旧唐书刘黑闼传原文及翻译
原文：
刘黑闼，贝州漳南人。无赖，嗜酒，喜博弈，不治产业，父兄患之。与窦建德少相友善，家贫无以自给，建德每资之，隋末亡命，从郝孝德为群盗，后归李密为裨将。密败，乃亡归建德，建德署为将军，封汉东郡公，令将奇兵东西掩袭。黑闼既遍游诸贼，善观时变，素骁勇，多奸诈。建德有所经略，必令专知斥候，常阴入敌中觇视虚实，或出其不意，乘机奋击，多所克获，军中号为神勇。及建德败，黑闼自匿于漳南，杜门不出。会高祖征建德故将范愿、董康买等将赴长安。愿等相与谋曰：“我辈若至长安，必无保全之理。若不起兵报仇，实亦耻见天下人物。”于是相率复谋反叛。范愿曰：“汉东公刘黑闼果敢多奇略，宽仁容众，恩结于士卒。吾久常闻刘氏当有王者，今举大事，非其人莫可。”遂往诣黑闼，以告其意。黑闼大悦，杀牛会众，举兵得百余人，袭破漳南县。武德四年七月黑闼遣使北连突厥颉利可汗遣俟斤宋耶那率胡骑从之黑闼军大振进陷相州半岁悉复建德故地。五年正月，黑闼至相州，僭称汉东王，建元为天造。六月，黑闼复借兵于突厥，来寇山东。七月，高祖遣淮阳王道玄、原国公史万宝讨之，战于下博，王师败绩，道玄死于阵，万宝轻骑逃还。由是河北诸州尽叛，又降于黑闼，旬日间悉复故城，复都洺州。十一月，高祖遣齐王元吉击之，迟留不进。又令隐太子建成督兵进讨，频战大捷。六年二月，又大破之于馆陶，黑闼引军北走。黑闼为王师所蹙，不得休息，道远兵疲，比至饶阳，从者才百余人，众皆馁，入城求食。黑闼所署饶州刺史诸葛德威出门迎拜，延之入城。黑闼初不许，德威谬为诚敬，涕泣固请。黑闼乃进至城傍，德威勒兵执之，送于建成，斩于洺州，山东复定。
(选自《旧唐书·刘黑闼传》，有删改)
译文：
刘黑闼，贝州漳南县人。他蛮横不讲理，爱喝酒，喜欢赌博，不经营产业，父兄很担心。年轻时跟窦建德相友好，家境贫困，没有用来自给的东西，窦建德常资助他。隋朝末年逃亡在外，跟随郝孝德做盗贼，后来归附李密当裨将。李密失败后，就逃离去投靠窦建德，窦建德给了他将军的头衔，封为汉东郡公，命令他率领奇兵东西突击。刘黑闼跟各叛军首领打遍了交道，善于观察时局变化，一向勇猛强悍，非常奸险狡诈。窦建德有了什么谋划，一定命令他专门负责侦察，经常暗中进入敌营窥视虚实，有时出乎对方意料，乘机猛攻，大多获胜，在部队里号称“神勇”。等到窦建德失败后，刘黑闼自己躲藏在漳南，闭门不出。适逢高祖发出诏书征召窦建德原来的将领范愿、董康买等人到长安去，范愿等人一起商议说：“我们这些人如果到了长安，必然没有活命的理由。如果不起兵报仇，实在是耻于再见天下英雄豪杰。”于是一起再次策划造反。范愿说：“汉东郡公刘黑闼果断勇敢足智多谋，宽厚仁爱能够容人，对士卒也很有恩德。我早就听说姓刘的应当有人做王侯，如今要干大事，非这个人不可。”于是来到刘黑闼家里，说明他们的意图。刘黑闼十分高兴，备办筵席招集众人，领着一百多人起兵，突袭打下漳南县城。武德四年七月，刘黑闼派遣使者联合北方的突厥，颉利可汗派遣俟斤宋耶那率领胡人骑兵跟随刘黑闼。刘黑闼部队的士气大为振奋，进军攻克了相州，半年时间收复了窦建德原有的全部地盘。五年正月，刘黑闼到相州，僭越自称汉东王，年号定为天造。当年六月，刘黑闼又向突厥借来军队，侵犯山东。七月，高祖派遣淮阳王李道玄、原国公史万宝讨伐他，在下博交战，唐军战败，李道玄死在战场，史万宝轻装骑马逃回去了。从此河北各个州县全部叛变，又向刘黑闼投降，(刘黑闼)十天时间全部收复原有的城镇，又在洺州建都。十一月，高祖派遣齐王李元吉攻打刘黑闼，李元吉行动迟缓不愿进军。高祖又命令隐太子李建成督率部队进军讨伐，连打几仗大获胜利。六年二月，又在馆陶大败刘黑闼，刘黑闼带领队伍向北逃跑。刘黑闼受唐军威逼，得不到休息，路途遥远士卒疲劳，到饶阳时，跟着他的才一百多人，大家都饥肠辘辘，想进城弄东西吃。刘黑闼所任命的饶州刺史诸葛德威出城大礼迎接，邀请他进城。刘黑闼开始不同意，诸葛德威假装真诚恭敬，哭着坚持邀请。刘黑闼就进到城旁，诸葛德威率兵抓住了他，送给李建成，在洺州处死了他，山东又平定了。
旧唐书刘黑闼传原文及翻译
刘黑闼，贝州漳南人。无赖，嗜酒，喜博弈，不治产业，父兄患之。与窦建德少相友善，家贫无以自给，建德每资之，隋末亡命，从郝孝德为群盗，后归李密为裨将。密败，乃亡归建德，建德署为将军，封汉东郡公，令将奇兵东西掩袭。黑闼既遍游诸贼，善观时变，素骁勇，多奸诈。建德有所经略，必令专...
