翻译下吗古文的意思孔子以示儿曰此是君家果
给……看的意思。
出处：南朝·刘义庆《世说新语》孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
白话释义：
孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子回答：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
扩展资料写作背景：
编纂成书固然与刘宋家族对魏晋风流的喜好和社会各层人士对魏晋风流的追慕有关，然而刘义庆之所以对魏晋士人情有独钟化大气力与其门客共襄盛举还有他个人身世的内在原因。
刘义庆是宋武帝刘裕的侄子，袭封临川王，刘裕对其恩遇有加。公元424年宋文帝刘义隆即位，刚登基便先后杀了徐羡之、傅亮、谢晦等拥立功臣。宋文帝性情猜忌狠辣，因为担心自己重蹈少帝被弑的悲剧，严格控制并杀戮了大量功臣和宗室成员，这其中就包括名将檀道济。
在这样的背景下，刘义庆不得不加倍小心谨慎，以免遭祸。本传言“太白星犯右执法，义庆惧有灾祸，乞求外镇。”这实际上是刘义庆借故离开京城，远离是非之地。尽管文帝下诏劝解宽慰但架不住刘义庆“固求解仆射乃许之”。
刘义庆终于得以外镇为荆州刺史。外镇后的刘义庆仍然如同惊弓之鸟，心有余悸。他处在宋文帝刘义隆对于宗室诸王怀疑猜忌的统治之下为了全身远祸，于是招聚文学之士寄情文史编辑了《世说新语》这样一部清谈之书。
(1)孔君平指着杨梅问孩子：“这是你家的水果。”孩子应声答道：“没听说孔雀是先生您家的鸟。” (2)婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅岂是我家的果”这个意 思，使孔君平无言以对。
孔指以示儿曰：“此是君家果。”
译文：孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。“
出处：《世说新语·杨氏之子》
原文：
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
译文：
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。“杨氏子马上回答：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。“
扩展资料：
《世说新语》记载自东汉末至东晋年间士族阶层的遗闻轶事，包罗甚为广泛，反映了魏晋之际士大夫们的清谈风气、放诞生活及特定精神面貌;而语言简练含蓄，辞意隽永多味，有很高的文学、文献与文化价值，对后世影响甚巨，历代仿作极多。
汉末魏晋以来，士族名流间的品评人物、空言玄理蔚为一时之盛；风会之下，先已有人专为撰集成书，如东晋·裴启《语林》、郭澄之《郭子》，广为流传。本书是在此基础上产生的集大成者，此书一出，其余者多废而不行，但从书中一些事件与文字都有与裴、郭所记者类似来看，这些材料辗转相袭，为刘义庆及其门客搜集纂辑。
原文出自南朝刘义庆的《世说新语 杨氏之子》
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
这句译文是
孔（君平）指着（杨梅）给孩子看，说：“这是你家的水果。”
谢谢你的关注
孔指以示儿曰：“此是君家果。”
译文：孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。“
出处：《世说新语·杨氏之子》
原文：
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
译文：
在梁国，有一户姓杨的人家，家里有个九岁的儿子，非常聪明。孔君平来拜见他的父亲，恰巧他父亲不在家，于是便叫杨氏子出来。杨氏子为孔君平端来水果，水果中有杨梅。孔君平指着杨梅对杨氏之子，并说：“这是你家的水果。“杨氏子马上回答：“我可没有听说孔雀是先生您家的鸟。“
言外之意是：因为杨梅和杨氏同姓。
”
孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”
孔君平指着杨梅对杨氏子说道："这是你家的水果。"
示：给…看
曰：说
此：这
果：水果
阳贷欲见孔子文言文翻译
8. 古文(《论语 阳货》)翻译 阳货的相貌很像孔子,所以孔子在陈蔡之间,被人误认是阳货,把他包围起来, 要杀掉他。阳货是鲁国一个大坏蛋,一个奸臣,可是很能干,总想拉拢孔子,有所 企图,因此他想要见孔子,孔子始终不和他见面,都推掉了。后来有一天他去看孔 子,没有见到,就留下一只火腿送给孔子。在古代送...
