苟攸传翻译

荀攸传的译文~

译文：
荀攸字公达，是荀彧的侄子。祖父荀昙，任广陵太守。荀攸少年时父亲去世。到荀昙死的时候，生前的部下张权要求守荀昙的墓。
当时荀攸十三岁，对此感到怀疑，就对他的叔父荀衢说：“这个官员的脸色不正常，大概是有阴谋。”荀衢醒悟过来，于是向张权追问原因，果然查出他是杀人后亡命天下。荀衢由此对荀攸感到十分惊异。后来大将军何进当权，征集荀攸等国内有名气的人士二十多人。
荀攸到达后，被任命为黄门侍郎。后来董卓作乱，虎牢关以东的诸侯起兵讨伐，董卓被迫迁都长安。于是荀攸与议郎郑泰、何颙、侍中种辑、越骑校尉伍琼等人谋划说："董卓没有道义，比之于古时的商纣夏桀有过之而无不及，天下之人都怨恨他，虽然他有强大的军队，实际上只不过是一个匹夫罢了。
如今应当杀了他来告慰百姓，然后占据肴关、函谷关来辅佐皇上号令天下，这是齐桓公和晋文公一样的义举啊。”后来事情眼看就要成功时被发觉了，何颙、荀攸被捕入狱，何颙畏罪自杀，而荀攸谈笑自若举动和寻常一样，恰逢董卓死了，罪名得以免除。
原文：
荀攸字公达，彧从子也。祖父昙，广陵太守。攸少孤。及昙卒，故吏张权求守昙墓。攸年十三，疑之，谓叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆将有奸!”衢寤，乃推问，果杀人亡命。由是异之。何进秉政，征海内名士攸等二十余人。攸到，拜黄门侍郎。
董卓之乱，关东兵起，卓徙都长安。攸与议郎郑泰、何顒、侍中种辑、越骑校尉伍琼等谋曰： “董卓无道，甚于桀、纣，天下皆怨之，虽资强兵，实一匹夫耳。
今直刺杀之以谢百姓，然后据肴、函，辅王命，以号令天下，此桓、文之举也。”事垂就而觉，收颙、攸系狱，颙忧惧自杀，攸言语饮食自若，会卓死得免。
出处：出自西晋陈寿的《三国志 魏书》之《荀攸传》。

扩展资料：
创作背景：
《荀攸传》以三国时期曹操的谋士荀攸的生平功绩轶事为背景以简练的文字概括记录了下来：
荀攸在何进掌权时期任黄门侍郎，在董卓进京时曾因密谋刺杀董卓而入狱，后弃官回家。 曹操迎天子入许都之后，荀攸成为曹操的军师。 曹操征伐吕布时荀攸劝阻了曹操退兵，并献奇计水淹下邳城，活捉吕布。官渡之战荀攸献计声东击西，斩杀颜良和文丑。
又策奇兵，派徐晃烧袁绍粮草，同时力主曹操接纳许攸，画策乌巢，立下大功。平定河北期间，荀攸力排众议，主张曹操消灭袁绍诸子，被曹操上奏朝廷封为陵树亭侯。荀攸行事周密低调，计谋百出，深受曹操称赞。建安十九年（214年），荀攸在曹操伐吴途中去世。
荀攸被称为曹操的“谋主”，擅长灵活多变的克敌战术和军事策略。他生前设奇策共十二计，只有钟繇知道。钟繇整理未全就去世了，故后世不得而知。

原文

荀攸传
苟攸①字公达。祖父昙，广陵太守。攸少孤。及昙卒，故吏张权求守昙墓。攸年十三，疑之，谓叔父衢曰：“此吏有非常之色，殆②将有奸!”衢寤③，乃推问，果杀人亡命。由是异之。何进④秉政，征海内名士攸等二十余人。攸到，拜黄门侍郎。董卓⑤之乱，关东兵起，卓徙都长安。攸与议郎郑泰、何顒、侍中种辑、越骑校尉伍琼等谋曰： “董卓无道，甚于桀、纣，天下皆怨之，虽资强兵，实一匹夫耳。今直刺杀之以谢百姓，然后据毅、函，辅王命，以号令天下，此桓、文⑥之举也。”事垂就而觉⑦，收颐、攸系狱，颥忧惧自杀，攸言语饮食自若，会卓死，得免。 (《三国志•魏书》)
[注]①本文涉及到的与荀攸有关的人物有：荀攸的祖父叫荀昙，叔父叫荀衢。②殆：大概，恐怕。③寤：醒悟。④何进：东汉灵帝时大将军。⑤董卓：东汉灵帝时前将军、并州牧。⑥桓、文：齐桓公、晋文公，春秋时霸主。⑦事垂就而觉：事情接近成功的时候被发觉了。

