新唐书全部译文
新唐书阳城传原文及翻译
(节选自《新唐书·阳城传》)译文：阳城字亢宗，定州北平人。阳城性情谦虚敬肃简约朴素, 无论老幼，都一样对待。 远近的人都仰慕他的品行，前来求学的人接连不断。当地的人有了争执，不去官府而是到阳城处裁决。有一个偷盗阳城的树的人，阳城遇见了他，担心他会羞愧，就退步躲藏起来。阳城家中曾经断...
新唐书路隋传原文及翻译
(节选自《新唐书•路隋传》)译文：路隋，字南式，他的祖先出自阳平。父亲名叫沁，字安期，通晓五经，为人端正诚实少言，凭守孝悌闻名于世。建中末年，担任长安尉。德宗因属下兵变而到奉天避难时，沁丢下妻子儿女，跑到皇帝所在之处，守卫梁州，从乱军中杀出一条血路，两次中箭，衣裂染血。用...
旧唐书・唐临传原文及翻译,旧唐书・唐临传原文及翻译
(节选自《旧唐书·唐临传》)译文：唐临是京兆长安人，周内史唐谨的孙子。他的先人从北海迁徙到关中。他的伯父唐令则，在开皇末年担任左庶子，因谄媚，曲意迎合太子李勇获罪而被杀。唐临年青时与兄唐皎都有很好的名声，出任万泉县丞。万泉县有轻罪囚犯十几人，恰逢春末下了及时雨，唐临禀告县令请求放出...
新唐书王式传原文及翻译
(选自《新唐书·王式传》，有删节)译文：王式凭借父祖的功绩担任太子正字，考中贤良方正科，多次升迁为殿中侍御史。大中年间，王式任晋州刺史，整治邮传驿站，器物用品完备。正逢河曲严重歉收，百姓流亡迁徙，别的州都不接纳，唯独王式慰劳赈济他们，救活了数千人。当时特峨胡也遭遇饥荒，准备进犯汾、...
新唐书·李白传原文及翻译
《新唐书李白传》原文及翻译如下：原文：李白，字太白，兴圣皇帝九世孙。其先隋末以罪徙西域，神龙初，循还，客巴西。白之生，母梦长庚星，因以命之。十岁通诗书，既长，隐岷山。州举有道，不应，苏颋为益州长史，见白异之，曰：是子天才英特，少益以学，可比相如。然喜纵横术，击剑，为任侠，...
《旧唐书·任迪简传》全文翻译
译文 ： 任迪简是京兆万年人，科举中了进士。开始时（他）当天德军使李景略的判官。（他）性格沉稳纯朴，曾有一次军中举行宴会，敬酒的人误用醋来敬他，迪简明知是醋，（但）因为李景略严厉，考虑到要牵涉到敬酒的人，于是勉强全部喝完，且伪装成喝了酒的样子来掩饰他的过失。又以酒浓度不够告诉景...
新唐书柳仲郢传原文及翻译
(选自《新唐书·柳仲郢传》，有删改)译文：柳仲郢字谕蒙。擅长写文章，撰著有《尚书二十四司箴》，受到韩愈的赞扬。考中进士科，任校书郎。牛僧孺征用他到武昌幕府任职，升任侍御史。有禁军士卒诬告乡里有人砍掉了他父亲坟墓上的柏树，用箭射死了那个人，执法官吏以擅自杀人论处那个禁军士卒，而禁军...
新唐书白居易传原文及翻译
(节选自《新唐书·白居易传》)译文：白居易，字乐天，他的祖先是太原人。居易聪敏超人，擅长作文章。未成年时，谒见顾况。顾况，是吴人，倚仗才华很少推重称赞别人，见了白居易的文章，脱口而出说：“我以为文人已经灭绝了，如今又得到了你!”贞元年间，白居易应考进士、拔萃科都中。元和元年，对制策为...
新唐书杜牧传原文及翻译
(节选自《新唐书》)译文：杜牧字牧之，善于写文章。考中进士，又选中贤良方正科。沈传师上表他担任江西团练府巡官，后来杜牧又担任牛僧孺淮南节度府掌书记。提拔为监察御史，上书称病在东都设立分衙门。因弟弟杜耾病重辞去官职。又担任宣州团练判官，被授官做殿中侍御史内供奉。这时候刘从谏镇守泽潞，...
《旧唐书·李靖传》全文翻译
第二天,萧铣派遣使者请求投降,李靖立即率军进城占据江陵城,李靖号令严肃,军不掠私。当时所有的将领都向李孝恭请求说“:萧铣的将帅及与唐军交战而死的人,罪状已经很重,请没收他们的家产,用来赏赐我们的将士。”李靖说:“王者之师,应保持抚慰人民,讨伐罪恶的节义。百姓已经受到战事的驱逼,抵抗作战难道是...
