英语中典型的汉语借词
英语中的汉语借词
英语中的汉语借词方式是音译、意译。1、音译是引进人名、地名等专用名词最常用的方法，基本上是纯粹的拟音处理。英语中绝大多数汉语借词都是由音译而进入的，它们多数是人名、地名、朝代、政府名称的专有名词，以及以反映中国传统文化概念为主的普通名词。2、如China是汉字“秦”的音译，英语中的cha（茶...
借词与意译词的区别
1、借词也叫做外来词，它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉他”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。 借词不同于意译词和仿译词，它的音和义都借自外语的词。2、意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义...
汉语中借词 的种类
1、纯粹音译，即直接借用外语的音，如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等。 2、音译加汉语语素，如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等。3、音译兼意译，即虽然是音译，但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示，如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译，如“...
中文是怎么借词的
词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语 素、借行、直接使用原文。 改革开放以前,汉语对外语的借用比较慎重,直截使用原文的 较少;改革开放以后,由于这场最伟大、最深刻的社会变革,给中 国带来了翻天覆地的变化,社会发展的进程加快了,因此,外来词 的涌入也有了新的特点,这就是直截使用外语原...
法语中的中文借词 请教
英语中的tea还是从法语传过去的。还有法语中的soie,丝，丝绸，也是起源于汉语。再近一点的，有tchin-tchin，法国人相互碰杯祝酒时的用语，来自于汉语里的“请，请”。还有宇航员，或航天员：taikonaute，来自于汉语里的“太空人”一词，“太空人”在东南亚的华语区使用，当然也是汉语。
普通话从各方言中吸取来的词是一般词汇中的( )。
普通话从各方言中吸取来的词是一般词汇中的借词，解释如下：1、普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典型的现代白话文作为语法规范的现代汉民族共同语。它是在继承和发展中国原有的普通话——北京话的基础上，经过科学整理，从各种方言中吸取精华，剔除糟粕而形成的。2、在普通话中，有些...
下列不属于汉语借词的一项是( )。 (单选,5.0分)a. 尼龙b. 拷贝c...
除了英语，汉语还从其他语言中吸收了很多借词。比如，“阿拉伯数字”（Arabic numerals）是一个来清樱自阿拉伯语的借词；“拉丁字母”（Latin alphabet）巧态是一个来自拉丁语的借词；“马克思主义”（Marxism）是一个来自德语的借词。这些借词都是通过翻译或直接借用等方式进入汉语的。借词在汉语中的使用答...
汉语中的外来词有哪些(经典)
新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代汉语。外来词 的出现并非现在所独有,汉代就已经出现,如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的,之后各个朝代陆续有所借 用。借词的特点,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语...
大清灭亡之后,满语中的那些词汇被在汉语中保存了下来?
在中国多民族的语言中，满语属于不完善的小语种。满语为满洲人使用的语言，其属于阿尔泰语系，满—通古斯语族。汉语对满语的影响 满语中存在着大量来自汉语、蒙古语、藏语、梵语等语言的借词，其中尤以汉语借词数量巨大，有一种观点认为满语中的汉语借词占满语词汇的三分之一左右。说到满语中的汉语...
中文中的外来词
1、幽默，来自英文 Humor。谐 ”，“穆”构成“humor”整体。2、罗曼蒂克，英文romantic，又称为浪漫，辞典上的解释是：富有诗意，充满幻想。3、雷达，来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。4、托福，译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试，中国人称为考“托福”。5、雪碧...
靖宇县盐酸回答： I'm wangNan,a student of No.1 Middle School. I have a gooa friend,Jim.He' an USA girl.We are both in Class Two,Grade Eight.She is 15 years old,one year older than me. We both study hard.I'm good at physices,but she's good at math.We often ...
枕学19887625452问： 英语从中文借鉴过词汇么 - ？
靖宇县盐酸回答： 英文从中文中借鉴的词汇屡见不鲜,其中比较广泛简单举例一下几个 1. 功夫kongfu 2. 龙眼longan 3. 荔枝lychee 4. 叩头;磕头kowtow 语言的传播离不开交流,有接触才会有传播.
枕学19887625452问： 中文从英文中借来的词语and中文从英文中借来的词语 越多越好 - ？
靖宇县盐酸回答： Bonsai ---盆栽(花卉的一种) Cheong-sam———长衫.原特指女性节庆时穿的红色旗袍,后泛指袍装. Confucius———孔子.显然是从“孔夫子”音译而来. Dingho———顶好,最佳.一家著名的东方杂货连锁店就以此命名.不过虽然...
枕学19887625452问： 英语中有哪些汉语输出词 - ？
靖宇县盐酸回答： 最典型的就是功夫(kung fu) 出此之外比如 bonsai 盆栽 sampan舢板 kowtow叩头 confucius孔夫子 Kung Pao Chicken宫保鸡丁
枕学19887625452问： 英语委婉语中有哪些谐音和借词的单词或短语? - ？
靖宇县盐酸回答：[答案] could 可以 may 可能 should 应该 had better最好 why not为什么不 why don't you你为什么不 be supposed to本应该
枕学19887625452问： 举几个汉语在生活中常用的借词(来自其他语言的词)的例子请注意:这里的借词(外来词)不是酷、巴士、沙发这样的英文借词.是上古汉语时期的. - ？
靖宇县盐酸回答：[答案] 我国的外来词大规模吸收主要是三个时期,唐汉时期、旧民主注意时期(晚清到五四运动)、改革开放至今.唐汉时期,是我国封建社会发展到顶峰的时期,这期间发生历史上最具影响力的两件事,通西域、求佛经,张骞出使西域,开...
枕学19887625452问： 现代汉语中借词主要来源于哪几个国家 - ？
靖宇县盐酸回答： 现代汉语中借词主要来源于以下几个国家: 1、英国.多数是音译词,是以读音相近的字翻译英语词语的读音而形成的借词.比如:咖啡、克隆、逻辑、吉普、沙发、高尔夫、拷贝、酷等. 2、印度.多数是佛教用语中的音译词.比如:佛、普萨、一刹那等. 3、日本.借用日语中的汉字词,但不读日语读音而读汉字音.这是借用日文中用汉字书写出来的词.例如:积极、关系、观念、干部、概括、改订、巨匠、抽象、手续、领土、紧张、进化、物质、政党、共产、组合、元素、直接、资本、场合、手续、放送、人气、原理、系统、集团、经验、战线、信号、有机、细胞、间接、写真、料理等. 4、其他国家.比如:模特儿(法国)、苏维埃(俄国)等.
枕学19887625452问： 英语中的借词的由来 - ？
靖宇县盐酸回答： 借词 又称为外来词,乃是从外民族语言中吸收过来供本民族使用的词.语言学上又叫借词,是从外民族那里汲取的词语.主要来源: 来自印欧语言的借词. 1.1 来自拉丁语; 1.2 来自南非荷兰语; 1.3 来自法语; 1.4 来自德语; 1.5 来自希腊语; 1.6 来自宾西法尼亚德语; 1.7 来自西班牙语; 1.8 来自葡萄牙语. 2 借中文词. 2.1 来自汉语; 2.2 来自粤语; 2.3 来自厦门话. 3 借其它语词
枕学19887625452问： 题 什么是意译词?意译词是不是外来词?为什么? - ？
靖宇县盐酸回答：[答案] 借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词.例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”. 借词不同于意译词和仿译词,它的音和义都借自外语的词.意译词是运用本族语言的...
