法语中的中文借词 请教
下面这些是我做的部分归类,包括其他的国家的了，当然也有中文借词和日文借词，希望对你有帮助：1.拉丁借词：
①cuir←corium(拉丁）皮革 1080年传入
②fabrique←fabrica 制造法 14世纪传入
③préface←praefatio 序言；开端 15世纪
2.希腊借词：
①économie←oikonomia 经济 1370年传入
②mécanique←mêkhanê 机械的 1265年传入
③polyglotte←polus(多种的）+glǒtta(语言） 用多种语言编写成的；通晓多种语言的
3.英语借词：
①石油工业：
1.diesel 柴油
2.self service 自助加油站
②交通：
1.wagon 车厢
2.express 快车
③政治：
1.leader 领袖
2.club 俱乐部
④经济：
1.budget 预算
2.marketing 销售学
⑤军事：
1.revolver 手枪
2.raid 袭击
4.美式英语借词：
①服装： polo-shirt 马球装
②艺术，电影：
1.suspense 悬念
2.sketch 戏剧小品
③饮食：
1.snack 快餐
2.hamburger 汉堡包
④商业：
1.discount 减价
2.label 标签
⑤犯罪行径：
1.hold-up 抢劫
2.kidnapping 绑架
⑥体育，娱乐：
1.skipping 跳绳
2.jogging 健身慢跑
5.汉语借词：
①地理名词：
1.chine 中国瓷器
2.kaolin 高岭土
②植物名称：
1.thé 茶
2.litchi 荔枝
③玩具：
1.poussah 不倒翁
2.ma-jong 麻将
④哲学用语：
1.Confucius 孔夫子
2.confucianisme 孔学
⑤语言：
1.putonghua 普通话
2.pinyin 拼音
⑥音乐，体育：
1.pipa 琵琶
2.wushu 武术
6.意大利语借词：
①商业：
1.banque 银行
2.crédit 信贷
②军事：
1.canon 炮
2.embuscade 埋伏
③艺术：
1.violon 小提琴
2.ballet 芭蕾舞
7.西班牙借词：
①cigare 雪茄烟
②tomate 番茄
③maǐ(注:打不出两点的i）s 玉米
④ananas 菠萝
8.阿拉伯语借词：
①alcool 酒精
②algèbre 代数
③tambour 鼓
9.波斯语借词：
①tigre 老虎
②musulman 穆斯林
③chǎle 披肩
10.德语借词：
①sabre 军刀
②dard 标枪
③putsch 军事政变
④Gestapo 盖世太保
11.俄语借词：
①steppe 大草原
②kolkhoze 集体农庄
③mazout 柴油，燃油
12.日语借词：
①Sony 索尼
②judo 柔道
③karate 空手道
汉语中的法语外来词：
蒙太奇 Montage
香槟 Champagne
巴蕾 Ballette
模特 modèle
科涅克 (意译是乾邑) cognac
吐司/多士 toast (这个词是英语用了法语, 特别是西多士, 就是french toast/le toast français)
法语借鉴汉语的词语：
ma-jong(麻将)、Kung-fu（功夫）dazibao(大字报)等。
最“有名”的是，法语中的thé，就是起源于汉语，和闵方言中的“茶”的发音几乎一模一样。英语中的tea还是从法语传过去的。
还有法语中的soie,丝，丝绸，也是起源于汉语。
再近一点的，有tchin-tchin，法国人相互碰杯祝酒时的用语，来自于汉语里的“请，请”。
还有宇航员，或航天员：taikonaute，来自于汉语里的“太空人”一词，“太空人”在东南亚的华语区使用，当然也是汉语。
mingong 民工
l'Etat Taiping 太平天国
le mandarin 普通话
le kaochin 高山族
le taiji 太极
le taijiquan 太极拳
le yeti 藏语
le confucianisme 孔学，儒家学
le kung-fu 功夫
le mah-jong 麻将
。。。还有很多
参考：《法语新闻报刊阅读》 上海译文出版社
tai chi 太极
confussius 孔子
tao 道
taoisme 道教
yin et yang 阴阳
lao tseu 老子
基本只能是一些中国文化特有的东西了。
menu
madam
financial
mingong 民工
戎康止血： mingong 民工 l'Etat Taiping 太平天国 le mandarin 普通话 le kaochin 高山族 le taiji 太极 le taijiquan 太极拳 le yeti 藏语 le confucianisme 孔学,儒家学 le kung-fu 功夫 le mah-jong 麻将 ...还有很多 参考:《法语新闻报刊阅读》 上海译文出版社
华莹市18277103644： 从法语里借用过来的英语单词 - ？
戎康止血： shopping interview reporter walkman week-end zoo bifteck club football star tramway express jeep leader match meeting
华莹市18277103644： 请教法语里面两个短语的意思. - ？
戎康止血： 1.être dans la peau de qn, se mettre dans la peau de qn ,一般表示站在某人的角度,设身处地想事情、考虑事情等.. 2.se prendre la tete就是伤脑筋, 钻牛角尖. 去自寻烦恼..一般表示抱怨..