6年级的文言文翻译
这段古文共有4句,有三层意思。第一句是一层意思,指出弈秋这个人是全国最擅长下棋的人。这句话为下 *** 了铺垫,因为“名师出高徒”,他的学生肯定都是高手,而且定是高手如云。第二层(第二、三句)却出现了一种不和谐的现象:弈秋教的两个学生,其中一个专心致志,把弈秋所教的话完全记在心里;另一个虽然在听...
《孔子劝学》这篇古文怎么翻译?
”孔子曰：“吾非此之问也，徒请以子之所能，而加之以学问，岂可及哉？".子路曰：“学岂益哉也？孔子曰：”夫人君无谏臣则失正，士无教友则失德。狂马不释其策，操弓不返于檠。木受绳则直，人受谏则圣。受学重问，孰不顺成。毁人恶士，且近于刑。君子不可以不学。“子路曰：”南山...
孔融智答陈韪文言文
答:有,人以其语语之中的第二个语,是名词活用做动词,告诉的意思 答:因为孔融巧妙地用语言还击,以其人之道还治其人之身,又不失礼,另他不安而又无话可说。(画外音:他总不能说自己小时候聪明吧?那不就承认他没才华了么 6. 文言文 孔文举 译文: 孔融十岁的时候,随父亲到洛阳。 当时李元礼名气很大,做司...
没有文言文翻译
起码是理解这文言文本身的含义的.至于你说的,多读多背,把通假字修辞说法和意思搞清楚就可以了,这肯定会涉及到翻译问题啊,无法避免,我打个比方,《师说》在说什么,一句话概括就是要不耻下问,但这样就够了吗,不够,我们还要看作者是怎么提出论点论据的,那么这就会涉及到文言文翻译了,正如《师说》中所提及的,...
孔融少时文言文
②有人把孔文举的话告诉了他。 (3)小时聪明伶俐,长大未必有成就,有轻视小看孔文举之意 你陈韪“小时必当了了”,所以现在“未必佳”,讽刺他未有成就。 (4)①知识渊博,思维敏捷 ②反唇相讥,词有锋棱(意思相近即可) (5)如七岁的王戎不摘路边李;少时司马光砸缸救人等。 6. 孔融认亲文言文的原文和意思...
现代词语翻译文言文
1. 翻译,是古文的词语在现代是什么意思 中国古代称呼翻译人员:(以下名称不分朝代先后)通译,象胥,舌人,反舌,行人,译官令,九译令,译语人,少卿,典客,大行令,大鸿胪,典乐,客曹,译长。 起源中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅,《礼记》已有关于翻译的记载。 《周礼》中...
古文翻译 不能完全看明白,请懂的同学帮忙翻译下。认真的再加分。
【在线为你译文如下，供参考】(文中的“剃发”，指按满人的习惯，剃发扎辫子。)孔子的后人，原任陕西河西道台官职的孔闻謤，听到关于剃发的诏令后，上奏朝廷道：“近来奉旨，被告知属于剃头之列，四氏子孙（孔、颜、孟、曾）又祭告祖庙遵旨剃发，以表明归顺大清诚意，岂敢再有妄加非议。但念在孔子...
小学语文的文言文和翻译
1. 求人教版小学语文所有文言文及翻译 杨氏之子 原文: 梁国杨氏子九岁,甚聪惠。孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出。为设果,果有扬梅。孔指以示儿曰:“此是君家果。”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽。” 译文: 在梁国,有一户姓杨的人家,家里有个九岁的儿子,他非常聪明。有一天,孔君平来拜见他的父亲,...
有没有人能告诉我这篇古文的翻译, 成现代文, 然后我需要清楚的知道孔子...
翻译：有人问孔子：“颜回是什么样的人？”孔子答道：“颜回是仁义之人，我不如他。”那人又问：“子贡是什么样的人？”孔子答道：“子贡是善辩之人，我不如他。”那人接着问：“子路是什么样的人？”孔子答道：“子路是勇敢之人，我不如他。”有人奇怪地问：“三人都比您强，却拜您为师...
