念月榭携手，露桥闻笛。原文_翻译及赏析
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。 念月榭携手，露桥闻笛。 沉思前事，似梦里，泪暗滴。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 柳树送别
译文及注释
译文
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
我趁著闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙 *** 温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片朦胧。
我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
赏析
这首词的题目是“柳”，内容却不是咏柳，而是伤别。古代有折柳送别的习俗，所以诗词里常用柳来渲染别情。隋无名氏的《送别》：“杨柳青青着地垂，杨花漫漫搅天飞。柳条折尽花飞尽，借问行人归不归。”便是人们熟悉的一个例子。周邦彦这首词也是这样，它一上来就写柳阴、写柳丝、写柳絮、写柳条，先将离愁别绪借着柳树渲染了一番。
“柳阴直，烟里丝丝弄碧。”这个“直”字不妨从两方面体会。时当正午，日悬中天，柳树的阴影不偏不倚直铺在地上，此其一。长堤之上，柳树成行，柳阴沿长堤伸展开来，划出一道直线，此其二。“柳阴直”三字有一种类似绘画中透视的效果。“烟里丝丝弄碧”转而写柳丝。新生的柳枝细长柔嫩，像丝一样。它们仿佛也知道自己碧色可人，就故意飘拂著以显示自己的美。柳丝的碧色透过春天的烟霭看去，更有一种朦胧的美。
以上写的是自己这次离开京华时在隋堤上所见的柳色。但这样的柳色已不止见了一次，那是为别人送行时看到的：“隋堤上，曾见几番，拂水飘绵送行色。”“拂水飘绵”这四个字锤炼得十分精工，生动地摹画出柳树依依惜别的情态。那时词人登上高堤眺望故乡，别人的回归触动了自己的乡情。这个厌倦了京华生活的客子的怅惘与忧愁有谁能理解呢：“登临望故国，谁识京华倦客？”隋堤柳只管向行人拂水飘绵表示惜别之情，并没有顾到送行的京华倦客。其实，那欲归不得的倦客，他的心情才更悲凄。
接着，词人撇开自己，将思绪又引回到柳树上面：“长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。”古时驿路上十里一长亭，五里一短亭。亭是供人休息的地方，也是送别的地方。词人构想，在长亭路上，年复一年，送别时折断的柳条恐怕要超过千尺了。这几句表面看来是爱惜柳树，而深层的涵义却是感叹人间离别的频繁。情深意挚，耐人寻味。
上片借隋堤柳烘托了离别的气氛，中片便抒写自己的别情。“闲寻旧踪迹”这一句读时容易忽略。那“寻”字，并不是在隋堤上走来走去地寻找。“踪迹”，也不是自己到过的地方。“寻”是寻思、追忆、回想的意思。“踪迹”指往事而言。“闲寻旧踪迹”，就是追忆往事的意思。当船将开未开之际，词人忙着和人告别，不得闲静；这时船已启程，周围静了下来，自己的心也闲下来了，就很自然地要回忆京华的往事。这就是“闲寻”二字的意味。现代人也会有类似的经验，亲友到月台上送别，火车开动之前免不了有一番激动和热闹。等车开动以后，坐在车上静下心来，便去回想亲友的音容乃至别前的一些生活细节。这就是“闲寻旧踪迹”。此时周邦彦想起了：“又酒趁哀弦，灯照离席。梨花榆火催寒食。”有的注释说这是写眼前的送别，恐不妥。眼前如是“灯照离席”，已到夜晚，后面又说“斜阳冉冉”，时间就接不上。所以这应是船开以后寻思旧事。在寒食节前的一个晚上，情人为他送别。在送别的宴席上灯烛闪烁，伴着哀伤的乐曲饮酒。此情此景难以忘怀。这里的“又”字说明，从那次的离别宴会以后词人已不止一次地回忆，如今坐在船上又一次回想起那番情景。“梨花榆火催寒食”写明那次饯别的时间，寒食节在清明前一天，旧时风俗，寒食这天禁火，节后另取新火。唐制，清明取榆、柳之火以赐近臣。“催寒食”的“催”字有岁月匆匆之感。岁月匆匆，别期已至了。
“愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。”周济《宋四家词选》曰：“一愁字代行者构想。”他认定作者是送行的人，所以只好作这样曲折的解释。其实这四句很有实感，不像构想之辞，应当是作者自己从船上回望岸边的所见所感。“愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿”，风顺船疾，行人本应高兴，词里却用一“愁”字，这是因为有人让他留恋着。回头望去，那人已若远在天边，只见一个难辨的身影。“望人在天北”五字，包含着无限的怅惘与凄惋。
中片写乍别之际，下片写渐远以后。这两片的时间是连续的，感情却又有波澜。“凄恻，恨堆积！”船行愈远，遗憾愈重，一层一层堆积在心上难以排遣，也不想排遣。“渐别浦萦回，津堠岑寂。斜阳冉冉春无极”。从词开头的“柳阴直”看来，启程在中午，而这时已到傍晚。“渐”字也表明已经过了一段时间，不是刚刚分别时的情形了。这时望中之人早已不见，所见只有沿途风光。大水有小口旁通叫浦，别浦也就是水流分支的地方，那里水波回旋。因为已是傍晚，所以渡口冷冷清清的，只有守望所孤零零地立在那里。景物与词人的心情正相吻合。再加上斜阳冉冉西下，春色一望无边，空阔的背景越发衬出自身的孤单。他不禁又想起往事：“念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。”月榭之中，露桥之上，度过的那些夜晚，都留下了难忘的印象，宛如梦境似的，一一浮现在眼前。想到这里，不知不觉滴下了泪水。“暗滴”是背着人独自滴泪，自己的心事和感情无法使旁人理解，也不愿让旁人知道，只好暗息悲伤。
创作背景
自从清代周济《宋四家词选》说这首词是“客中送客”以来，注家多采其说，认为是一首送别词。其实这首词是周邦彦写自己离开京华时的心情。此时他已倦游京华，却还留恋着那里的情人，回想和她来往的旧事，恋恋不舍地乘船离去。周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。周邦彦
极目离离，遍地濛濛，官桥野塘。 赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。 斜倚画阑娇不语，暗移梅影过红桥，裙带北风飘。 千步虹桥，参差雁齿，直趋水殿。 酹酒苍茫，倚歌平远，亭上玉虹腰冷。 碧水丹山映杖藜，夕阳犹在小桥西。 落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。 桥成汉渚星波外，人在鸾歌凤舞前。 西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。 夜吟敲落霜红，船傍枫桥系。 灞桥烟柳，曲江池馆，应待人来。 安得五彩虹，驾天作长桥。 隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。 恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。 忆昔午桥桥上饮，坐中多是豪英。
古代的十大名妓是?谢谢了,大神帮忙啊
斜阳冉冉春无极,记月榭携手,露桥闻笛,沈思前事似梦里,泪暗滴。宋徽宗也觉得太过严厉了,就又把周邦彦招了回来。 宋徽宗玩物丧志,对边境上的危机满不在乎,终于在靖康之难成了俘虏。金军本想连李师师一起俘虏,但没有成功。宋朝南渡后,李师师的下落不明,有人说她捐出家产抗金,自己遁入空门。有人说她被金军...
莲的诗文和赏析
忘了月榭携手,露桥闻笛,数星、揽月无声。 原来缘,终是冥冥中注定。 醒眼笑看风云月 欢喜哀愁错孽生 雨路风尘黯伤神 悲泪抛洒伤魂地 玉的温润是典雅的,我的姿影在你心里,却不是最秀丽的。 原来,这玉是一道不可挣破的符咒,我注定一世被它囚禁。 “无悔容易,无怨也难。”菩萨冷笑着从树后踱了出来,“...
中国古代四大名妓指的是哪四个人?她们生于哪个朝代?求大神帮助_百度知 ...
