文言文《小时了了，大未必佳》的翻译
小时了了，大未必佳译文：小的时候很聪明，长大了未必很有才华。《小时了了，大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的智慧、机敏与博学，读来读去使读者不禁击节赞赏，意兴盎然。
《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《小时了了，大未必佳》即是当时名士之间交往言谈的记载。后来的人就引用这段故事中的两句话，将“小时了了，大未必佳”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。
白话译文：
孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李膺名气很大，担任司隶校尉的职务。到他家去的人，都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去通报。
孔融到了他家门前，对看门的官吏说：“我是李膺的亲戚。”通报了以后，上前坐下来。李膺问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”
李膺和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了局促不安。
原文：
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。
”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”
元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖。
扩展资料：
《小时了了，大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的早慧、机敏与博学，读来读去不禁击节赞赏，意兴盎然。
创作背景：
《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《小时了了，大未必佳》即是当时名士之间交往言谈的记载。
道理启发：
后来的人就引用这段故事中的两句话，将“小时了了，大未必佳”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。
但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。
故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。
一个小孩子，先天的聪明自然是好的，但若无后天的培养和努力，也会变成一块无用的材料，就像方仲永那样；
很多人自恃生性聪明，不肯好好学习，聪明反被聪明误，长大后反会变成最无用之人。
在另一方面，再说别的不足时，是不是应该仔细的思考一下呢？不假思索，有时候也是不能随便运用的。
孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖。
小时了了，大未必佳译文：小的时候很聪明，长大了未必很有才华。
《小时了了，大未必佳》是出自南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事，本文记叙了孔融幼时的一件趣事，生动地表现了孔融的智慧、机敏与博学，读来读去使读者不禁击节赞赏，意兴盎然。
《世说新语》主要记录了当时魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈，这篇《小时了了，大未必佳》即是当时名士之间交往言谈的记载。
后来的人就引用这段故事中的两句话，将“小时了了，大未必佳”引成成语，来说明小孩子从小便生性聪明，懂得的事情很多。但因为下文有“大未必佳”一语，故这句成语的意思便变成了：小时虽然很聪明，一到长大了却未必能够成材的。故表面上虽是赞扬的话，骨子里却是讥诮人、轻蔑人的。所以我们应用时便不能将它来称赞别人，否则将被人误解你有心讥剌、轻视人了。
小时了了，大未必佳
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时,必当了了。”韪大踧踖(cu
ji)。
翻译：
孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，上前坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“从前我的祖先孔子曾经拜您的祖先老子为师，所以我和您是世代通好。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了恭敬而不安，手足无措。
刘义庆（403--444） 南朝宋文学家，彭城（今江苏徐州）人。宋宗室，袭封临 川王，曾任南兖州刺史、都督加开府仪同三司。在任爱好文学，招纳文士。所撰《世说新语》，记述汉末至魏晋时士大夫言行，流传广泛。原有集，已佚。
孔融十岁的时候，随父亲到洛阳。当时李元礼名气很大，做司隶校尉。到他家去的人，都是那些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报。孔融到了他家门前，对下边的人说：“我是李府君的亲戚。”已经通报上去，一起坐下来。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，所以我和您是世世代代友好往来亲戚关系。”李元礼和他的那些宾客没有不对他的话感到惊奇的。太中大夫陈韪后来才到，别人就把孔融说的话告诉给他听，陈韪说：“小的时候很聪明，长大了未必很有才华。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧。”陈韪听了感到非常不安。
孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时必当了了。”韪大踧踖。
参考资料：http://edu.123xz.net/Article/yw/jxbd/wy/200605/65394.html
诣：到···去
仆：我，谦称
奇：对···感到奇怪
这个故事表现了孔融孔融年龄虽小但机智异常的才
「小时了了,大未必佳」
其中有一个中大夫陈韪，恰恰后到，在座的宾客将孔融的话告诉他后，他随口说道：“小时了了，大未必佳。”聪明的孔融立即反驳地道：“我想陈大夫小的时候，一定是很聪明的。”陈韪给孔融一句话难住了，半天说不出话来 。 孔融十岁，就能在应对言谈时，引经据典，借力使力，确实是聪明敏锐，陈韪...
孔融少时文言文
文举曰:“想君小时必当了了.”韪大踧踖.孔文举即孔融(四岁能让梨那个人).孔融小时候就很聪明,陈韪说他“小时了了,大未必佳.”意思是小时候很聪明,长大后未必能有什么出色之处.孔融反驳道:“想必您小时候是很聪明的.”言外之意是陈韪现在也不怎么样.让陈感到很窘迫.所谓的“认亲”其实是指师徒关系.孔融...
小时了了大未必佳文言文阅读答案
（三）以子之矛攻子之盾，逆向反推，假定对方的命题成立，而且又肯定我方的命题正确——陈韪现在“不佳”，来反推出陈韪小时了了。其实这个命题并不正确，孔文举在诡辩。（四）提示：聪明机智、出言不逊、恃才傲物、狂放自大。陈韪说“小时了了，大未必佳”的言外之意是什么？文举说“想君小时必...
《小时了了》文言文翻译及阅读答案是什么?
《小时了了》阅读答案：1、话语、告诉、长大、很。2、以子之矛攻子之盾，逆向反推，假定对方的命题成立而且又肯定我方的命题正确，陈现在“不佳”，来反推出陈韪小时了了。3、聪明机智、能言善辩、出言不逊、恃才傲物。4、孔文举以后未必聪明;陈韪现在很一般，是个庸才。原文：孔文举年十岁，...