戏贡耐乐： 孔指以示儿曰:“此是君家果.”意思是:孔子指着盘子里的果子说:“这是你家的果子?”
瓯海区15023284139： 孔指以示儿曰:“此是君家果.”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽.”翻译成白话文 - ？
戏贡耐乐：[答案] 孔君平指着杨梅给孩子看,说:“这是你家的果子.”孩子应声回答:“没听说过孔雀是先生家的家禽.”
瓯海区15023284139： 《杨氏之子》中的“孔指以示儿曰:'此是君家果.'儿应声答曰:'未闻孔雀是父子家禽.'”是什么意思,快速回!!! - ？
戏贡耐乐：[答案] 孔君平指着杨梅给孩子看,并说:“这是你家的水果.”孩子马上回答说:“我可没听说孔雀是先生您家的鸟.”
瓯海区15023284139： 孔指以示儿曰:“此是君家果”.翻译成现代汉语. - ？
戏贡耐乐：[答案] 原文出自于南朝 宋 刘义庆《世说新语·言语》中的内容.原文中的“孔”是指孔君平,即孔子第26代后人,晋朝人,孔坦(285-335),字君平,居会稽.“果”指杨梅,因为杨梅的“杨”与孔君平拜访杨氏的姓氏相同,所以孔君平才指...
瓯海区15023284139： 孔指以示儿曰:“此是君家果.”的意思这是杨氏之子其中的 - ？
戏贡耐乐：[答案] 孔君平指着杨梅给孩子看,说:“这是你家的水果.”这是故事中的重点部分.孔君平看到杨梅,联想到孩子的姓,就故意逗孩子:“这是你家的水果.”意思是,你姓杨,它叫杨梅,你们本是一家嘛!”这信手拈来的玩笑话,很幽默,也很...
瓯海区15023284139： 积累. 1.写出下列句子的意思. (1)孔指以示儿曰:“此是君家果.” ... 积累. 1.写出下列句子的意思. (1)孔指以示儿曰:“此是君家... - ？
戏贡耐乐：[答案] 1.(1)孔君平指着杨梅给孩子看,并说:“这是你家的水果.” (2)孩子马上回答:“我可没听说孔雀石先生您家的鸟.” 2.(1)天连碧水碧连天 (2)处处莺莺燕燕 (3)云飞天外 树边红雨
瓯海区15023284139： 孔指以示儿曰此是君家果儿应声答曰未闻孔雀是夫子家禽对话意思是什么 - ？
戏贡耐乐：[答案] 此句翻译:孔君平指着杨梅给孩子看,并说:“这是你家的水果.”孩子马上回答说:“我可没听说孔雀是先生您家的鸟.” 全文故事 在梁国,有一户姓杨的人家,家里有个九岁的儿子,他非常聪明.有一天,孔君平来拜见他...
瓯海区15023284139： 孔以示儿曰:“此是君家果.”中的“君”指的是谁? - ？
戏贡耐乐：[答案] 孔指以示儿曰:“此是君家果.”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽.” 此句翻译:孔君平指着杨梅给孩子看,并说:“这是你家的水果.”孩子马上回答说:“我可没听说孔雀是先生您家的鸟.”君指那个“儿”,小孩
瓯海区15023284139： 孔子以示儿曰:“此是君家果.” 中的示 - ？
戏贡耐乐：[答案] 示的意思是:给.看 整句的意思是:孔君平指着杨梅给孩子看,说:“这是你家的水果.”
瓯海区15023284139： 《杨氏之子》文中写道;孔子以示:此是 什么 - ？
戏贡耐乐： 梁国杨氏子九岁,甚聪惠.孔君平诣其父,父不在,乃呼儿出.为设果,果有杨梅.孔指以示儿曰:“此是君家果.”儿应声答曰:“未闻孔雀是夫子家禽.”在梁国,有一户姓杨的人家.家里有一个九岁的儿子,很聪明.有一次,孔君平来...