资治通鉴刘黑闼传原文及翻译
与刘黑闼相持六十余日。黑闼潜师袭营，世民引兵掩其后以救之，为黑闼所围，尉迟敬德帅壮士犯围而入，世民乘之得出。世民度黑闼粮尽，必来决战，乃使人堰水上流，谓守吏曰：“待我与贼战，乃决之。”丁未，黑闼帅步骑二万南渡水，压唐营而陈，世民自将精骑击其骑兵，破之，乘胜蹂其步兵。
新唐书·列传第十四 的翻译
翻译：屈突通，他的祖先是昌黎徒何人，后来迁居到长安。出仕隋朝任虎贲郎将。文帝命人复核陇西牧的文簿，查出隐匿的二万匹马，皇帝大怒，收捕太仆卿慕容悉达、监牧官吏一千五百人，准备全部斩首。屈突通说：“人命至关重大，死了不能复生。陛下用最仁慈的政令抚育天下，难道容许因牲畜财产而在一天就杀...
《旧唐书》卷二 本纪第二 (2)
未几,窦建德旧将刘黑闼举兵反,据洺州。 十二月,太宗总戎东讨。五年正月,进军肥乡,分兵绝其粮道,相持两月。黑闼窘急求战,率步骑二万,南渡洺水,晨压官军。太宗亲率精骑,击其马军,破之,乘胜蹂其步卒,贼大溃,斩首万余级。先是,太宗遣堰洺水上流使浅,令黑闼得渡。及战,乃令决堰,水大至,深丈余,贼徒...
《新唐书》卷七十八 列传第三(2)
俄为山东道行军总管讨刘黑闼,以多见褒。 黑闼再乱,道玄率史万宝战下博,越泞驰,约万宝继进,万宝素少之,不肯前, 曰:“吾被诏,以王儿子名大将,而军进退实在我。今其轻斗,若大军竭驰,必陷 泞,莫如以王啖贼,我结阵待之,虽不利王,而利国也。”道玄遂战殁,年十九。 万宝为贼所乘,举军溃,身独免。
《新唐书》卷八十九 列传第十四
从讨刘黑闼,贼以奇兵袭 李勣,王勒兵掩其后,俄而贼众四面合,敬德率壮士驰入贼,王乘阵乱乃得出。又 破徐圆朗。以功授王府左二副护军。 隐太子尝以书招之,赠金皿一车。辞曰:“敬德起幽贱,会天下丧乱,久陷逆 地,秦王实生之,方以身徇恩。今于殿下无功,其敢当赐?若私许,则怀二心,徇 利弃忠,殿下亦焉...
《旧唐书》卷五十七 列传第七(2)
其后从太宗擒获窦建德,平王世充;从隐太子讨刘黑闼于魏州,力战破贼,策勋为最。累封郇国公,仍以本官为苑游将军。贞观初,出为眉州刺史,再迁右监门大将军。十二年,改封郇国公,加食庐州实封六百户。寻卒,赠左武卫大将军、潭州都督,谥曰勇,陪葬献陵。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ...
新唐书列传第二十三
从平刘黑闼,封汾阴县男。尝上书谏王止畋猎,王答曰:“览所陈,知成我者,卿也。明珠兼乘,未若一言,今赐黄金四十铤。” 武德七年,寝疾。王遣使临问,相望于道。命舆疾至府,亲举袂抚之,论叙生平,感激涕泗。卒,年三十三。王哭之恸,与其从兄子元敬书曰: “吾与伯褒共军旅间,何尝不驱驰经略,款曲襟抱,...
旧唐书 程务挺传全文翻译
程名振带领一千多兵卒，攻占冀、贝、沧、瀛等州，阻击运粮通道，毁掉了刘黑闼的全部水陆运粮工具。刘黑闼发怒，杀掉了程名振的母亲妻子。打败刘黑闼后，要求亲手杀了他，用他的首级祭奠母亲。授予营州长史，封东平郡公，赏赐绢帛两千段、黄金三百两。后改任氵名州刺史。太宗征讨辽东，召见他咨询方略...
