。
Puis c’est Marius Establet, qui créa le domaine de la Petite Gardiole, dont il commercialisa le vin en pièces « barriques ».
然后,这是马里乌斯·Establet形小领域Gardiole commercialisa酒,“barriques零件。”
Son fils, né en 1906, Charles Establet, perpétue les pièces et commence les premières bouteilles du domaine de La Petite Gardiole pour des amis.
她的儿子,生于1960年,查尔斯·Establet永久化的部件和开始初步小瓶Gardiole范畴的朋友。
Dans les années soixante, l’union des deux propriétés s’est faite par le mariage de Christiane Establet et Pierre Elie Jeune.
在六十年代,越南妇女联合会是由两名成员Christiane agboton -婚姻和皮埃尔·埃利·Establet年轻化。
Le domaine du Grand Tinel est né en 1972. En 1974, construction de la cave du domaine de 4600 hl de capacité, sur trois niveaux : le sous-sol étant réservé au vieillissement en 大橡木桶(foudres) et fûts de chêne, le rez-de-chaussée à la vinification et réception de la vendange, le 1er étage aux bureaux, laboratoire œnologique, plus une partie de la cuverie de vinification.
Tinel大领域是1972年出生。1974年,建筑领域的地下室4600 hl能力、三个层次:地下深处,只有大老龄橡木包装桶桶(曾经)和在橡木酒桶,一楼酒精和收到收获的葡萄、办公室、实验室的一层,与会的一部分cuverie发酵。
Cette philosophie est perpétuée par Christophe Jeune et ses deux sœurs Béatrice et Isabelle, en 2004 et 2005 avec un agrandissement des bâtiments, bureaux, salle de dégustation, mise en bouteilles, stockage des bouteilles et expéditions.
这一哲学是同性恋恐惧症Christophe年轻及其两个姐妹报案和伊萨贝尔•,2004年和2005年与一个房舍扩建会议室、办公室、装瓶、鉴赏、储存瓶和货运。

LS的全是机器翻译啊...

1.工作范围：外贸跟单；受到老板和外国客户的好评，得到同事和业务主管认可；
Champ du traval: poursuite des bons commerciaux; avoir recu des avis faborables de la part du patron et des clients etrangers, etre admis par les collegues et les responsables executives
熟悉外贸流程；能够准确把握客户对产品和订单的要求；
Savoir Maitriser les demarches du commerce exterieur; savoir maitriser et connaitre les exigeances de produits et des commandes clienteles
拥有较强的与客户沟通交流能力；
Avoir une forte capacite de communication avec les clients
能够适应工作压力和处理工作突发事件；
Avoir la capacite d'adaptation lors de pression professionelle et de pouvoir traiter des projets imprevu
2. 河南省鸡公山风景旅游区
La zone touristique des montagnes en provence de He Nan
担任景区英语翻译和导游；
Occuper le poste de guide touristique et d'interprete anglais
提高了口语水平，丰富了与外国人交流经验，使自己拥有涉外交流的极大自信心
Accroitre le niveau oral, enrichir les experiences communicatives avec les etrangers afin d'avoir une confiance en soit quand aux communications etrangeres
3. 商业学校
Ecole de commerce
担任商务会计班英语教师，使得学习与实践相结合；
Etre professeur d'anglais de l'economie financiere afin d'unir les etudes theoriques et pratiques
教与学相辅相成，深刻认识到高效、正确学习的重要性；
Apprendre et enseigner sont complementaires, prendre conscience de l'importance d'un bon apprentissage efficace
锻炼了自己的工作责任心、耐心和细心；
S'entrainer sur la responsabilite du travail, a etre patient et precis dans le travail

4. 自我评价
Auto-evalutation
★ 为人随和、诚信，喜欢与人交往；坚持自学， 英语口语流利；
Aimable, honnete et sociable; persistance en apprentissage individuel, bon niveau en anglais
★ 能够快速适应新的工作环境， 能够面对工作压力和处理工作中的突发事件
Aisance en adaptation lors de changement d'environnement professionnel, capacite a faire face aux pressions et de traiter des projets imprevus
★ 刻苦耐劳，责任心强，有团队精神；
Resistant aux difficultes et assidu, fort sens de responsabilite, bonne conscience collective

个人简历，法语中叫做CV，是Curriculum vitæ的缩写。个人简历涉及个人隐私并且有它固定的结构和内容要求，掌握了技巧后就不会感到困难了。简历是一个人的个人教育和工作经历(parcours éducatifs et professionels), 按照目的分为求学简历和求职简历。写简历应该简单明了，言简意赅，主次分明。

简历一般分为5个部分：

个人信息：包括 姓名、出生日期、联系地址、电话、e-mail等；可以不写个人的婚姻状况出生日期，注明国籍
学历背景：一般从高中写起，要注明起始年月、院校名称、专业名称和所获文凭，可以写上论文名称；
工作背景：包括 全职工做、兼职工作和实习经历，要注明起始年月、工作单位名称、所在职位和从事的具体业务；工作经验不要使用长句子，要高度概括工作内容。
语言水平和电脑技术：包括会说的语言，流利程度以及掌握的电脑技术。
个人兴趣与爱好，各类学生会，协会，体育等组织活动。

