鲁滨孙还是鲁滨逊读音

---

到底是鲁滨逊漂流记还是鲁滨孙漂流记
可以叫《鲁滨逊漂流记》也可以叫《鲁滨孙漂流记》，两者都是对于笛福小说《Robinson Crusoe》的翻译。采用的是音译的形式，“孙”与“逊”都是音译的结果，都可以表达原著指代的人物名字。《鲁滨逊漂流记》是18世纪英国著名作家笛福的一部长篇小说。故事说主人公鲁滨逊出海经商，中途遇险，流落于无名荒岛。他...

熊左15386081328问： 鲁滨逊(孙)漂流记的读音问题 - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： 说实话,这两个读音都可以.当你用逊字时就读(xùn);用孙字时就读(sūn).我们老师是这样说的.

熊左15386081328问： 鲁滨孙,那个孙读孙还是读逊,为什么 - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： 鲁滨孙,读孙. Robinson英 ['rɒbɪnsn] 美 ['rɒbɪnsn] n. 爱独立工作(生活)的人,独自干大事;鲁滨逊 希望能帮助到你

熊左15386081328问： 鲁滨孙的孙是读sun还是xun呢?急. - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答：[答案] 不是读音的问题,是译本不同.最初翻译的是鲁滨逊(读xun),现在普遍认可的译本翻译的是鲁滨孙(读sun)

熊左15386081328问： 读音 是鲁滨逊还是鲁滨孙 - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： 150左右

熊左15386081328问： 鲁滨孙中＂孙＂的读音是xun还是sun?中“孙”的读音到底是xun还是sun?字典上找不到,想请大家帮下忙. - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答：[答案] 有叫鲁滨逊(xun)的,也又叫鲁滨孙(sun)的只是翻译者的口音不同而已,都是一码事.在这里,我个人认为,应该读sun.

熊左15386081328问： 以前的课文是 鲁滨逊漂流记以前是 《鲁滨逊漂流记》 现在是 《鲁滨孙漂流记》 要把孙字读成xun吗? - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答：[答案] 这只是一种翻译上的区别,肯定算不上错别字.但《鲁滨逊漂流记》在我国以往这么多年的传播过程中一直译作“鲁滨逊”,这种译法早已深入人心,老师认为还是按照约定俗成译作“鲁滨逊”更妥一些,这样也符合更多读者的阅读习惯. 如果写的是 ...

熊左15386081328问： 《鲁滨逊漂流记》的“孙”的读音是什么? - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： “逊”读作xùn. 《鲁滨逊漂流记》(又译为《鲁滨孙漂流记》)是英国作家丹尼尔·笛福的一部小说作品,是音译人名.所以“逊”和“孙”都可以.主人公叫鲁宾逊·克鲁索(又译作鲁滨孙·克鲁索),Robinson Crusoe.个人认为,读作x...

熊左15386081328问： 读＂鲁滨逊＂还是＂鲁滨孙＂ - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： 以前是鲁宾逊 现在是鲁宾孙 教材上都改了挖~~ 不过逻辑上说,两种叫法都对,要是想规范点的话,就鲁宾孙吧~~~~

熊左15386081328问： 鲁滨孙漂流记中“孙”读音是什么? - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： sun 音译的不同,有的翻译成鲁滨逊的时候逊读xun

熊左15386081328问： 鲁滨孙和鲁滨逊是同一人,但都读sun还是都读xun还是各读各的?求助,谢谢. - ？
文山壮族苗族自治州吉加回答： 是一个人.1应该说是还没达成共识 2这两种翻法都对 3出版社只按照自己的意愿翻译,没有统一的规定该怎么翻译,比如,列宁,马克思已经统一,鲁宾逊还没有,相同的比如亚马逊河,亚马孙河 4希望可以规定统一一下,其实两者都对 参考资料:http://wenwen.sogou.com/z/q860988474.htm?si=10&wtp=wk 给分

---