我对翻译的理解认识
翻译是干什么的
第三，经历了几千年发展的翻译活动在人类社会的演变中发挥了重要作用，翻译活动始终在进行着，它所能达到的各种功能也在不断发展。布拉格学派的创始人之一雅各布森将翻译分为三种类型：语内翻译，语际翻译和符际翻译。通过对这三种类型的理解，有助于我们认识翻译的功能和作用。毫无疑问，翻译促进了人与人...
你有什么当翻译的经历?
起源 中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅，《礼记》已有关于翻译的记载。《周礼》中的“象胥”，就是四方译官之总称。《礼记·王制》提到“五方之民，言语不通”，为了“达其志，通其欲”，各方都有专人，而“北方曰译”。后来，佛经译者在“译”字前加“翻...
翻译的重要性的认识
翻译软件现在还是很重要的，翻译各国的外语，或者翻译地方的方言，还是很有必要的。可以在手机里下载一些翻译软件，试试用一下。
纽马克的翻译理论主要是什么
交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。“总的来说，文学作品可归为两类：一类是对人类行为严肃的道德评价；第二类与第一类紧紧相连，即为娱人，是一种欢愉，一种感观之乐。因为前者的原因，我总是很严肃地对待文学……这种情况和翻译相同，因为对翻译的态度亦是非常严肃。"...
结合严复天演论谈对翻译风格的认识
一曰“信”——在严复那里，指的是译文必须忠实原著；而史传写作的首要标准，也应该是“信”，即必须忠实于历史事实。二曰“达”——严复的本意，是指译文的通顺畅达；而史传写作的“达”，则可用“通达”来理解，也就是一种具有超越意义的“史识”。三曰“雅”——严复以孔子的“言之无文，行之...
作为翻译需要具备哪些能力?
作为翻译需要具备较高的外语和中文水平，坚持不懈的毅力和强大的心理承受能力。1、较高的外语和中文水平。你较高的外语水平包括与时俱进的，丰富的词汇与文化知识积累，清晰流畅的口语发音和高水平的听力。较高的中文水平也不用多说，因为中文是“译入语”啊，包含要素和上述几点差不多。2、坚持不懈的...
翻译对中华文化的作用和影响
翻译对中华文化的作用和影响如下：1、文化交流与传播：翻译是不同文化之间交流与传播的重要桥梁。通过翻译，中华文化能够被更广泛地传播到世界各地，让更多人了解和认识中华文化的魅力。同时，其他文化的优秀成果也可以通过翻译引入中国，丰富和拓展中华文化的内涵。2、文化传承与创新：翻译不仅有助于中华文化...
英汉翻译中的直译与意译举例
注意 直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究，更多地认识了解到什么时候采用直译、什么时候采用意译，在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。1.It is my duty这种...
翻译理论都有哪些?
功能翻译理论强调,翻译是一种特殊的交际形式,涉及三种文本:原语文本、译者的图式文本和译语文本。对於原语文本,最重要的是抓住作者的修辞功能正确理解原语的修辞功能,是生理想的图式文本的关键。而正确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的基础。理想的图式文本来自原文的认知图式,来自对原文作者的修辞意图的准确...
对口译的认识和理解
对口译的认识和理解如下：英语中级口译学习要求一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。一) 听力能力和水平要求：提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础，要求学生达到四听懂、两听译。
渝北区艾迪回答： 翻译,是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为. 从翻译的运作的程序上看实际包括了理解、转换、表达三个环节,理解是分析原码,准确地掌握原码所表达的信息;转换是运用多种方法,如口译或笔译的形式,各类符号系统的选择、组合,引申、浓缩等翻译技巧的运用等,将原码所表达的信息转换成译码中的等值信息;表达是用一种新的语言系统进行准确地表达. 翻译的形式和内容如此纷繁复杂,从中抽象出一个具有哲学高度的翻译的定义也是一项非常艰难的重任,国内外的众多学者对此作出了许多努力,仁者见仁,智者见智,从不同的角度对翻译活动作出了概括和总结.
枞虎13819647103问： 英文版,对翻译的认识(要求字数150 - 200词) - ？
渝北区艾迪回答： 翻译中的语言差异是显而易见的问题.语言差异主要表现在语音、词汇、语法、语义、修辞等方面;译者如果对上述某一或某几方面缺乏认识和精通,翻译中都会造成信息传递的失败,进而形成文化交流的障碍. 文化差异是翻译中影响文化交流...
枞虎13819647103问： 怎么理解翻译思想? - ？
渝北区艾迪回答： 可以理解为译者本身对翻译工作的宏观认知,也就是译者对翻译的总体观念.这种观念是译者自身知识积累所形成的一种主观观念,会影响到译者的翻译模式.一旦译者形成了固有的翻译思想,就会以模式化的方式进行翻译工作,就好象老师教给我们的类型题解题模式,这属于客观翻译思想,是自身对翻译思想的接受.而主观翻译思想就是翻译家或译者对翻译的宏观指导性理论框架.
枞虎13819647103问： 对翻译了解的朋友请指点! - ？
渝北区艾迪回答： 就我知道的,做翻译工作的最低要求也是六级,建议楼主先充实一下自己,去拿个翻译证什么的再去找相关工作,四级去作翻译可能性不大.北外英语翻译资格证书考试简称CETI,由中国外语教育研究中心和北京外国语大学高级翻译学院共同设...
枞虎13819647103问： 对文言文翻译怎么理解？
渝北区艾迪回答： 境界是信、达、雅.不过只要把每个字的意思弄清楚,然后连起来组织成一个通顺的句子就好了.
枞虎13819647103问： 我对英语的翻译很是困惑,我总是习惯用语文的理解来翻译英语,what are you doing?什 - ？
渝北区艾迪回答： 其实没什么好的方法,把每个单词理解了,自己调节顺序组成一句你能理解的话,所以说关键在于要多背单词,一句话中每个单词都理解了,自然这句话的意思你就懂了,然后根据自己的理解把它的意思表达出来就行了,没必要逐字逐句的翻译的.