《新唐书》卷九十 列传第十五
征刘黑闼,道病卒,王哭之恸,诏赠陕东道大行台右仆射,諡曰节。贞观十四 年,与淮安王神通、河间王孝恭、民部尚书刘政会俱配飨高祖庙廷。永徽中,加赠 司空。 刘政会,滑州胙人。隋大业中,为太原鹰扬府司马,以兵隶高祖麾下。王威等 既贰,秦王欲先事除之,遣政会为急变书告其反。时募士已集,乃执威等囚之,...
浦胀抗骨： 指内部的实际情况. 《后汉书·朱俊传》:“既到州界,按甲不前,先遣使诣郡,观贼虚实,宣扬威德,以震动其心.”《旧唐书·刘黑闼传》:“ 建德 有所经略,必令专知斥候,常间入敌中觇视虚实.”《水浒传》第十一回:“他在 沧州 虽是犯了迷天大罪,今日上山,却不知心腹.倘或来看虚实,如之奈何?”《太平天囯故事歌谣选·计败韦铁牛》:“一路上, 韦铁牛 本想从老百姓的嘴里,打听打听 金田村 的虚实,但老百姓一见官兵出来,不知是来催粮还是抓丁,都避开了.”
贺州市15697192462： 新唐书 秦琼传译文 - ？
浦胀抗骨：[答案] 译文: 秦琼,字叔宝,齐州历城(今山东济南)人.秦琼之父曾任北齐时期的咸阳王录事参军.隋大业年间,秦琼效力于隋将... 此后,秦琼跟随秦王李世民,先后镇压了王世充、窦建德、刘黑闼等多路义军,为唐王朝的创建立下了汗马功劳,李渊曾派...
贺州市15697192462： 旧唐书, 全文. - ？
浦胀抗骨： 《旧唐书》共200卷,包括《本纪》20卷、《志》30卷、《列传》150卷,原名《唐书》,宋祁、欧阳修等所编著《新唐书》问世后,才改称《旧唐书》,时间应该在南宋时.
贺州市15697192462： “见世充所为而窃笑之,乃亡归建德,建德署为将军.”怎么翻译？
浦胀抗骨： (刘黑闼)私下里耻笑王世充的所作所为,就逃归到窦建德那里,窦建德封他做将军.
贺州市15697192462： 旧唐书文言文翻译 - ？
浦胀抗骨： 冯伉,原来是魏州元城人.他父亲玠后,他家搬到京城.小的时候就学习经学.大历初年,考到《五经》秀才科上,被任为秘书郎.建中四年时,又考上博学《三史》科.三次升迁到尚书膳部员外郎,是充睦王陪读的侍从.泽潞节度使李抱真去...
贺州市15697192462： 旧唐书刘禹锡传译文 - ？
浦胀抗骨： 《旧唐书·刘禹锡传》刘禹锡字梦得,彭城人.祖云,父溆,仕历州县令佐,世以儒学称.禹锡贞元九年擢进士第,又登宏辞科.禹锡精於古文,善五言诗,今体文章复多才丽.从事淮南节度使杜佑幕,典记室,尤加礼异.从佑入朝,为监察御...
贺州市15697192462： 文言文翻译 旧唐书,刘禹锡传. - ？
浦胀抗骨： 《旧唐书·刘禹锡传》【原文】刘禹锡,字梦得,自言系出中山.世为儒.擢进士第,登博学宏辞科,工文章.淮南杜佑表管书记,入为监察御史.素善韦执谊.时王叔文得幸太子,禹锡以名重一时,与之交,叔文每称有宰相器.太子即位,朝...
贺州市15697192462： 以人为镜可以明得失是唐太宗对谁的评价?？
浦胀抗骨： 魏徵以人为镜可以明得失是唐太宗对魏徵的评价.出自《旧唐书·魏徵传》,意思是把别人的成败得失作为自己的借鉴.《旧唐书·魏徵传》李世民:夫以铜为镜,可以正...
贺州市15697192462： 文质什么意思 - ？
浦胀抗骨： 有两个含义:文华与质朴.晋 杜预 《<春秋经传集解>序》:“史有文质,辞有详略.” 孔颖达 疏:“史文则辞华,史质则辞直,华则多详,直则多略.”《旧唐书·文苑传序》:“殊不知世代有文质,风俗有...
贺州市15697192462： “何不别制天子儿律乎”的意思是? - ？
浦胀抗骨： 隋文帝子秦王俊为并州总管,以奢纵兔官杨素启奏:“王,陛下爱之,请舍其过”文帝曰:“法不可违若如公意,吾是王儿之父,非兆人之父,何不别制天子儿律乎?我安能亏法?”卒不许 (选自《旧唐书》)全段: 隋文帝的儿子秦王俊担任...