译文：

荀攸字公达，是荀或的从子。他的祖父荀昙，任过广陵太守。荀攸小时候就成了孤儿。等到荀昙去世，原先的属吏张权要求看守荀昙的坟墓。苟攸当时只有十三岁，对张权感到怀疑，对叔父萄衢说：“这个小吏神色不正常，恐怕会有奸诈!”荀衢醒悟过来，就推究追问张权，果然他是杀了人逃出来的。因此大家都认为荀攸不同寻常。何进执掌国政，征召国内的著名人士荀攸等二十多人。荀攸到朝廷后，被授任黄门侍郎。董卓作乱时，关东讨伐他的义兵兴起，董卓将京都迁移到长安。荀攸和议郎郑泰、何颐、侍中种辑、越骑校尉伍琼等人谋划说：“董卓暴虐无道，超过了桀纣，天下的人都怨恨他，虽然他拥有强大的军队，实际上他不过是一个匹夫罢了。如果现在我们直接刺杀董卓来告慰百姓，然后据守散山、函谷关，辅佐王命，号令天下，逭可是齐桓公、晋文公那样的壮举啊!”事情快要成功时被发觉，董卓把何驳、荀攸抓起来关进监狱裹，何颐忧虑害怕自杀了，苟攸言谈吃喝都和往常一样，正逢董卓死去，他才幸免一死。

1、结合上下文，揣摩下列句中加点词的意思。
①董卓无道，甚于桀、纣 于：
②今直刺杀之以谢百姓 以：
2、翻译下面这个句子。
此吏有非常之色，殆将有奸!
3、根据本文内容，你认为荀攸是一个什么样的人?


答案：


1、于：至于 以：而，来。
2、这个过去的官员脸色不正常，恐怕会有奸诈。
3、荀攸是一个善于观察、有勇有谋、爱憎分明、忠君爱国、心系百姓、临危不惧的人。

译文
荀攸，字公达，祖父叫荀昙，是广陵太守。荀攸小时后父母双亡。荀昙死了，原来荀昙的部下张权请求守卫荀昙的坟墓。荀攸当时13岁，对次感到怀疑，对叔父荀蔺说：“这个部下显现出非同寻常的脸色，恐怕有内情！：”荀蔺醒悟，于是推问那人，果然杀人逃命。从此对荀攸的才能感到怪异。何进执政，征集天下有名的人，连带荀攸20多个。荀攸到了，官拜黄门侍郎。董卓之乱后，关东起兵，董卓迁都长安。荀攸和侍郎郑泰、何顒、侍中种辑、越骑校尉伍琼等人谋划说：“董卓的无道、残暴，比桀、纣还厉害，天下人都怨恨他，虽然他坐拥强兵，其实不过是个匹夫罢了。现在刺杀他来响应百姓，然后占据毅、函二地，奉皇上的命令号令天下，这是齐桓公、晋文公这类豪杰的做法。事情接近成功的时候被发觉了。，收押颐、荀攸下牢，颐害怕自杀了，荀攸说话吃东西安然自若，恰逢董卓死了，罪名得意免除。

---

平江县18261899433： 荀攸传译文越块越好急用~~!!! ？
巩法华佗： 我是个初中生,水平有限,如有翻译不当之处敬请指正! 原文 荀攸传 苟攸①字公达.祖父昙,广陵太守.攸少孤.及昙卒,故吏张权求守昙墓. 攸年十三,疑之,谓叔父...