华莹市18277103644： 鄙人是初学者,想请教一下法语高手,关于一些缩写的问题.还望见教~ - ？
戎康止血： 简单地说,s'appeler的意思相当于英语里的call oneself,所以,je m'appelle XXX的意思就是I call myself XXX,也就是“我叫我自己XXX”的意思,这里的m'是me的缩写;同样Il s'appelle Olivier Delon的意思是,he call himself Olivier Delon,是...
华莹市18277103644： 法语中的拉丁语借用词有哪些? 例如mea culpa, grosso modo - ？
戎康止血： 一些常用的前缀 比如circon- extra- mi-bi- multi- pro- radio- simili- semi- quasi- super- sus- ultra 等等都是拉丁语
华莹市18277103644： 请教法语中一个词组的用法 - ？
戎康止血： penser qch. de qn/ de qch. 对…有什么想法 如:Que penses-tu de la vie actuelle?回答的时候,我们会说:Je pense que....所以penser ... de... 的用法一般是用在疑问句中,用来询问他人的意见或看法.
华莹市18277103644： 我想请教几句法语(用汉语标明怎么读)？
戎康止血： salut 撒驴---你好;再见 comment allez-vous?共梦大雷无?---最近过的好吗? très bien 太喝(小舌音哈)比样---很好 merci卖喝西---谢谢 et vous?(et是“和”的意思)哎 无?---你呢? moi aussi 木哇喔西---我也一样,我也很好 bonne soirée 蹦呢死哇嘿---晚上过的愉快 je t'aime 日额嘚么---我爱你 ça va? 撒哇?---过的好么? ça va bien,et toi?萨瓦比样,哎 读哇?---很好,你呢?(用ça va回答)
华莹市18277103644： 汉语中的外来语有哪些? - ？
戎康止血： 外来词 的出现并非现在所独有,汉代就已经出现,如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的,之后各个朝代陆续有所借用.近年来在各种报刊杂志和社会用语中使用频率较高的部分借词: NBA (美国职业篮球赛缩写)...
华莹市18277103644： 法语里相当于英语from的是哪个介词 - ？
戎康止血： 亲,“从你那儿借”意思相当于“向你借”,preter意思是“借出”,“借入”是emprunter “我想从你那儿借一本书”法语是:je veux t'emprunter un livre 这里词组是:emprunter qch a qn 如果用preter,法语是:tu peux me preter un livre?意思是“你能借我一本书吗?”
华莹市18277103644： 请教法语短语的意思: malgre, pourtant, quand meme, meme si - ？
戎康止血： 太好的问题! 从字面上看,都是“尽管”的意思, Malgré, 一般在正式文章里用它,相对来说,其他的都过显”口语“话.. Hier soir, ils sont allés au cinéma malgré un temps pourri. 昨晚,尽管天气很糟,但他们还是去看电影了.(这里的因...
