性刚小古文原文和翻译

父子性刚的原文及翻译~

《父子性刚》

原文 ：

有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝姑持肉回陪客饭（饮），待我与他对立在此！“------选自明代冯梦龙《广笑府》


译文 ：

有一对父子都性格刚烈，一点都不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，遇到一个人面对面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：“你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着！（看谁站得久）“

注释 ：

俱：都
遣:派
市:买
值:适逢，恰好碰上
遂：于是
良久:很久
姑：暂且
之：到
谓:对•••说
将:将要
入：进

寓意：

人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退一步海阔天空，忍一时风平浪尽；倘若使气斗狠，对谁也没有好处。
“子入城市肉“不能及时回家的原因是：将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。
《父子性刚》告诉我们做人的道理：为人不能倔强固执，使气斗狠；要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。
这则故事讽刺了那些不懂得谦让、气量狭小、凡事斤斤计较的人。

恰好碰上
遂。一日，待我与他对立在此，父亲留客人饮酒：到
谓，看到这种情景，将出城门，就对儿子说。儿子提着肉回家。父寻至见之：都
遣:将要
入，遇到一个人面对面走来;
------选自明代冯梦龙《广笑府》
译文
有一对父子都性格刚烈，遂挺立良久：":派
市;汝姑持肉回陪客饭（饮）。父亲见儿子这么长时间也没有回来，遣子入城市肉，各不相让:对···说
将:买
值;你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着，挺着身子面对面地站在那里：于是
良久，谓子曰:适逢，两人不肯相让：暂且
之。一天，横眉竖眼，父留客饮，一点都不肯让人，就去寻找，派儿子入城买肉！（看谁站得久）"：":很久
姑：
有父子俱性刚不肯让人者，僵持了很久;
注释
俱，值一人对面而来。子取肉回，将要出城门！"原文

原文是有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：汝姑持肉回陪客饮，待我与他对立在此。
翻译为有父子俩，性格刚烈，不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：你暂且带着肉回去陪客人饮酒，让我跟他在这里对站着。
寓意为人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退后一步海阔天空，倘若使气斗狠，对谁也没有好处。子入城市肉不能及时回家的原因是：将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。《父子性刚》告诉我们做人的道理：为人不能倔强固执，使气斗狠，要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。

性刚小古文原文

有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝姑持肉回陪客饭（饮），待我与他对立在此！“

出处

------选自明代冯梦龙《广笑府》

笑话寓言集。明代冯梦龙纂辑。共37卷，分《儒箴》、《官箴》、《九流》、《方外》等14部，总计401条。 

---

译文

有一对父子都性格刚烈，一点都不肯谦让于人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，恰巧一个人面对面走来，两人不肯相让，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情况，就对儿子说:"你暂且带着肉回去陪客人饮酒，等我跟他在这里对站着!"

注释

俱:都

遣:派

市:买

值:适逢，恰好碰上，遇到

遂:于是

良久:很久

姑:暂且

至:到

谓...曰:对···说

将:将要

入:进

寓意

人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退一步海阔天空，忍一时风平浪静;倘若使气斗狠，对谁也没有好处。

"子入城市肉"不能及时回家的原因是:将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。

《父子性刚》告诉我们做人的道理:为人不能倔强固执，使气斗狠;要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。

这则故事讽刺了那些不懂得谦让、气量狭小、凡事斤斤计较的人。

---

作者简介

冯梦龙(1574-1646)，明代文学家，思想家，戏曲家。字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。汉族，南直隶苏州府长洲县(今江苏省苏州市)人，出身士大夫家庭。兄梦桂，善画。弟梦熊，太学生，曾从冯梦龙治《春秋》，有诗传世。他们兄弟三人并称"吴下三冯"。

他的作品比较强调感情和行为，最有名的作品为《喻世明言》(又名《古今小说》)、《警世通言》、《醒世恒言》，合称"三言"。三言与明代凌蒙初的《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》合称"三言两拍"，是中国白话短篇小说的经典代表。冯梦龙以其对小说、戏曲、民歌、笑话等通俗文学的创作、搜集、整理、编辑，为我国文学做出了独异的贡献。

百度知道
性刚小古文原文和翻译
洋葱学园
原洋葱数学。好课上洋葱，学习更主动
关注
成为第123451位粉丝
原文是有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：汝姑持肉回陪客饮，待我与他对立在此。
翻译为有父子俩，性格刚烈，不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：你暂且带着肉回去陪客人饮酒，让我跟他在这里对站着。
寓意为人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退后一步海阔天空，倘若使气斗狠，对谁也没有好处。子入城市肉不能及时回家的原因是：将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。《父子性刚》告诉我们做人的道理：为人不能倔强固执，使气斗狠，要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。

原文是有父子俱性刚不肯让人者。一日，父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：汝姑持肉回陪客饮，待我与他对立在此。
翻译为有父子俩，性格刚烈，不肯让人。一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说：你暂且带着肉回去陪客人饮酒，让我跟他在这里对站着。
寓意为人与人之间，磕磕碰碰总是难免的。相互谅解，退后一步海阔天空，倘若使气斗狠，对谁也没有好处。子入城市肉不能及时回家的原因是：将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。《父子性刚》告诉我们做人的道理：为人不能倔强固执，使气斗狠，要学会谦让谅解，要有宽大的胸怀。