平江县18261899433： 荀攸传的译文 - ？
巩法华佗： 荀攸字公达,荀彧的侄子.祖父昙,任广陵太守.少年时父亲去世.到昙死的时候,生前的部下张权要求守昙的墓.当时荀攸年仅十三,认为此事可疑,就对他的叔叔荀衢说:“这个官员的脸色不正常,该不会有什么阴谋吧?”荀衢醒悟过来,...

平江县18261899433： 文言文阅读. 荀攸传 苟攸 ① 字公达.祖父昙,广陵太守.攸少孤.及昙卒,故吏张权求守昙墓.攸年十三,疑之,谓叔父衢曰:“此吏有非常之色,殆 ② ... - ？
巩法华佗：[答案] 1.①介词,表比较,过 ②连词,来 2.这个过去的官员脸色不正常,恐怕会有奸诈. 3.荀攸是一个善于观察、有勇有谋、爱憎分明、忠君爱国、心系百姓、临危不惧的人.

平江县18261899433： 荀攸传单个字解释 在线等 答对高分 - ？
巩法华佗： ①荀攸,字公达,祖父叫荀昙,是广陵太守.荀攸小时后父母双亡.叔父是荀衢 ②殆:大概,恐怕. ③寤:醒悟. ④何进:东汉灵帝时大将军. ⑤董卓:东汉灵帝时前将军、并州牧. ⑥桓、文:齐桓公、晋文公,春秋时霸主. ⑦事垂就而觉:事情接近成功的时候被发觉了. ①主持、掌握 ②适逢、碰到荀攸是一个善于观察、有勇有谋、爱憎分明、忠君爱国、心系百姓、临危不惧 的人.

平江县18261899433： 荀攸传 中的苟攸是 个什么样的 人 - ？
巩法华佗： 少年.聪明镇定,少年时已显露才华,看出张权面色有异,从而推之对方心里有鬼.叔父审判结果对方果然是杀了人.正直有勇气,视生死若无物.从杀董卓事败被捕却神情自若就可看出.我是从你的这段文字推断的.有没有遗漏就不知道了.

平江县18261899433： 荀攸传(10分)荀攸①字公达.祖父昙,广陵太守.攸少孤.及昙卒,故吏张权求守昙墓.攸年十三,疑之,谓叔 - ？
巩法华佗： 小题1:(2分)故 吏/ 张 权 /求 守 昙 墓 小题2:(4分)果真 认为他很奇怪 迁移 告慰 小题3:(2分)这个人脸上的神色反常,我猜他大概是做了什么奸猾的事情. 小题4:(2分)荀攸是一个善于观察、有勇有谋、爱憎分明、忠君爱国、心系百姓、临危不惧的人...

平江县18261899433： 《苟攸传》中苟攸是个什么样的人 - ？
巩法华佗： 荀攸(157—214年),字公达,颍川颍阳(今河南许昌)人,荀彧侄.东汉未年曹操手下谋士,著名的军事家.从征张绣、吕布、袁绍等,屡进计谋,被曹操视为谋主.

平江县18261899433： 曹操怕马腾偷袭许都,苟攸献上何计 - ？
巩法华佗： 操曰:“我若远征,恐马腾来袭许都.前在赤壁之时,军中有讹言,亦传西凉入寇之事,今不可不防也.”荀攸曰:“以愚所见,不若降诏加马腾为征南将军,使讨孙权,诱入京师,先除此人,则南征无患矣.”

平江县18261899433： 生活不止眼前的苟且,还有远方的苟或和苟攸. - ？
巩法华佗： 生活不止眼前的苟且,还有远方的苟或和苟攸. -----其实后面的两个名字是三国时期的荀彧和荀攸.不念gou,而是念xun.荀(xun)彧(yu)和荀攸.

平江县18261899433： 苟攸献上什么计？
巩法华佗： 苟攸献计:“火烧乌巢 断其粮草”.希望对你有帮助 许攸年青时与袁绍、曹操相友善,后来成为袁绍的谋士,多次为袁绍出谋划策均不被听从,深感不满.官渡之战之际,许攸因家人犯法被收治而投奔曹操,提供了重要情报,建议曹操偷袭乌...