魏书陆俟传原文及翻译

~

　　原文：

　　① 陆俟，代人也。俟少聪慧，有策略。太宗践阼，拜侍郎，迁内侍，袭爵关内侯，转龙骧将军、给事中、典选部兰台事。当官而行，无所屈桡 。世祖亲征赫连昌，诏俟督诸军镇大碛①，以备蠕蠕②。车驾还，复典选部兰台事。与西平公安颉督诸军攻虎牢，克之，赐爵建业公，拜冀州刺史。时考州郡治功，唯俟与河内太守丘陈为天下第一。

　　② 平凉休屠金崖、羌狄子玉等叛，复转为使持节、散骑常侍、平西将军、安定镇大将。既至，怀柔羌戎，莫不归附。追讨崖等，皆获之。征还，拜散骑常侍。

　　③ 出为平东将军、怀荒镇大将。未期，诸高车莫弗③讼俟严急，待下无恩，还请前镇将郎孤。世祖诏许之，征俟还京。既至朝见，言于世祖曰：“陛下今以郎孤复镇以臣愚量不过周年孤身必败，高车必叛。”世祖疑谓不实，切责之，以公归第。明年，诸莫弗果杀郎孤而叛。世祖闻之，大惊，即召俟，问其知败之意。俟曰：“夫高车上下无礼。无礼之人，难为其上。臣所以莅之以威严，节之以宪纲，欲渐加训导，使知分限。而恶直丑正，实繁有徒，故讼臣无恩，称孤之美。孤获还镇，欣其名誉，必加恩于百姓，讥臣为失，专欲以宽惠治之，仁恕待之。无礼之人，易生陵傲，不过期年，无复上下。然后收之以威，则人怀怨怼，怨怼既多，败乱彰矣。”

　　④ 世祖笑曰：“卿身乃短，虑何长也?”即日，复除散骑常侍。

　　(节选自《魏书》有删改)

　　【注】①大碛：又称大漠。即今蒙古高原大沙漠。②蠕蠕：柔然，是公元四世纪后期至六世纪中叶，在蒙古草原上的部落制汗国。③莫弗：官名，相当于各部首领。

　　译文：

　　陆俟，是代郡人。陆俟少时非常聪慧，有谋略。魏太祖登基后，陆俟官任侍郎，后升任内侍，又承袭了关内侯之爵。先后转任龙骧将军、给事中，典选部兰台事等职。他是个尽心履职，不退缩、屈服的官员。魏世祖亲自征讨赫连昌时，下诏令陆俟统领各个军镇守大漠，以防备蠕蠕入侵。亲征归来，又委任他典选部兰台事一职。他和西平公安颉督率军队攻克武牢关，被赐爵为建业公，官拜冀州刺史。州郡长官考核时，陆俟和河内太守丘陈并列天下第一。

　　平凉的休屠王金崖、羌族的狄子玉等人叛乱，陆俟又转任使持节、散骑常侍、平西将军、安定镇大将军等职。陆俟到任后，对羌戎实行笼络策略，叛乱者没有不归附的。陆俟又追赶讨伐金崖等人，将他们全部抓获。出征归来，被授予散骑常侍的官职。

　　陆俟外任平东将军、怀荒镇大将军。到任未满期，高车的诸莫弗指控陆俟为政严苛，性情暴躁，对待下属不讲恩德，恳请前任大将军郎孤回来再任。世祖批准了他们的请求。陆俟被召回，到京师朝见皇帝时说：“陛下现在让郎孤再任镇将，依臣看来，不过一年，郎孤一定会丧命，而高车一定会反叛。” 世祖怀疑他在胡说，严厉责备了他。他只带着建邺公的爵位回到家中。第二年，诸莫弗果然杀了郎孤而起兵反叛。世祖听到消息后大惊，召来陆俟问其中原因。陆俟道：“高车那里的风俗是上下都不知礼数。对不知礼数的人，很难做他们的上司。臣到高车后，对他们施以威严，用法纪纲常约束他们，想慢慢引导他们，让他们懂得什么叫本份和限度。然而厌恶正义道德的人实在不少，因而指控臣没有恩德，却称赞郎孤的好处。郎孤得以回去再任，得意于自己的好名誉，一定多施恩惠给百姓，而贬低臣的行为，以宽厚、仁慧、恩惠、放任对待他们。不知礼数的人，容易滋生霸气、傲气，不超过一年便不会有上下级之分。郎孤再用威势想使下面的人收敛，就必招来他们的怨恨。怨恨情绪高涨，叛乱的事也就显而易见了。”

　　世祖笑着说：“你身材短小，想得却那么长远!”当天就重新授予他散骑常侍的官职。

---

洋县17741228780：   看同学的小孩子反应有些奇怪,好象有脑瘫,如何判断早产儿脑瘫呢? ？
红琬九味： 你好宝宝出现脑瘫或神情会有些呆滞,就是给宝宝说话或者逗他老是表现出,傻笑.

洋县17741228780： 孕妇缺铁会怎么样?？
红琬九味： 缺铁容易导致贫血,基本上每个孕妇怀孕期间多少都会有一点,你可以多吃一点动物肝脏,比如像菠菜拌猪肝,还有红豆羹,皮蛋瘦肉粥,牛肉粥鸡肉粥,一些红色食物帮助补血.

洋县17741228780： 第32期的单子,请大家帮忙给缩水到100注以内!卡利亚 - 国？
红琬九味： 前提是你错了我不改,你对了我不漏: 卡利亚 ---国 米 31----------1 切 沃 ---佛罗伦 0-----------0 恩波利 ---阿斯科 3-----------3 拉齐奥 ---帕尔马 31----------1 AC米兰 ---罗 马 31-----...

洋县17741228780： 孕妇多吃苹果好不好 怀孕后不爱吃其他的水果只喜欢吃苹果,？
红琬九味： 怀孕后不爱吃其他的水果只喜欢吃苹果,差不多每天都有吃两个,好还是不好阿 ,,多吃苹果很好的哦,其也水果也要吃的哦,

洋县17741228780： 帮忙推荐手机想购买一部手机,价格1000元左右,要求电池耐用,正 ？
红琬九味： 我现在用的魅族M9,分辨率跟苹果一样哟,薄的,3.2的屏.

洋县17741228780： win2000中打开tt浏览器老是死机,ie没事重装系统后,在w ？
红琬九味： 可能是tt浏览器出现故障,建议卸载tt浏览器,重新下载安装tt浏览器试试.

洋县17741228780： dnf整点豪礼大派送在线了,没点亮图图标还能领吗? ？
红琬九味： 整点在线 差一秒都不能领,根据你的情况基本无解 请联系客服

洋县17741228780： window8系统WIFI关闭怎么回?window8系统WIFI ？
红琬九味： 您好,您可以尝试在设备管理器 在无线网卡在其右键属性,电源选项中把“关闭此设备以节约电源”的选项关闭试试看

洋县17741228780： 怀孕期间有种拉肚子疼的感觉正常吗? ？
红琬九味： 怀孕期间有种拉肚子的感觉,有可能跟你你是没有注意导致的,也可以多喝点温水缓解一下.