斜阳冉冉春无极,记月榭携手,露桥闻笛,沈思前事似梦里,泪暗滴。宋徽宗也觉得太过严厉了,就又把周邦彦招了回来。 宋徽宗玩物丧志,对边境上的危机满不在乎,终于在靖康之难成了俘虏。金军本想连李师师一起俘虏,但没有成功。宋朝南渡后,李师师的下落不明,有人说她捐出家产抗金,自己遁入空门。有人说她被金军...
历史上有名的妓女
斜阳冉冉春无极,记月榭携手,露桥闻笛,沈思前事似梦里,泪暗滴。宋徽宗也觉得太过严厉了,就又把周邦彦招了回来。 宋徽宗玩物丧志,对边境上的危机满不在乎,终于在靖康之难成了俘虏。金军本想连李师师一起俘虏,但没有成功。宋朝南渡后,李师师的下落不明,有人说她捐出家产抗金,自己遁入空门。有人说她被金军...
一树梨花压海棠的意思是
记月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里、泪暗滴。《坚瓠集》天南地北。问乾坤何处可容狂客。借得山东烟水寨。来买凤城春色。翠袖围香。鲛绡笼玉。一笑千金值。神仙体态。薄幸如何销得。 回想芦叶滩头。蓼花汀畔。晧月空凝碧。六六雁行连八九。只待金鸡消息。义胆包天。忠肝盖地。四海无人识。
十大名妓都有谁?
斜阳冉冉春无极,记月榭携手,露桥闻笛,沈思前事似梦里,泪暗滴。" 宋徽宗听后感慨良久,就又把周邦彦召了回来。由于宋徽宗玩物丧志,终于在靖康之难成了俘虏。宋朝南渡后,李师师下落不明。李师师有万岁爷罩着,有大文豪捧着,想不发财也难。但由于她的海外关系比赛金花差一些,因此估计资产在八百万左右,排第二。
心,从未走远散文
想象你来，我会点一瓣心香，与你月榭携手，共赏藕池千朵；陪你露桥闻笛，击鼓而歌，任由衣袖里的瘦骨咏出婉约诗词，任由你凌乱的脚步舞碎晶莹露珠。如果你来……听暮咽，黯空吟，不想我的诺言，太重……压了前世再压今生。青石巷的追溯，我孤立的身影苔迹斑驳。遥远的你，在愈行愈远的跫音...
我国古代十大最丑的女子是?
斜阳冉冉春无极,记月榭携手,露桥闻笛,沈思前事似梦里,泪暗滴。宋徽宗也觉得太过严厉了,就又把周邦彦招了回来。 宋徽宗玩物丧志,对边境上的危机满不在乎,终于在靖康之难成了俘虏。金军本想连李师师一起俘虏,但没有成功。宋朝南渡后,李师师的下落不明,有人说她捐出家产抗金,自己遁入空门。有人说她被金军...
古时候的“四大名妓”,分别有谁?
斜阳冉冉春无极，记月榭携手，露桥闻笛，沈思前事似梦里，泪暗滴。宋徽宗也觉得太过严厉了，就又把周邦彦招了回来。宋徽宗玩物丧志，对边境上的危机满不在乎，终于在靖康之难成了俘虏。金军本想连李师师一起俘虏，但没有成功。宋朝南渡后，李师师的下落不明，有人说她捐出家产抗金，自己遁入空门...
历史高手进,关于朱淑真出生何时等问题
斜阳冉冉春无极,记月榭携手,露桥闻笛,沈思前事似梦里,泪暗滴。宋徽宗也觉得太过严厉了,就又把周邦彦招了回来,封他为大晟乐正,命定正雅乐。 1125年,宋徽宗禅位给太子赵桓,太子尊徽宗为道君太上皇帝,住在太乙宫内,专奉道教。不久,金兵大举入侵,宋军节节败退,徽宗与钦宗终于在靖康之难成了俘虏。金军本想连李...
聊娣藏茵：[答案] 兰陵王·柳阴直·周邦彦柳阴直,烟里丝丝弄碧.隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色.登临望故国,谁识京华倦客?长亭路... 渐别浦萦回,津堠岑寂,斜阳冉冉春无极.念月榭携手,露桥闻笛.沉思前事,似梦里,泪暗滴. 译文正午的柳荫直直地落下, ...