1）个人信息（L'état civil）：

应该写在左上角，包括你的姓名（力求与各种学历证明的姓名相同，如有更改姓名的情况，务必在公证时予以声明，并附上公证书。）；出生年月日及地点（力求与各类学历证明的出生年月日一致，出生地点写明国别和省份。）；地址，电话号码；国籍；婚否；现在工作单位及详细通信地址。

姓名 Prénom:Nom:ZHONG Guoren
住址 Adresse:27, rue Victor-Hugo
92400 Courbevoie
电话 Tél：00.00.00.00.00
移动电话 Portable: 06.00.00.00.00
出生日期 Date de naissance:
E-mail : ###
婚否：Célibataire
国籍 Nationalité: chinoise

2）目标objectif：

你写这份简历的目的。如果是求学，就写想要学的专业；如果是求职，就写想要谋求的职位。

3）学历 Formation:

从最近的开始

2005-2006: cours de français à l'Alliance Françcaise de Paris
2002-2005: Licence Médecine à l’Université des Langues Etrangères de Shanghai
专业 Spécialité: secrétaire, commerce et français
2000-2002 Lycée Guangming de la ville de Shanghai

4）工作经历 Expérience professionelle:

从现在的工作单位写起。

时间：（工作单位的名称）
职位 Titre:
具体工作内容

5）语言和电脑水平 Connaissances Linguistiques et Informatiques
Chinois: Langue maternelle
Français: couant, intermédiaire, notion
Anglais: couant, intermédiaire, notion
（如果parlé说和écrit 写的水平不一致，可以分开注明。）

Les connaissances en Excel, Word, FrontPage et conception de web page.
les expériences d'utilisation et conception des logitiels

6）爱好和社会生活 Loisirs et Vie associative

至于爱好，视你所求的职位，工作性质或所选的专业而定，挑重要的写。

法语简历模板

Prenom NOM
Date de naissance:
Sexe:
Nationalité:
Situation familiale:
Adresse:
Tél:

FORMATION

1998-2000 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie), 1ère et 2éme année,section Chinois.
1994-1998 Deug et Licence de Sciences Economiques (Université Paris 13)
1993-1994 Baccalauréat G3 (Commerce)

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Sept.1999 ISUGA (Institut Supérieure de Gestion Europe-Asie)
Mai 2000 Project Management : Aide à la création d'entreprise (importation de
produits animaliers)

* Recherche de fournisseurs en Chine et négociation
* Etude logistique (incoterms, analyse des risques, évaluation des coùts
de transports)
* Etude juridique (normalisation francaise et européenne des produits
importés)
Résultat : Après 4 mois d'activité l'entreprise compte 2 salariés et a
introduit ses produits dans les réseaux de la grande distribution étant
donné le rapport qualité/prix très compétitif obtenu après négociation
avec le fournisseur chinois.

1999 Mai-Aoùt SINO UNIVERSAL MEDIA (Shanghai-Chine) - Agence de Media Planning
* Création de sites《corporate》
* Media planning (analyse et modélisation des GRP)
* Mise en place du département Online Media Planning :
·Analyse globale du Marché de l'Internet en Chine
·Etude de la publicité Online en Chine
·Etude du Consommateur et de l'Internaute chinois (Segmentation
de la population urbaine)
·Plan Marketing & webmarketing

1994-1998 DECATHLON (France) - Plus grand distributeur d'articles de sports en France

Vendeur cycles:
* Vente
* Gestion de sous-rayon (commandes directes et indirectes, gestion
des stocks, aménagement)
* Maximisation du flux tendu
* Formation de nouveaux vendeurs
Déc.1993 BANDAI-NINTENDO (France) - Production et distribution de jeux vidéos
Fév.1994 * Etude de marché sur le produit《Game Boy》(console vidéo portable)

COMPETENCES

LANGUES
Anglais: Lu,parlé,écrit(TOEIC:745)
Chinois(Mandarin): 2 ans d'étude (ISUGA)
Espagnol: 4 ans d'étude

INFORMATIQUE
Office 2000: Word, Excel, Powerpoint, Access
Webmaster: Dreamweaver3, Flash4, Ultradev 1.0
Design: Photoshop 5.0, Photoimpact
3D: Bryce 3D, Lightwave, Vue d'esprit
Statistique: SPSS

