匪来贸丝+来即我谋翻译
氓原文及翻译一句一译
原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。翻译：那个人老实忠厚，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，一直送到顿丘。并非我要拖延约定的婚期而不肯嫁，是因为你没有找好媒人。请郎君不要...
匪来贸丝来即我谋翻译
可以翻译为“不是来和我换\/贸易丝织品,就是来和我商量婚事的”
诗经《氓》原文及翻译
原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚！于嗟女兮，无与士耽！
匪我愆期子无良媒 翻译
翻译为：不是我愿误佳期，是你无媒人失礼仪。出自《国风·卫风·氓》，原文选段：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。译文：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝，找个机会谈婚事。送郎送过淇水西，到了顿丘情...
《氓》原文和翻译
我也去答题访问个人页 关注 展开全部 《氓》的原文和翻译如下所示: 1、原文 氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。 乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。 桑之未...
匪来贸丝,来即我谋的即是什么意思
“谋”是商量,谋事的意思；可以想象两人是在商量近在眼前的婚事,所以在这里将“谋”翻译为和“氓”商量婚事是合情合理的.“匪来贸丝,来即我谋”可以翻译为“不是来和我换\/贸易丝织品,就是来和我商量婚事的” .即在这里可以理解为“就是”,表原因导向 ...
匪来贸丝,来即我谋翻译
译：原来不是来换丝，找我商量婚姻事 。
诗经扬之水原文及翻译
诗经《扬之水·郑风》原文及翻译？允许这里表皮地试译一下，抛砖引玉：扬之水，（激扬湍急的河水呀）不流束楚。（不能够冲散捆束的荆条的！）终鲜兄弟，（毕竟咱兄弟不多）唯予与女。（就我和你了）无信人之言，（可不要相信别人的胡言乱语）人实迋女。（别人其实在欺骗你罢了）扬之水，（激扬...
来即我谋的“即”和“即我”释义
匪来贸丝，来即我谋（《国风·卫风·氓》）：大意是，“氓”来并非为了“贸丝”，而是来“就”“我”的婚事进行“谋”划的。按《说文》【徐曰】等书，“即（卽）”也是“就”的意思。古时字少，一般都有多种释义。但是，即，有“接近、靠近、走向”的意思，似与“谋”句义不符。也就是说...
氓原文及翻译注音及朗读
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。chéng bǐ guǐ yuán ，yǐ wàng fù guān 。bú jiàn fù guān ，qì tì lián lián 。jì jiàn fù guān ，zài xiào zài yán 。ěr bǔ ěr shì ， tǐ wú ...
英吉沙县胆石回答：[答案] 译:原来不是来换丝,找我商量婚姻事 .
陶狡15111104386问： 匪来谋丝,来即我谋. - ？
英吉沙县胆石回答：[答案] 出自《卫风 氓》原句为:匪来贸丝,来即我谋. 即 是 就的意思,翻译 原来不是来换丝,来找我就是商量婚姻事的.
陶狡15111104386问： 匪来谋丝,来即我谋＂即＂是什么意思拜托了各位谢谢 ？
英吉沙县胆石回答： 匪来谋丝,来即我谋错误应该是匪来贸丝,来即我谋,整个意思是:不是来找我换丝织品,就是来找我我商量婚事,这里的即表示转折,意思是就是
陶狡15111104386问： 匪来贸丝,来即我谋. 这句话中 “匪 的意思是什么 - ？
英吉沙县胆石回答：[答案] 匪 同非,既不是的意思! 全句翻译为:不是来和我换贸易丝织品,就是来和我商量婚事的.
陶狡15111104386问： 英语翻译1.匪来贸丝,来即我谋2.虏多且近,即有急,奈何3.且壮士不死则已,死即举大名耳4.既克,公问其故5.肴核既尽,杯盘狼藉 - ？
英吉沙县胆石回答：[答案] 1,氓之蚩蚩,抱布贸丝.匪来贸丝,来即我谋.送子涉淇,至于顿丘.那个人抱来布来买丝(布在那个时候相当于现在的钱),他不是来买丝的,他是来问我提亲的,送他到了涉淇那个地方,到了山下.2,胡虏很多而且离我们很近,如果出现紧...
陶狡15111104386问： 匪来贸丝,来即我谋. 这句话中 “匪 的意思是什么 - ？
英吉沙县胆石回答： 匪 同非,既不是的意思! 全句翻译为:不是来和我换贸易丝织品,就是来和我商量婚事的.
陶狡15111104386问： 翻译下列句子. (1)匪来贸丝,来即我谋. (2)不见复关,泣涕涟涟. (3)桑之未落,其叶沃若. (4)女也不爽,士贰其行. (5)夙兴夜寐,靡有朝矣. (6)信誓... - ？
英吉沙县胆石回答：[答案] (1)并不是真的来换丝,而是到我这里来商量婚事.(2)没看见复关,眼泪簌簌地掉下来.(3)桑树还没落叶的时候,它的叶子新鲜润泽.(4)女子没有什么过错,男子的行为却前后不一致了.(5)早起晚睡,没有一天不是这样.(6)誓言是真挚诚恳的,没想...
陶狡15111104386问： 匪来贸丝 来即我谋句式 - ？
英吉沙县胆石回答： 宾语前置 “谋”是商量,谋事的意思;可以想象两人是在商量近在眼前的婚事,所以在这里将“谋”翻译为和“氓”商量婚事是合情合理的.“匪来贸丝,来即我谋”可以翻译为“不是来和我换/贸易丝织品,就是来和我商量婚事的” .即在这里可以理解为“就是”,表原因导向
陶狡15111104386问： 翻译下列句子. (1)匪来贸丝,来即我谋. (2)不见复关,泣涕涟涟. (3)桑之未落,其叶沃若. (4)女也不爽,士贰其行. - ？
英吉沙县胆石回答：[答案] (1)并不是真的来换丝,而是到我这里来商量婚事.(2)没看见复关,眼泪簌簌地掉下来.(3)桑树还没落叶的时候,它的叶子新鲜润泽.(4)女子没有什么过错,男子的行为却前后不一致了.
陶狡15111104386问： <卫风~氓>的翻译~ - ？
英吉沙县胆石回答：[答案] 农家小伙笑嘻嘻,抱着布币来换丝.原来不是来换丝,找我商量婚姻事.我曾送你渡淇水,直到顿丘才告辞.并非我要拖日子,你无良媒来联系.请你不要生我气,重订秋天作婚期.氓之蚩蚩,抱布贸丝.匪来贸丝,来即我谋.送子涉淇,至于...
