心+夏目漱石+最佳译本
夏目漱石的作品谁翻译的好
吴树文，上海译文出版社的，我认为不错
夏目漱石月色真美 出处
“夏目漱石月色真美”出自夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"Iloveyou"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”(今晚的月色真美)就足够了。作者夏目漱石简介 夏目漱石是在日本自然勃兴...
“我爱你”是形容感情,为何夏目漱石会翻译成月亮真美?
这个可能来源于夏目漱石的一个小小典故。首先大家先了解一下夏目漱石先生。部分人对夏目漱石应该也许会不陌生。因为他的照片还曾被印在日本千元大钞上的。但是很多人知道他，可能是因为《我是猫》和《青春三部曲》，然而我却是因为有人和我说过夏目漱石将“我爱你”翻译成 “今晚的月色真美啊”。在我最...
夏目漱石 今晚的夜色真明亮啊.走夜路也不会迷失了方向
夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出过一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）。
求夏目漱石坊っちゃん里的句子翻译
靴足袋(くつたび)ももらった。铅笔(えんぴつ)も贳った、帐面も贳った。これはずっと后の事であるが金を三円ばかり贷してくれた事さえある。何も贷せと云った訳ではない。向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。给了我脚袋，...
你认为夏目漱石的《草枕》谁的译本最好?
《草枕》是一本可以阅读不只一次的作品，书中的文字就像一层层轻纱，笼罩作家要表达的本意，每读一次揭开一层，随着对作家的本意越发了解，到最后，忽然发现每一层轻纱其实都包含着独特的含义。夏目漱石主张故事既源于生活，也要略高于生活，可以用一些低徊趣味和语言特色增加故事可读性。不过，总的来说，...
你见过最精妙的关于日语的翻译是什么?
“今夜の月は绮丽ですね。”（今夜的月色真美呐）此话出自日本作家夏目漱石，在一次写作课时，学生不知道该如何翻译“我爱你”，夏目漱日就说：“哪有人直接翻译成‘爱してる’（我爱你）的，译成‘今夜の月は绮丽ですね。’（今夜的月色真美呐）这样我们日本人才能看得懂。”大概就是说日本人传承...
夏目漱石月色真美出处是什么?
出自夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出的一篇短文翻译。文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了，正因为你的存在，所以才使得夜空如此美妙。类似的句子：1、今晚月色真美，...
夏目漱石是如何把 "I love you" 翻译成「月亮真美」的?
回答：夏目漱石许多人都熟悉它。毕竟他的照片已经印在日元钞票上了。很多人认识他可能是因为他写了《我是猫》和《青春三部曲》,而我是因为他“今晚美丽的月光”。 这是一个无法搜索的典故。据说,这是他在当英语老师的时候翻译的一段短文。他让学生把“L LOVE YOU”译成日语,许多学生用日语回答“我爱...
今晚月色真美 风也温柔是什么梗
今晚月色真美，风也温柔是我爱你的文艺说法。源于广泛流传的夏目漱石的翻译。传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，Iloveyou该如何翻译。有学生翻译为爱しています（类似于阿姨洗铁路这种直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说月が绮丽ですね（月色...
荆州市比佳回答： 以下是《心》的译本各个版本: 资料源于豆瓣读书: 董学昌 / 湖南人民出版社 / 1982-7 周大勇 / 上海译文出版社 / 1983-1 / 1988 周炎辉 / 漓江出版社 / 1983 于畅泳 / 海南国际新闻出版中心 / 1999年8月 林少华 / 花城出版社 / 2000-4-1 陈苑瑜 / 小...
慈房13254039528问： 夏目漱石的《心》有哪些翻译版本?翻译者有谁? - ？
荆州市比佳回答： 资料源于豆瓣读书,不过按年代做了一个排列: 董学昌 / 湖南人民出版社 / 1982-7 周大勇 / 上海译文出版社 / 1983-1 / 1988 周炎辉 / 漓江出版社 / 1983 于畅泳 / 海南国际新闻出版中心 / 1999年8月 林少华 / 花城出版社 / 2000-4-1 陈苑瑜 / 小知堂 / 2001 林少华 / 青岛出版社 2005-05-01 林少华 / 中国宇航出版社 / 2008-5-1
慈房13254039528问： 急求夏目漱石《心》的中文版~拜托哪位大大有的话发我一下~ - ？
荆州市比佳回答： 上)先生和我(中)父母和我(下)先生和遗书(上)先生和我一我常常把他称为先生,因此这里也只写作先生,而不公开他的姓名.与其说这是顾忌人言可畏,不如说这样对我更自然一些.每当我回忆起他时,马上就想叫先生,拿起笔...
慈房13254039528问： 求高手介绍夏目漱石的心 谁翻译得比较好 还有三岛由纪夫的金阁寺 - ？
荆州市比佳回答： 金阁寺是钟肇政、张良泽翻译的好一点,台版的
慈房13254039528问： 夏目漱石的《心》 - ？
荆州市比佳回答： 这是一个背负自责的先生.他和自己的朋友K同时爱上了房东的女儿.他背着K,先向房东家提了亲.K最后自杀了.几十年,先生一直活在内心的拷问中.他沉默,逃避世界,讨厌世人.他每个月一个人去给K扫墓.最后,还是在自己内心的绝...
慈房13254039528问： 夏目漱石 《心》的中文完整版?？
荆州市比佳回答： http://tieba.baidu.com/f?kz=325355412
慈房13254039528问： 关于夏目漱石小说《心》？
荆州市比佳回答： 《心》是夏目漱石短篇小说后期三部曲中的末一篇.它由＂先生和我＂、＂父母和我＂、及＂先生和遗书＂三个在形式上各自独立,在内容上又相互联系的部分组成.其中,第三部分的＂先生和遗书＂是小说的核心部分,可以说前两个部分都是...
慈房13254039528问： 【日本文学】求夏目漱石小说《过了春分以后》、《行人》(又名《使者》)、《心》译文文本？
荆州市比佳回答： 具体的只找到一个,给你下载地址吧《心》:http://wenku.baidu.com/view/06eba822192e45361066f5c8.html 还有两个是夏目漱石小说选,你可以看看,希望里面有你想要的夏目漱石小说选(上)http://wenku.baidu.com/view/ebfe2eec4afe04a1b071deb6.html夏目漱石小说选(下)http://wenku.baidu.com/view/ac47200f76c66137ee0619b1.html如果网上没有建议去书店或图书馆看看哦
慈房13254039528问： 求夏目漱石的《心》txt完整版,麻烦上传百度云. - ？
荆州市比佳回答： http://pan.baidu.com/share/link?uk=4280456347&shareid=3261044716#path=%252FEBOOK%252F%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E6%2596%2587%25E5%25AD%25A6%252F%25E5%25A4%258F%25E7%259B%25AE%25E6%25BC%25B1%25E7%259F%25B3
慈房13254039528问： 求夏目漱石小说推荐,以及翻译人 - ？
荆州市比佳回答： 我是猫,或者夏十夜.后者广西师范大学出版社有
