英汉互译定语从句的翻译
翻译常用之八大技巧
这种句子大是含有定语从句的句子，在英汉互译时，尤其在英译汉中，如能将定语从句译成前置定语，则尽量避免其他译法;如译成前置定语不合适，一般是分译成另外一个独立的句子或另一种从句，如译成状语从句等。8、语态变换法(The change of the voices)这里所说的语态是指主动语态和被动语态，这两种语...
如何学习英汉互译?
在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于...
照应在英汉互译中的应用及其差异?
——译者:王帆 例1通过关系代词“whom”引导的定语从句来修饰前面的“the persons”,而在对应的中文译文中,由于汉语没有关系代词,所以符合其表达习惯的手法就是用人称代词“他们”回指上文中提到的“黄缎窗帘的窗口里的人”。 3.指示照应 指示照应指的是说话人通过指明事物在时间和空间上的远近proximity来确定所指...
中英文句子结构有哪些差异,翻译有哪些技巧
和汉语的并列分句、状语从句、谓语结构、宾语结构相比较,汉语的定语从句是汉语形式上最拘谨、语气上最短促的结构。所以,在翻译英语的定语从句特别是复杂的定语从句时,最基本的出路是把它从整个句子结构中解放出来,可以译成独立的语言单位,不必要译成汉语的对等结构。换言之,就是把原文的定语从句从其修饰地位分离出来,...
文学翻译的策略有哪些
但是汉英语言在句法上存在很大差异，例如，汉语没有关系代词，这就意味着在英汉翻译时，需要考虑定语从句的次序和组合。在英汉互译的过程中，句法重组也是翻译的一大难题。例：Perhaps it was this last trivial circumstance that set off the fiery spark of indignation in Beethoven， who under ordinary...
英汉互译,把下列词语英汉互译。
1.Can you bring your baskball to school? 2.The notebook which is on the desk is my mother's(定语从句,which是先行词,这个学了没?) 还有: bring是指你身在一个地方,把某物从另外一个地方带回来 take是指你把某物带到另外一个地方去!1、去年 last year 2、一只龙风筝 a ...
英汉互译中有哪两种对等现象?
例如,汉语没有关系代词,这就意味着在英汉翻译时,需要考虑定语从句的次序和组合。在翻译过程中让句法结构重组变得更复杂的是汉语的定语在句子前面,而不是后面。这就是为什么汉语句子要明显比英语短。【三】篇章对等篇章对等又叫语篇对等。语篇是一种语言使用单位。因此,我们在进行语篇分析时不能只分析语言本身,而要看...
英汉互译句子。
offer, where I can make meals
英汉互译:希望工程将募捐钱来帮助那些贫穷的孩子。(定语从句)
The hope project used the money given away to help the poor children .
怎么把中文翻译成英文,英文翻成中文。有什么技巧和原则吗?
3：翻译页面，在语音翻译页面点击最下角的中文按钮，开始进入录音页面，说话完成后点击完成按钮，开始进行中文对英文的翻译。4：翻译结果页面，英文翻译结果会在文字展现的同时播放英文语音。点击文本框中的喇叭按钮，可以进行英文语音重复播放。5：英译汉在线翻译器语音互译功能，点击最下角的英文标志按钮，...
集安市齐诺回答： 答:定语从句分为两种,一是限制性定语从句,其与所修饰的先行词之间关系密切,翻译时,一般将定语从句放在先行词前,译为“…的+先行词”,如: Doyouknowtheboywhoisstandingunderthetree? 你认识那个站在那棵树下的学生吗? 另一...
星娣13913188087问： 英语翻译用定语从句翻译下列句子1 这就是你要的那本书2 他就是我们刚才讨论的那个人3 我永远记得我参军的那一天那是我所见过的最大的地图4 他们正在讨... - ？
集安市齐诺回答：[答案] 1)This is the book that you want.2)He is the person that we were talking about.3)I will always remember the day that I joined the army.4)This is the biggest map that I have ever seen.5)They are talkin...
星娣13913188087问： 英语翻译将句子翻译成英语(用定语从句翻译!)1.我看完了你给我的那本书.2.那个在超市工作的女孩是我姐姐.3.那个戴着(wear)帽子的男人是我们的老师. - ？
集安市齐诺回答：[答案] 1. I finished the book which you gave me. 2. The girl who works in the supermarket is my sister. 3. The man who is wearing a hat is our teacher.
星娣13913188087问： 英语翻译将以下句子用定语从句翻译过来:1.他是我刚才见到的那个人 2.她住在一个窗子朝南的房间里 3.他借给了我一本非常有趣的小说 - ？
集安市齐诺回答：[答案] He is the man who I just met. She lives in a room whose windows face the south. He lent me a book which is quite interesting. 不用谢
星娣13913188087问： 定语从句翻译定语从句翻译1.这就是我最喜欢的那本杂志.2.正在唱歌的女孩是我的同学.3.这是我曾经住村庄. - ？
集安市齐诺回答：[答案] 1.This is the magazine (that/which)I like best. 2.The girl who is singing is my classmate. 3.This is the village where/in which I ever lived.
星娣13913188087问： 英语翻译定语从句翻译 1她没弄清楚的俩件事是会议的时间和地点 2谁拥有更多的知识和更强的能力谁就能在激烈的竞争中生存3这个班有三十位学生大多数来... - ？
集安市齐诺回答：[答案] The two things which she did not undertand were when and whereWho owes the more knowledge and the ability will get survived in this competitive societyThere are about 30 students who come from city.
星娣13913188087问： 定语从句 翻译 汉译英 - ？
集安市齐诺回答： 定语部分翻译为什么什么的,在加上主句.........如: The girl who is singing is my sister. 这里定语是who is singing . 那就翻译成正在唱歌的那个女孩是我的姐姐~~~~~
星娣13913188087问： 英语翻译大家帮忙用定语从句翻译下面的句子1、我不喜欢你跟他讲话的方式2、我正在参观我妈妈十年前在那教过物理的那所学校3、我愿意帮助那些家庭贫... - ？
集安市齐诺回答：[答案] 1、我不喜欢你跟他讲话的方式i don't quite like the way you speak.2、我正在参观我妈妈十年前在那教过物理的那所学校i'm visiting the school where my mom taught phisics ten years ago.3、我愿意帮助那些家庭贫...
星娣13913188087问： 英语的定语从句应该如何翻译呢?帮说详细一点!谢谢! - ？
集安市齐诺回答： 英语、汉语是两种不同表达方式的语言.定语从句相当于汉语中“……的”字句结构.在实际的翻译中,需要根据汉语的表达习惯,做相应调整,要符合汉语的表达习惯,而不是简单的字面意思转换.这样的字面意思转换,可以从电脑翻译、电子翻译器上看出其端倪. 所以,我们传达的是一个有实际意义的完整意思-----这就是翻译. 定语从句是英语中最美的句型,也是英语中逻辑性最强的句型;也是英语的高级表达形式. 如果你感兴趣,可以把汉语“那人车坏了,大家都跑过去帮忙.”这句话,用翻译器译成英语,看看能否还原成你的英语表达方式.
星娣13913188087问： 英语翻译定语从句翻译下面句子.在隔壁房间唱歌的女孩是Tom的姐姐.你能借昨天你读的那本书给我吗?我喜欢你送我的礼物.这是我妈前几天买的包.这就是声... - ？
集安市齐诺回答：[答案] the girl who is singing next door is Tom's sister
