求翻译：尔贡包茅不入,王祭不供,无以缩酒,寡人是徵。昭王南征而不复,寡人是问

尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征是什么意思？~

尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征。昭王南征而不复,寡人是问。
贡：贡物。包：裹束。茅：菁茅。入：进贡。
共：同“供”，供给。
缩酒：渗滤酒渣。
寡人：古代君主自称是征：即“征是”。倒装句，责问这件事情。
你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。

你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。
出自：先秦·左丘明《齐桓公伐楚盟屈完》
节选：赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”
翻译：召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”

扩展资料文章在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。这样，即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程，又让我们看到了各具情貌的四位历史人物。
楚国两位使者，特别是作为楚成王“特命全权代表”的屈完，沉稳冷静、不卑不亢的外交风度，坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范，机智灵敏、随机应对的外交智慧，都给我们留下了深刻印象。而作为政治家的管仲，他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情，以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施，却也不失身份的霸主形象，也都让我们过目难忘。
总之，阅读欣赏此文，不像是读史，倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。

你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。

出自：先秦·左丘明《齐桓公伐楚盟屈完》

节选：赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”

翻译：召康公还给了我们先君征讨的范围：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无隶。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来渗滤酒渣的东西，我特来征收贡物； 周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说： “贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”

扩展资料

文章在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。这样，即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程，又让我们看到了各具情貌的四位历史人物。

楚国两位使者，特别是作为楚成王“特命全权代表”的屈完，沉稳冷静、不卑不亢的外交风度，坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范，机智灵敏、随机应对的外交智慧，都给我们留下了深刻印象。而作为政治家的管仲，他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情，以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施，却也不失身份的霸主形象，也都让我们过目难忘。

总之，阅读欣赏此文，不像是读史，倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。

出自：《左传·齐桓公伐楚》
翻译：你们应该贡献的包茅不按时送来，不供应周王祭祀的用品，没有渗酒的东西。这是我要向你征询的；还有，昭王南巡而未能返回，这是我要向你质问的。”

这是《左传 齐桓公伐楚》里的话，标准答案可以去看一下杨伯俊的左传集解.
" 你们进贡的包茅没有及时缴入，大王祭祀不得供给，没有东西用来缩酒，寡人是来徴收这的（包茅）。昭王南征就没有再回来，寡人是来询问这件事的。
以上是种外交辞令。其实是托词~~^_^

---

潍坊市18631623744： 求翻译:尔贡包茅不入,王祭不供,无以缩酒,寡人是徵.昭王南征而不复,寡人是问 - ？
鬱生清音： 出自:《左传·齐桓公伐楚》翻译:你们应该贡献的包茅不按时送来,不供应周王祭祀的用品,没有渗酒的东西.这是我要向你征询的;还有,昭王南巡而未能返回,这是我要向你质问的.”

潍坊市18631623744： 前置寡人是征,寡人是问是宾语前置吗 - ？
鬱生清音： 寡人是征,寡人是问,是正常语句,不是宾语前置的特殊句式. 语出《左传·僖公四年》,上下文是:“尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是徵.昭王南征而不复,寡人是问.” 翻译成现代汉语是:你不进贡王室的包茅,使天子的祭祀缺乏应有的物资,不能漉酒请神,我为此而来问罪.昭王南征到楚国而没有回去,我为此而来责问.

潍坊市18631623744： 寡人是问 翻译 - ？
鬱生清音： 这句话再补充是这样:昭王南征而不复,寡人是问.首先,此句不是单句,是复句.“寡人是问＂中的 “是”代表:昭王南征而不复 这件事.“ 问” 为动词,谓语.“寡人”作主语.这句话意思说:我要责问昭王南征被淹死这件事!楼主所谓的权威性,我自然做不到啦.只是让你参考.

潍坊市18631623744： 楚屈完来盟于师 翻译 古译今 - ？
鬱生清音： 【原文】 四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡(1),蔡溃,遂伐楚. 楚子使与师言日(2):“君处北海,寡人处南海(3),唯是风马牛不 相及也(4).不虞君之涉吾地也(5),何故?”管仲对曰:...

潍坊市18631623744： 西周分封制中,“授民授疆土”时用的“包茅”具体指的是什么? - ？
鬱生清音：[答案] 古代祭祀时用以滤酒的菁茅.因以裹束菁茅置匣中,故称.《书·禹贡》:“包匦菁茅.”《左传·僖公四年》:“尔贡包茅不入,王祭不供,无以缩酒.” 杜预 注:“包,裹束也;茅,菁茅也;束茅而灌之酒,为缩酒.” 唐 杜甫 《承...

潍坊市18631623744： 屈完的原文 - ？
鬱生清音： 四年,春,齐侯以诸侯之师侵蔡.蔡溃,遂伐楚.楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也.不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召(shào)康公命我先君太(tài)公曰:'五侯九伯,女实征之,以夹辅周室....

潍坊市18631623744： 昭王南征而不复,寡人是问什么意思 - ？
鬱生清音： 昭王南征而不复,寡人是问.周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事.是,宾语前置.问:责问原文:四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚.楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也.不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召康公命我先君大公曰:'五侯九伯,女实征之,以夹辅周室.'赐我先君履,东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣.尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是征.昭王南征而不复,寡人是问.”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给.昭王之不复,君其问诸水滨.”师进,次于陉.

潍坊市18631623744： 古文中 浊酒喝清酒有什么不同么 - ？
鬱生清音： 清酒是古代祭祀祖先时用的高档次的酒,要抄经过过滤,除去杂质;浊酒是平常百姓饮用的低档次的、廉知价的酒. 《左传·齐桓公伐楚盟屈完》中有“尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒.”中“王祭”所用的酒就是清酒; 陆游《游山道西村》中“莫笑农家腊酒浑”,腊酒即浊酒.