威妥玛式拼音法简介
威妥玛式拼音法，又称威氏拼音法（Wade-Giles romanization），是由英国人托玛斯·弗朗西斯·威妥玛（Thomas Francis Wade, 1818-1895）在19世纪中叶为汉字设计的一种拉丁字母注音系统。威妥玛在1841年开始在中国任职，并在1871年成为英国驻华公使。他在任期间，鉴于中文发音的复杂性，他制定了一个基于北京读书音的拼音方案，特别使用送气符号（'）来区分送气和不送气的声母。
1867年，威妥玛与他人合作编撰了一套注音规则，即威玛氏音标，这套体系在19世纪末到20世纪50年代初被广泛应用于人名和地名的标注，对中国文化和教育影响深远。然而，随着1958年中国大陆推广汉语拼音方案，威氏拼音法逐渐被淘汰，取而代之的是更为标准的汉语拼音。
例如，汉字“江西”在威妥玛式拼音中写作“Kiangse”或“Kiangsi”，而在汉语拼音中则表示为“Jiangxi”。在现代中国，除了学术研究和保持文化传统的场合，威氏拼音法在日常使用中已非常少见，大部分地名和人名都使用汉语拼音，如北京大学、清华大学和中山大学等学校的英文校名。尽管如此，威妥玛式拼音法的历史地位仍然不可忽视，它为理解早期中英文化交流提供了重要线索。
扩展资料
威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。
拼音的由来
“枪枪枪是谁?我们谁也不知道。其实,威妥玛式里‘枪’、‘张’、‘江’都是一个拼法。张长江,就变成了‘枪枪枪’。”不仅如此,民国重要人物蒋介石还曾被拼为ChiangKai-shek,翻译过来就是“常凯申”,让人哭笑不得。 巧妙的民族形式 这种各类拼音法并存的混乱局面,引起了毛泽东的关注。1949 年10 月10 日,...
英文的姓是怎么回事呢?
很多华人的英文名是借由中文（不一定是普通话）发音，然后在转成英文名 香港和台湾用的是威妥玛式拼音法 举例说一般大陆把英文姓“李”都写成Li，威妥玛式就是Lee 而且香港说的粤语，所以他们威妥玛式拼音法拼出来的音是粤语，跟国语是不一样的 如“蔡”，威妥玛式粤语是Choi,国语是Tsai 台湾那边...
清华大学的TSINGHUA是什么拼音?
威妥玛试拼音，在大象·每周文摘里面有介绍为什么清华大学采用Tsinghua而不是qinghua，很多年老的学校和地区都采用威妥玛式拼音，如：Peking university
汉语拼音诞生于何时?
1958年第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准公布的拉丁字母式的《汉语拼音方案》。1982年，成为国际标准 ISO 7098(中文罗马字母拼写法)。部分海外华人地区如新加坡在汉语教学中采用汉语拼音。2008年9月，中国台湾地区确定中文译音政策由"通用拼音"改为采用"汉语拼音"，涉及中文英译的部分，都将要求采用...
为什么硬中华烟盒上的英文拼音是CHUNGHWA而不是ZHONGHUA?
有些人在购买中华烟时看到烟盒上的拼音跟汉语拼音不一样，于是便产生了疑虑，认为中华烟商标是不是拼错了，事实上中华香烟商标拼音“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音，根本没有拼错。从有中华烟这个品牌开始，一直就用这个拼音，已经有五十多年的历史了。国家对商标进行整顿规范时，考虑到中华香烟商标“CHUNGHWA...
英文是26个字母,而中文拼音也是由26个字母组成,是凑巧还是有历史演变...
1867年,英国大使馆秘书威妥玛(Thomas F. Wade)出版了北京语音官话课本《语言自迩集》,他设计了一套拼写法,用拉丁字母来拼写中国人名、地名和事物的名称,叫做“威妥玛式”。 1931年到1932年间,有两个外国传教士提出了“辣体汉字”,这是一种根据《广韵》设计的、以音节为单位的汉语拉丁字母文字,同音字几乎都有...