天台县15531546492： 念月榭携手,露桥闻笛.沉思前事,似梦里、泪暗滴. - ？
聊娣藏茵： 你说的是周邦彦的《兰陵王》吧柳阴直,烟里丝丝弄碧.隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色.登临望故国,谁识、京华倦客.长亭路、年去岁来,应折柔条过千尺. 闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席,梨花榆火催寒食.愁一...
天台县15531546492： 北宋词《兰陵王 柳》词的意思.作者周邦彦的简介. - ？
聊娣藏茵：[答案] 人已不止一次地回忆,如今坐在船上 又一次回想起那番情景.“梨花榆火催寒食”写明那次饯别的时间,寒食节在清 明前... 再加上斜阳冉冉 西下,春色一望无边,空阔的背景越发衬出自身的孤单.他不禁又想起往事:“ 念月榭携手,露桥闻笛.沉...
天台县15531546492： 英语翻译 - ？
聊娣藏茵：[答案] 原文: 兰陵王周邦彦 柳 柳阴直,烟里丝丝弄碧. 隋堤上,曾见几番,拂水飘绵送行色? 登临望故国. 谁识? 京华倦客? 长... 凄恻,恨堆积. 渐别浦萦回,津堠岑寂. 斜阳冉冉春无极. 念月榭携手,露桥闻笛. 沉思前事,似梦里,泪暗滴. 译文: 这首词的...
天台县15531546492： 周邦彦《兰陵王·柳阴直》中“故国”指代什么地方 - ？
聊娣藏茵： 周邦彦《兰陵王·柳阴直》中“故国”指的是诗人的故乡---首都汴京(今河南开封) 兰陵王·柳 朝代:宋代 作者:周邦彦 原文:柳阴直.烟里丝丝弄碧.隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色.登临望故国.谁识.京华倦客.长亭路,年去岁来...
天台县15531546492： 求兰陵王·柳阴直的译文(不是赏析) - ？
聊娣藏茵： 柳阴直,烟里丝丝弄碧.隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色.登临望故国,谁识,京华倦客?长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺.闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席.梨花榆火催寒食.愁一箭风快,半篙波暖,回头迢递便数驿,望人在天...
天台县15531546492： 描写兰陵王的诗词 - ？
聊娣藏茵： 兰陵王 作者:周邦彦 柳阴直,烟里丝丝弄碧.隋堤上曾见几番,拂水飘绵送行色.登临望故国,谁识京华倦客?长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺. 闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席.梨花榆火催寒食,愁一箭风快,半篙波暖,回头迢递...
天台县15531546492： 求周邦彦《兰陵王,柳》译文? - ？
聊娣藏茵： 兰陵王 周邦彦 柳阴直,烟里丝丝弄碧.隋堤上、曾见几番,拂水飘绵送行色.登临望故国,谁识、京华倦客.长亭路、年去岁来,应折柔条过千尺. 闲寻旧踪迹,又酒趁哀弦,灯照离席,梨花榆火催寒食.愁一箭风快,半篙波暖,回头迢递便...
天台县15531546492： 求关于兰陵王的诗词 - ？
聊娣藏茵： 词牌《兰陵王》 《碧鸡漫志》卷四引《北齐史》及《隋唐嘉话》称:“齐文襄之子恭,封兰陵王.与周师战,……击周师金墉城下,勇冠三军.武士共歌谣之,曰《兰陵王入阵曲》.今《越调·兰陵王》,凡三段,二十四拍,或曰遗声也”....
天台县15531546492： 唯美古典的幸福爱情诗句有哪些? - ？
聊娣藏茵： 唯美古典的幸福爱情诗句:1. 千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉.——宋.辛弃疾 《摸鱼儿·更能消几番风雨》 释义:即使用千金可以买到像司马相如所写那样好的赋,可是我脉脉无尽的真情又能向谁诉说呢? 2. 留恋处,兰舟催发.执手相看泪...