阅读《小时了了,大未比佳》回答下列问题
“小时了了”出处南朝·刘义庆《世说新语·言语第二》“小时了了，大未必佳。”是选用了文中陈韪（wěi）的话。“了了”古音应读作（líng，lì），做聪明伶俐讲，意思是明白，聪明。偏正式用法。说明人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为，指不能只看到事物或人的表面现象。原文 孔文举年...
《小时了了,大未必佳》文言现象整理
问题描述:关于作者刘义庆的介绍，《小时了了，大未必佳》文中的文言虚词，通假字，古今异义和文章的寓意 解析:刘义庆（403--444） 南朝宋文学家，彭城（今江苏徐州）人。宋宗室，袭封临 川王，曾任南兖州刺史、都督加开府仪同三司。在任爱好文学，招纳文士。所撰《世说新语》，记述汉末至魏晋时士...
小时了了文言文翻译 小时了了文言文完整翻译
1、《小时了了》文言文翻译 孔融十岁的时候，跟随父亲到洛阳。那时李膺名气很大，担任司隶校尉的职务。到他家去的人，都是些才智出众的人、有名誉的人以及自己的亲戚才去通报。孔融到了他家门前，对看门的官吏说：“我是李膺的亲戚。”通报了以后，上前坐下来。李膺问：“您和我有什么亲戚关系?”...
小时了了原文拼音版
文言文的优点 1、精炼简洁：文言文以精炼简洁著称，它用词精准、言简意赅，往往能够用短短几句话表达出丰富的含义和深邃的思想。这种简洁精炼的表达方式，不仅使文章易于记忆，也使得读者能够更好地领略作者的思想和情感。2、文化传承：文言文作为中国古代文化的重要载体，蕴含了丰富的历史文化信息。通...
文言文(小时了了)解释:为通奇语 翻译:昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊...
解释:为：做； 通：通报； 奇： 形容词用作意动词，“以……为奇”； 语：告诉他 翻译:1.昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊。过去我的祖先仲尼曾经拜访您的祖先伯阳为师。先君，死去的祖先。师资，老师。当年孔子曾问礼于老子，所以说“有师资之尊”。2.小时了了，大末必佳。小的时候很...
小时了了本文体现了孔文举怎样的性格特点
《小时了了，大未必佳》是南朝刘义庆《世说新语·言语第二》的故事。一、原文节选 孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉。诣门者，皆俊才清称及中表亲戚，乃通。文举至门，谓吏曰:"我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：”君与仆有何亲？”二、译文 孔文举十岁时，随他...
毓蚁甘氨： “小事了了,大未必佳”.改自于“小时了了,大未必佳”,是孔融的故事. 把中国一句古训略微改一下可以叫“小事了了,大未必佳”.这里的小事并不是说什么都亲自过问,而且人也不可能有那经历,做为上层建筑太多花时间注意小事的话...
玉州区19868908270： 小时了了,大未必佳 文言文翻译 - ？
毓蚁甘氨：[答案] 小的时候很聪明,长大了未必很有才华.
玉州区19868908270： 韪曰:小时了了,大未必佳的意思 - ？
毓蚁甘氨：[答案] 这是孔融小时候的故事,孔融很聪明,其父带齐参加宴会,别人取笑他,说“小时了了,大未必佳”意思是小时候很聪明,长大了未必 幼小的孔融立刻反驳:这么说,你小时候很聪明了?,意思是说别人现在很笨
玉州区19868908270： “小时了了,大必未佳”主要意思 - ？
毓蚁甘氨：[答案] ＂小时了了,大未必佳＂:小的时候很聪明,长大了未必很有才华. “了了”(liǎo liǎo)古音应读作做(líng,lì),做聪明伶俐讲,意思是明白,聪明.
玉州区19868908270： 翻译:小时了了,大未必佳.文言文.帮个忙. - ？
毓蚁甘氨：[答案] 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳.当时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是那些才智出众的人、有清高称誉的... 太中大夫陈韪后来才到,别人就把孔融说的话告诉给他听,陈韪说:“小的时候很聪明,长大了未必很有才华.”孔融听后说...
玉州区19868908270： 谁有《小时了了,大未必佳》的翻译呀 - ？
毓蚁甘氨：[答案] 孔融十岁的时候,跟随父亲到洛阳.那时李元礼名气很大,做司隶校尉.到他家去的人,都是些才智出众的人、有清高称誉的人以及自己的亲戚才被通报.孔融到了他家门前,对下边的人说:“我是李府君的亲戚.”已经通报上去,上前...
玉州区19868908270： 文言文小时了了,大未必佳单字解释 - ？
毓蚁甘氨： 大:长大 了了:聪明 小时:小时候 未必:不一定 佳:好
玉州区19868908270： 小时了了怎么翻译? - ？
毓蚁甘氨：[答案] 原文 孔文举年十岁,随父到洛.时李元礼有盛名,为司隶校尉.诣门者,皆俊才清称及中表亲戚乃通.文举至门,谓吏曰:“我... “小时了了,大未必佳.”文举曰:“想君小时必当了了.”韪大踧踖. 《小时了了,大未必佳》 译文 孔融十岁的时候,随父亲...
玉州区19868908270： 小时了了 大未必佳的一句话翻译 - ？
毓蚁甘氨： 小时候很聪明 长大了未必也很优秀
玉州区19868908270： 《小时了了,大未必佳》所有字词翻译 - ？
毓蚁甘氨： 小的时候很聪明,长大了未必很有才华 小:年幼 时:光阴 了了:聪明懂事 大:年长 未:没有,未曾 必:一定,必定 佳:好,良
