翻译中的形合与意合理解
翻译中形合和意合的区别是什么?
形合指的是将源语言的词语或句子按照相同的结构和语法规则直接翻译成目标语言，以便保留原文的形式。例如：- 中文句子："我喜欢绿茶。"- 直接的形合翻译："I like green tea."意合指的是在翻译的过程中，不只是将词语或句子逐字翻译，而是尝试表达相同的意思，以使得目标语言读者更好地理解翻译的内容。...
英译汉之:形合与意合
英汉之间的主要差异在于，汉语倾向于意合，依赖于语境和句子内在逻辑来建立联系，而英语则更依赖于形合，通过显性关联词明确句与句之间的关系。在翻译过程中，我们需省略不必要的英语关联词，同时保留汉语中隐含的逻辑联系。以“我年轻时到过加州淘金”为例，英语强调了动作与时间的关系，而在汉语中，我们...
英语翻译中“形合”和“意合”是什么意思
翻译中 “形合”是相对比较浅显的，是什么就翻译什么，所以翻译是很直接的。Apple就是苹果，pear就是梨。“意合”是相对深一些，需要结合文化的，有些是约定俗成的，有些是翻译者本身对这句话意思有一个延伸或者更独到的理解。比如"rain dogs, rain cats."如果翻译只是形合，那么你就翻译成"天空下了...
形合与意合英汉对比例子
1. 形合与意合的定义 形合：指句子语法结构是由在功能上类似但不相等的成分组成，即有些句子成分比其他成分更为重要。这种语言注重语句形式上的完整性，通常以主语-谓语-宾语的核心结构为主干，通过各种连接词如介词、连词、关系代词、关系副词等来连接句子中的各个成分，形成一个完整的语法结构。意合：指...
英汉翻译中的“形合”和“意合”的区分是什么
形合与意合的对比是：1、英语注重形合，所以造句时十分重视形式的接应，要求句子结构完整，而且句子以形寓意，以法摄神，因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点，所以英语中有丰富的连接手段，如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、汉语注重意合，所以造句时...
英语重形合 汉语重意合 怎么理解
总而言之，“形合”是句法逻辑的明示，必须借助逻辑词或者代词保证形式上的完整；“意合”是句法逻辑的暗示，重语义的传达，结构比较松散，所以在两种语言的转换过程中（翻译中）要充分考虑这一点差异，进行适当的补充和删减，不尽是全部保留地翻译，这样才能避免中式英语和翻译腔。
英语翻译中的意合和形合
意合：主要是指意译，按照原文的意思进行翻译 形合：音译，按照原文的读音进行翻译，例如乔丹、纽约等 以上两种一般适用于姓名、地址、专业术语等
形合意合区别
形合是指原文和译文在形式上是吻合或是近似的；意合则是根据原文的内涵，用译文惯用的表现方式来翻译，可以在形式上和原文不同，只是将意思或者是意境表现出来即可，意合的好处就是能够让读者更容易领会原文的意境。例如马致远的《秋思》第一句“枯藤老树昏鸦”，用形合的译法可以翻译为：Withered vines, ...
为什么说英文是形合的语言,而汉语是意合的语言?
汉语重意合,句子之间常靠内部的逻辑关系联系在一起,所谓“形散而神聚”;而英语重形合,句与句之间往往靠各种语言形式紧密结合,不少翻译者因此提出过在英译汉时要采用意合法,汉译英时要使用形合法。但英语重形合、汉语重意合,并不意味着英语完全不用意合或汉语一概排斥形合。1. 英语的形合结构及其翻译...
翻译:形合和意合
意合和形合是语言表现法。所谓“形合”(hypotaxis)是指借助语言形式手段（包括词汇手段和形态手段）实现词语或句子的连接；所谓“意合”(parataxis)是指不借助语言形式手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系来实现它们之间的连接。前者注重语言形式上的接应(cohesion)，后者注重意义上的连贯(coherence)。
化隆回族自治县盐酸回答： They are students. 意合:意思相符合 形合:结构相符合
紫岸17169508836问： 翻译理论中＂形合＂与＂意合＂的区别,请举例说明.谢谢! - ？
化隆回族自治县盐酸回答： 这个用简单的说法就是直译和意译直译是被翻译和翻译的文字表面意思都基本一致,直接翻译过来意译就是文章表达的深层内容不边,但是可以通过其...
紫岸17169508836问： 美术中的“形与意”是什么有意思? 若用英语翻译怎么翻译? - ？
化隆回族自治县盐酸回答： 通俗的理解美术中的“形与意”就是:形:就像油画一样,景是什么,画出来就是什么;意:就像国画一样,有些是不用画出来的,靠你去想象.如果要用英语翻译,对方还得懂中国画.
紫岸17169508836问： 诗歌翻译中音形意哪个最重要 - ？
化隆回族自治县盐酸回答： 意要比形,音重要.我认为诗歌翻译要重视意的理解,才能把诗人的情怀表达出来.
紫岸17169508836问： 考研英语长难句翻译如何解题? - ？
化隆回族自治县盐酸回答： 从近些年的真题中,我们发现命题者有一个非常清楚的或者非常明显的趋势和导向,就是对于比较复杂的句子结构和文章考察的比重加大.这个体现在各个部分的题型当中,尤其以英译汉部分最为明显.所以想要抓住获得高分的“核心竞争力”就要着重提高对文章长难句和段落逻辑结构的把握上,再加上一定的应试技巧和策略,才能在考研英语中取得高分.
紫岸17169508836问： 珠海英语翻译技巧考研培训 ？
化隆回族自治县盐酸回答： 多数人在考研英语考试的翻译题上都丢分,因为在翻译评分上没有具体的标准,而且翻译的评分标准与我们口译是有很大差别的,此时就会导致我们翻译的答案不一定会被...