新罗区六味回答： 贞观初年,居民户口不足300万,绢布一匹可以换米一斗.到贞观四年,米每斗四五钱左右,出门数月也不用闭门(治安好),牛马随意放牧,人除外旅行数千里也不用带着粮食,民生货物充足周转畅顺,四方蛮夷族...
别晶18664273877问： 《新唐书 列传三十六》译文,原文为:张俭,字师约,京兆新丰人.隋相州刺史、皖城郡公威孙.父植,车骑将军、连城县公.俭,高祖从外孙也.高祖起,俭以... - ？
新罗区六味回答：[答案] 张俭,字师约,是京兆(唐时长安)新丰人.前隋相州刺史、皖城郡公张威的孙子.其父名张植,曾做过车骑将军、连城县公... 高丽国纠集这些部落入犯,张俭率兵打退,几乎全部剿灭.(因此)又被封为营州都督.太宗准备征剿辽东,遣张俭率俘虏的少...
别晶18664273877问： 新唐书李光弼传翻译 - ？
新罗区六味回答： 上元初年(公元760年,唐肃宗),唐廷又加封李光弼为太尉、中书令. (安史之乱时)李光弼进兵(就是与老郭合军)围困怀州,史思明来救(安庆绪,老安的儿子),李光弼连败贼军(就是自称北军的那帮子).史思明史思明扬言要渡河...
别晶18664273877问： 《新唐书·卷二百三·列传第一百二十八·李贺》翻译《 新唐书·卷二百三·列传第一百二十八·李贺 》 李贺字长吉,系出郑王后.七岁能辞章,韩愈、皇... - ？
新罗区六味回答：[答案] 李贺,字长吉,长得单薄削瘦,双眉相连,手指很长,能快速写出诗文来.每天清晨太阳刚刚初升时,就骑着一头瘦弱的驴子,带着一个小书童,背着又古又破的丝囊,碰到有心得感受的诗句,就写下来投入丝囊中.不曾有过先确...
别晶18664273877问： 新唐书翻译新唐书卷一百六十四列传第八十九归奚三崔卢二薛卫胡丁二王 ？
新罗区六味回答： (特别是这一句;＂父伦,崔衍他爸叫伦,字叙,居父丧,他爷死时他爸发丧,跣护柩行千里,光着脚扶着棺材走了一千多里道,路为流涕,道路两边看到的人都感动的哭...
别晶18664273877问： 新唐书 张嘉贞 翻译 - ？
新罗区六味回答： 张嘉贞 翻译 原文: 张嘉贞落魄有大志,亦不自异,亦不下人,自平乡尉免归乡里,布衣环堵之中,萧然自得.时人莫之知也. 张循宪以御史出,还次蒲州驿.循宪方复命,使务有不决者,意颇病之,问驿吏曰:“此有好客乎?”驿吏白以嘉贞...
别晶18664273877问： 新唐书武平一翻译全文 - ？
新罗区六味回答： 武平一,名甄,以字行,武则天族孙,颍川郡王载德子.博学,通《春秋》.后在时,畏祸不与事,隐嵩山,修浮屠法,屡诏不应.中宗复位,平一居母丧,迫召为起居舍人,乞终制,不许.景龙二年,兼修文馆直学士,迁考功员外郎.虽预宴游,尝因诗规戒.明皇初,贬苏州参军.徙金坛令.既谪,名亦不衰.开元末卒.诗一卷.
别晶18664273877问： <<新唐书卢承庆传>>译文急求新唐书 ？
新罗区六味回答： 原文:卢承庆,字子馀,是幽州琢人.父赤松,为隋河东令,与高祖雅故.闻兵兴,... إ 译文:卢承庆,字子馀,是幽州琢县人.其父名赤松,曾做过隋朝的河东县令,与...
别晶18664273877问： 《新唐书》卷一百六十九 列传第九十四 翻译 - ？
新罗区六味回答： 参考译文:杜黄裳,字遵素,京兆万年县人.考中进士,又考中宏辞科.郭子仪征召他辅佐朔方府,子仪入朝,让杜黄裳留下来主持军中事务.李怀光与监军暗中谋划假传圣旨诛杀大将等事,以此扰乱军心,想趁乱取代郭子仪.黄裳得到诏书...
别晶18664273877问： 《新唐书王方翼传》翻译 - ？
新罗区六味回答： 王方翼,字仲翔,是并州祁县人.祖父名裕,任随州刺史,娶同安大长公主为妻.王方翼幼年丧父,母亲李氏,被公主所驱斥,住在凤泉墅.王方翼年龄尚小,与雇工一同做杂活,历经艰辛而不荒废时日.开田植树,整治林地
