垃圾lese英文
作者&投稿：赵仲 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
垃圾的“圾”字是如何演变过来的?
是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。
台湾说垃圾叫LE SE 是英文LOSER的谐音吗 还是汉字别的
①垃圾，在台湾普通话也念成Le Se，并不是Loser的谐音 ②在台湾，垃圾同样是指不再需要的废弃物，如果形容人，则是此人「柴废」、「废物」、「好吃懒做」
垃圾为什么还发音lese,到底是台湾的发音还是粤语呢?
“lese”是20世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。lese是台湾“国语”的发音，“国语”中都是读lese（第四声）的。据说后来人们老念错成la（第二声）ji（第一声），大陆的普通话方案就改成约定俗成的音了。
垃圾这个词究竟是读laji还是读lese
垃la圾ji 乐le色se 看你喜欢，都一样。
垃圾的圾是从苏州方言中转变而来的吗?
是从苏州方言中转变而来：第一种苏州话称为“粒屑”，第二种苏州话为“la细”,“lese”是上世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音，是由于两岸隔阂而造成的语音分岐。
七台河市贝复回答： 垃圾表达有 garbage, , rubbish, trash, junk, waste, refuse; 你想音译香港电影里的lese 乐色的话,直接用lese就可以.写起来,当然是垃圾了.他们会读做lese的.百度教育团队【海纳百川团】为您解答
野舒13681025632问： 垃圾(又名lese)lese怎么写 - ？
七台河市贝复回答： 写法一样, 那是台湾这边的注音念法!大陆是拼音,台湾是注音!
野舒13681025632问： 同“垃圾”意思的“lese”怎么打 - ？
七台河市贝复回答： 就是垃圾这两个字,台湾人读音不同而已 普通话的“垃圾”,其实起源于上海方言
野舒13681025632问： 为什么台湾人都把垃圾叫成le se - ？
七台河市贝复回答： 在古代的白话中,很多发音是没有汉字记录的.也就是有音却没有字.这个在我国的方言中很常见.LE SE 就是一条.而且他代表的意思刚好和现代普通话的垃圾一词相同.于是人们渐渐的把垃圾这个词条来代替LE SE 这个发音.这就是大家经常看到,很多翻译明明写的是垃圾,人却把他念成LESE.应该来说是口语话的很多词在汉字的表现形式上只有一种.和他相似的词还有广东话中的“想”的发音.人们在看到这个字的时候会发近似“想”的音.但是在口语中,却又会发成近似“lan＂的音.
野舒13681025632问： 台湾说垃圾叫LE SE 是英文LOSER的谐音吗 还是汉字别的 - ？
七台河市贝复回答： ①垃圾,在台湾普通话也念成Le Se,并不是Loser的谐音②在台湾,垃圾同样是指不再需要的废弃物,如果形容人,则是此人「柴废」、「废物」、「好吃懒做」
野舒13681025632问： 为什么韩剧中把“垃圾”叫“lese”(音译) - ？
七台河市贝复回答： 你们说的都不对,垃圾的英文叫LESE
野舒13681025632问： 垃圾为什么被称为“lese”? ？
七台河市贝复回答： 垃圾原为上海方言,有两个意思:一是生活中产生的废弃物;二是脏.这两意思都是从苏州方言中转变而来:第一种苏州话称为“粒屑”.“lese”是20世纪50年代台湾推行“国语化”行动时定下的读音,是由于两, 隔阂而造成的语音分岐.lese是台湾地方语言的发音,地方语言中都是读le(第一声)se(第四声)的.后来据说人们老念错成la(第一声)(第一声),大陆的普通节 方案就干脆改成约定俗成的音了.
野舒13681025632问： 为什么韩剧中把“垃圾”叫“lese”(音译)？
七台河市贝复回答： 台湾好像也这么叫,可能是发音不准吧
野舒13681025632问： 垃圾这个词是怎么来的 ？
七台河市贝复回答： 垃圾lājī 垃圾最初的读音并不是lājī,我们经常可以在香港影视里面听到的lese这个读音,这不是什么演化而来的新词汇,而是保留下来的最初的读音.[rubbish; refuse; ...
野舒13681025632问： 平时香港电影老说的lese(垃圾)是怎么音译的 - ？
七台河市贝复回答： 音译是“乐色”以前看电影的时候就是这么音译的,不过不是“乐色”这两个字,就是“lese”的中文读音,字还是写作“lese”.
