许渊冲翻译的《别丢掉》
作者&投稿：夷奇 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
兴平18017516236问： mountain of seven sighs - ？
庆城县妇炎回答： 文章:《别丢掉》林徽因 “Don?t Cast Away” 翻译:许渊冲 朗读者:许渊冲 别丢掉 这一把过往的热情, 现在流水似的, 轻轻 在幽冷的山泉底, 在黑夜,在松林, 叹息似的渺茫, 你仍要保存着那真! 一样是明月, 一样是隔山灯火, 满天的...
兴平18017516236问： 我是朗读者写一篇文章800字 - ？
庆城县妇炎回答： 人们总是这样,无论生活多么富足,也愿精神上有所追求,让自己的灵魂有所寄托,给它栖息的一隅,让其有搏击的羽翼.想博览、多观,却不知读什么、看什么,言情、穿越、武侠、恶搞的文字难以入目,娱乐、搞笑、游戏、XX秀快餐不绝...
兴平18017516236问： 许仲渊翻译《别丢掉》时译出了:but you should e'er be true.那个e'er是什么意思? - ？
庆城县妇炎回答： 有点类似于ever e'er_百度翻译 [英] [eə(r)][美] [er] adv.曾经,到底; [例句] I do not see why I should e'er turn back.我不明白为什么我应该回转.
兴平18017516236问： 别丢掉的作品原文 - ？
庆城县妇炎回答： 别丢掉 这一把过往的热情,现在流水似的,轻轻 在幽冷的山泉底,在黑夜,在松林,叹息似的渺茫,你仍要保存着那真!一样是明月,一样是隔山灯火,满天的星, 只有人不见,梦似的挂起,你向黑夜要回 那一句话——你仍得相信 山谷中留着 有那回音!
兴平18017516236问： 求林徽因《别丢掉》《笑》原文 - ？
庆城县妇炎回答： 《别丢掉》原文: 别丢掉 这一把过往的热情,现在流水似的, 轻轻在幽冷的山泉底, 在黑夜,在松林, 叹息似的渺茫, 你仍要保存着那真! 一样是明月,一样是隔山灯火, 满天的星, 只有人不见, 梦似的挂起,你向黑夜要回 那一句话——...
兴平18017516236问： 许渊冲的法语翻译作品有哪些? - ？
庆城县妇炎回答： 许渊中的法语作品为福楼拜名作《包法利夫人》,其余的大部分作品都是英语作品.云南大学教授赵仲牧先生在回忆他的老师的时候有以下一段描述许渊中的话语:“教我英语的老师,其中就有著名的翻译家许渊中.他是把唐诗翻译成英语的名家,可以说是首屈一指的唐诗翻译者.由于他嗓门高、个子也比较高大,所以当时有个外号叫“许烟囱”.后来他用笔名“许渊冲”也和这个外号有关.”
兴平18017516236问： 跪求许渊冲翻译的法语古诗!!!急用!!谢谢!! - ？
庆城县妇炎回答： 在多次关于文学和翻译的会议上,许渊冲都谈到《诗经》中的名篇《采薇》:＂昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏.行道迟迟,载饥载渴,我心伤悲,莫知我哀.＂ 他用法文译成: A mon départ, Le saule en pleurs; Au retour tard, La neige en fleurs. Lents,lents mes pas, Lourd,lourd mon Coeur; J'ai faim; j'ai soif, Quelle douleur!
兴平18017516236问： 如何理解林微音的《别丢掉》 - ？
庆城县妇炎回答： 《别丢掉》写于1932年,刊1936年3月15日《大公报·文艺》.“别丢掉这一把过往的热情,……你仍要保存着那真”——无可奈何的愁绪,像轻纱一般的惆怅,弥满于字里行间,同时它还是缠绵而又执著的爱的呼唤.有作者特殊经历的影子,也表达了个性难以张扬的普遍哀感. 隐蓄的比喻,以及追求喻体兼具情感与理性的双重特征,突出采用民族古典浪漫主义托物言志(情)的手段,是这首诗最重要的技巧.同时作者还同样突出地采用了现代主义诗歌意象联络的手段,有意的错向,错杂的诗行,营造了一种零落渺茫的意境. 这里有详细解读,可以参考: http://qkzz.net/magazine/1006-0189/2006/12/509868.htm 满意请采纳
兴平18017516236问： 哪位高人知道林徽因写给徐志摩的诗 - ？
庆城县妇炎回答： 林徽因写给徐志摩的诗 《别丢掉》别丢掉这一把过往的势情,现在流水似的,轻轻在幽冷的山泉底,在黑夜在松林叹息似的渺茫,你仍要保存那真!一样的月明,一样是隔山灯火,满天的星,只有人不见,梦似的挂起,你问黑夜...
兴平18017516236问： 林徽因的《别丢掉》写于哪一年﹖ - ？
庆城县妇炎回答： 林徽因的《别丢掉》写于1932年.知 名称:别丢掉 作者:林徽因 体裁:现代诗 选自:写于1932年,刊1936年3月15日《大公报·文艺》.《别丢掉》别丢掉这一道把过往的热情,现在流水似的,轻轻.在幽冷的山泉底,在黑夜,在松林,叹息似的渺茫,你仍要保持着那真!版.一样是明月,一样是隔山灯火,满天的星, 只有人不见,梦似的挂起,.你向黑夜要回那一句话权 ——你仍得相信山谷中留着有那回音!