ACTIVITES
Sports: VTT, Tennis, Football, Ninjutsu
Artistiques: Infographie,peinture,calligraphie
Musique: Guitare, musique électronique
Voyages: Chine, Espagne, Angleterre

fsdvlkstrgk oerkgopkfodpkvopfdkoglkokvook oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooookgofskdovpkse;lkvobpwopkbkewopkooooooooooooooooooooooooooookvopsdfkbvkxopckvbopsdfkblsw'[bgl'w[okb0soiekvl;kspoiglffffffffffffffffffokfobfdkpkfdgkfdgkfdoskgbofdkdekbgfekbkbodfkbodfskbkfpbkposdkbopfsdkopbgrekopkbpsodkfopbgkereorkbhtewopfsdbopfeskopebkiopefkigopfkgobpfekbopfekorpereopkvbopspkreopkgvofekoreopkgbopesrkgopekrovgppteg

我可以试试看
但是最近考试，你就得等一下

---

阿勒泰市13023686522： 请法语专业的高手帮忙翻译篇法语简历,悬赏200 - ？
游蓝妇洁： 个人简历,法语中叫做CV,是Curriculum vitæ的缩写.个人简历涉及个人隐私并且有它固定的结构和内容要求,掌握了技巧后就不会感到困难了.简历是一个人的个人教育和工作经历(parcours éducatifs et professionels), 按照目的分为求学...

阿勒泰市13023686522： 请法语达人帮忙翻译一下这个简历 - ？
游蓝妇洁： Né en XXXX à Qingdao dans la Province de ShandongProfesseur du Conservatoire de l'Université polytechnique de QingdaoMembre de l'Association des Artistes de Chine et de l'Association de l'Artisanat d'Art de ChineArtiste populaire de l'UNESCOMail:XXXXBlog:XXXXTel.:XXXX(Chinois) XXXX(Anglais/Français)

阿勒泰市13023686522： 急! 恳请法语专业高手翻译简历,不要在线的(本人二外是法语,但学而不精,惭愧) 悬赏80分 - ？
游蓝妇洁： LS的全是机器翻译啊...1.工作范围:外贸跟单;受到老板和外国客户的好评,得到同事和业务主管认可;Champ du traval: poursuite des bons commerciaux; avoir recu des avis faborables de la part du patron et des clients etrangers, etre admis par...

阿勒泰市13023686522： 高分跪求法语简历 - ？
游蓝妇洁： 我个人简历修改了一下,仅供参考: CURRICULUM VITAE=简历 Nom : 姓 Prénom : 名 Date de Naissance =出生年月: le 日/月/年 Adresse= 家庭住址: TEL=电话 : E-MAIL=电子邮箱地址 : 以上这些放在左上角FORMATION: 2005-2007: ...

阿勒泰市13023686522： 法语高手乱入,翻译简历T T - ？
游蓝妇洁： 上海XX服装加工有限公司,前台接待Société limitée XX de traitement de l'Habillement de Shanghai, réceptionniste

阿勒泰市13023686522： 法语 简单自我介绍 求翻译 - ？
游蓝妇洁： 写简历应该简单明了,一目了然.“简历”通常用 résumé.姓 Prénom:名 Nom:住址 Adresse:(你的地址缺少城市名、国名、邮政编码) 电话 Tél.: (应有长途电话的区号.) 移动电话 Mobile:性别 Sexe:出生日期 Date de naissance:...

阿勒泰市13023686522： 法语的个人简历和自我介绍 - ？
游蓝妇洁： 没什么固定格式.. 首先自我介绍(je me présente) 关于 名字(Nom et Prénom ) 国籍(chinois(e)) 出生日(né(e))以及其地区 现在你住哪 职业 然后你学了多少年的法语 喜欢干什么 (运动 看书 音乐 等等) 你家有多少人(比如我家有3个人.. Il y a trois personnes dans ma famille:mon père,ma mère et moi) 最后是你父母是干什么的.. 个人简历 就是你的学业 以及 一些个人情况了.. 可以涉及专业方面 比如 科学scientifique 细分 太多 自己查 比如 机械设计 mécanique 简单说下为什么感兴趣

阿勒泰市13023686522： 麻烦那个高手帮我写一篇法语的求职书,谢谢......急用啊谢谢..... - ？
游蓝妇洁： 楼上给你的是简历的格式,求职信lettre de motivation.给你个列子:Sophie MEDIANI118 rue Jean-Jaurès 86000 Poitier Vos références:FB17 Objet: poste de secrétaire de direction bilingue (重起一行靠右边写你的地址,和日期,比如 Poitier, le ...

阿勒泰市13023686522： 法文的简历格式 - ？
游蓝妇洁： XX XXX(姓,名,一般是大写字母) Etat-civil :Date de naissance : (出生日期) XX-XX-19XX(日,月,年) Nationalité :(国籍) Chinoise(中国人) Situation :(婚否?) Célibataire(单身) Adresse:(地址,写你能收到邮件的地...

阿勒泰市13023686522： 帮忙翻译一个法语自我介绍,谢谢 - ？
游蓝妇洁： 亲,法语翻译如下:大家好【Bonjour à tous! 】请允许我做一个自我介绍.【Permettez-moi de me presenter.】我是XX,我的法文名字是XX.【J'appelle XX, mon nom francais est XX.】 我今年21岁.【J'ai vingt et un ans.】我是XX大学二年级...