性刚小古文原文：
原文：
性刚，尝有官人止于伺其父，有僮仆微隙，终不霁，遂至大诟，声震宵寐。父故健，含怒起尽搏僮仆，僮仆中重创仆地。性刚大喜，徐问得无大创，且为手书一卷，名此卷为《杀僮取直》。
翻译：
有个性格暴躁的人，平时刚愎自用，听不进别人的劝告。一天，官人在家里等着见他的父亲，有仆人送来一封信。性格暴躁的人对仆人稍微怠慢了一下，就发起脾气来，把仆人骂了个狗血喷头。仆人被他骂得心怀怨愤，趁他写信的时候，打了他一下。他就把仆人打倒在地。这时，他父亲来了，看到这情景，就对他吼起来：“你怎么能这样对待仆人呢！”他居然把父亲拉到一边，高兴地对父亲说：“看我多能耐！”父亲十分生气，于是把僮仆喊来询问。僮仆把事情经过讲了一遍。性刚这时才害怕起来，就把父亲拉到一边，说：“爸爸，请您不要生气。我所以才没有把他打死，想重重地打他一下作为警戒。”父亲被气得没有办法，于是把僮仆打发走，警告他不要对外人说这件事。性刚于是把这卷题为《杀僮取直》的书拿出来显摆。

---

雅江县18743491310： 父子性刚(文言文翻译) - ？
林食复方： 父子性刚 【原文】 有父子俱性刚不肯让人者.一日,父留客饮,遣子入城市肉.子取肉回,将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久.父寻至见之,谓子曰:“汝姑持肉回陪客饭(饮),待我与他对立在此!” ——选自明代冯梦龙...

雅江县18743491310： 寓言《性刚》的解释和《玄石好酒》的解释 - ？
林食复方： 有父子俩,性格刚烈,不肯让人. 一天,父亲留客人饮酒,派儿子入城买肉.儿子提着肉回家,将要出城门,正巧一个人迎面走来,两人不肯相让,横眉竖眼,挺着身子面对面地站在那里,僵持了很久. 父亲见儿子这么长时间也没有回来,就...

雅江县18743491310： 性急小古文翻译和注释 ？
林食复方： 1、翻译:王蓝田性子很急.有一次吃鸡蛋,他先用筷子扎鸡蛋,没有扎到,就大发脾气,拿起鸡蛋扔到了地上.鸡蛋在地上旋转不停,他于是就从席上下来,用鞋底的屐齿踩它,可又没踩到.愤怒至极,又从地上拾捡起来放入口中,把鸡蛋咬破就吐掉了.2、注释:尝:曾经;箸:筷子;刺:夹取;蹍:踩;瞋:发怒;纳:放入.

雅江县18743491310： 把《性刚》这个文言文写成现代文 - ？
林食复方： 有一对父子都性格刚烈,一点都不肯谦让于人.一天,父亲留客人饮酒,派儿子入城买肉.儿子提着肉回家,将要出城门,恰巧一个人面对面走来,两人不肯相让,挺着身子面对面地站在那里,僵持了很久.父亲见儿子这么长时间也没有回来,就去寻找,看到这种情景,就对儿子说:＂你暂且带着肉回去陪客人饮酒,等我跟他在这里对站着!＂ 请采纳,谢谢!

雅江县18743491310： ...(《广笑府》)(1)解释下列加点词的意思.①遣子入城市肉___、___;  ②谓子曰___.(2)用现代汉语翻译下面句子.①有父子俱性刚不肯让人者②... - ？
林食复方：[答案] (1)本题考查重点文言实词的意义.解答此类题目时,应先理解词语所在句子的意思,然后根据句子的翻译推断词语意思. ①句意是:派儿子入城买肉.遣:派;市:买. ②句意是:就对儿子说.谓:对…说,告诉. (2)本题考查重点句子的翻译.翻译时要忠...

雅江县18743491310： 文言文父子性刚中汝是什么意思 - ？
林食复方： 你

雅江县18743491310： 读下面古文,完成练习.有父子俱性刚不肯让人者.一日,父留客饮,遣子入城市肉.子取肉回,将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久,父寻至... - ？
林食复方：[答案] 父亲见儿子这么长时间也没有回来,就去寻找,看到这种情景,就对儿子说:＂你暂且带着肉回去陪客人饮酒,等我跟他在这里对站着!(看谁站得久)＂人与人之间,磕磕碰碰总是难免的.相互谅解,退一步海阔天空,忍一时风平浪静;倘若使气斗...

雅江县18743491310： 礼性刚,驭下严急,故易集事翻译成现代文? - ？
林食复方： 宋礼这人,性情刚硬,管束部下严厉而急切,所以比较容易集中各种意见而把事情办成.

雅江县18743491310： 父子性刚中的市什么意思 - ？
林食复方： 父子性刚 寓意迪悟 2009-08-04 07:25 阅读354 评论4 字号: 大大 中中 小小 有父子俩,性格刚烈,不肯让人.一天,父亲留客人饮酒,派儿子入城买肉.儿子提着肉回家,将要出城门,正巧一个人迎面走来,两人不肯相让,横眉竖眼,挺着身...