撷取拼音
撷取拼音为xié qǔ。拼音简介：20世纪初期中文主要的音译系统是由19世纪中叶时英国人威妥玛创建的威妥玛式拼音法，该系统是一应用于拼写中文普通话的罗马拼音系统。中国民族知识分子采用拉丁字母设计汉语的注音最早可以追溯到1906年朱文熊的《江苏新字母》和1908年刘孟扬的《中国音标字书》。还有1926年的...
为什么中国的拼音和英文的26个字母一样?先有那个?还是巧合?
你所谓的“中国的拼音”是指中华人民共和国为了提高识字率在1958年才整出来的，早在这之前中国用的是威妥玛式拼音法。 威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案（即：你所说的“中国的拼音”）公布前，中国和国际上流行的...
成人学拼音快速方法
方案历史：20世纪初期中文主要的音译系统是由19世纪中叶时英国人威妥玛创建的威妥玛式拼音法，该系统是一应用于拼写中文普通话的罗马拼音系统。中国民族知识分子采用拉丁字母设计汉语的注音最早可以追溯到1906年朱文熊的《江苏新字母》和1908年刘孟扬的《中国音标字书》。在试制民族形式的汉语拼音方案前后，...
北洋银元的拼音为什么是peiyang
北洋银元的拼音是peiyang，这是因为在光绪二十二年（1896年）至光绪三十四年（1908年）北洋银币铸造的时代，人们使用的是威妥玛式拼音法，而现代汉语拼音中的bei'yang实际上对应的是pei'yang。
杭苛安的： Wade-Gilesromanization中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案.又称威妥玛-翟理斯式拼音.声母p ㄅ p` ㄆ m ㄇ f ㄈ t ㄉ t` ㄊ n ㄋ l ㄌ k ㄍ k` ㄎ ng 兀 h ㄏ ch(i) ㄐ ch`(i) ㄑ hs ㄒ ch ㄓ ch` ㄔ sh ㄕ j ㄖ ...
雷州市19719326320： 中华香烟盒子上＂CHUNGHWA＂什么意思? ？
杭苛安的： 中华的外文写法 由来:十九世纪六十年代,威妥玛是英国驻华使馆中文秘书,威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语,于1868年发明的.后来,威妥玛式拼音在国内...
雷州市19719326320： 威妥玛是汉语拼音之父 - ？
杭苛安的： 汉语拼音之父是周有光--------------------------------------------------------------------- 威妥玛式拼音 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前,中国和国际上流行的中文拼音方案.又称威妥玛-翟理斯式拼音.个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等,一般称为威妥玛式拼音.威妥玛式拼音,虽然保持了接近英文拼法的一些特点,但是并不完全迁就英文的拼写习惯
雷州市19719326320： 中华烟 背面 chung hua 音标什么意思?？
杭苛安的： 有些人在购买中华烟时看到烟盒上的拼音跟汉语拼音不一样,于是便产生了疑虑,认为中华烟商标是不是拼错了,事实上中华香烟商标拼音“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音,根本没有拼错. 从有中华烟这个品牌开始,一直就用这个拼音,已经...
雷州市19719326320： chunghwa是什么意思 - ？
杭苛安的： 你是指中华烟烟盒上的拼音,很多人一看跟汉语拼音不一样,于是便产生了疑虑,认为中华烟商标是不是拼错了,事实上中华香烟商标拼音“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音,根本没有拼错. 从有中华烟这个品牌开始,一直就用这个拼音,已经...
雷州市19719326320： 中华烟的拼音为什么是“CHUNGHWA”? - ？
杭苛安的： 中华香烟商标拼音'CHUNGHWA'是威妥玛式拼音,从有中华烟这个品牌开始,一直就是这样的,已经有五十多年的历史了.国家对商标进行整顿规范时,考虑到中华香烟商标'CHUNGHWA'在国外市场已经形成了品牌,为了避免改变商标...
雷州市19719326320： 关于 委妥码 式汉语拼音 - ？
杭苛安的： 这是汉语拼音、威妥玛拼音、注音符号的对照表.中间的一列是威妥玛拼音.Pinyin Wade-Giles 注音符号 a a ㄚ ai ai ㄞ an an ㄢ ang ang ㄤ ao ao ㄠ ba pa ㄅㄚ bai pai ㄅㄞ ban pan ㄅㄢ bang pang ㄅㄤ bao pao ㄅㄠ bei pei ㄅㄟ ben pen ㄅ...
