今夜は月が绮丽ですね是什么意思
夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你?
传说夏目漱石还是英语老师的时候，曾问学生，I love you该如何翻译。有学生翻译为“爱しています”（比较直白的“我爱你”），夏目漱石说，日本人是不会把“我爱你”挂在嘴边的。日本人会说“月が绮丽ですね”（月色真美）。自此，该句成为了日式暧昧的标志。今晚的月色真美，网络流行词，日本的情话...
今晚的月色真美适合刺猹出自哪里?
“今晚的月色真美，适合刺猹”这句话实际上是对日本作家太宰治的小说《人间失格》中的一句话的改编。原句为“今夜は月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”，在网络社区中被戏谑性地改为了“今晚的月色真美，适合刺猹”。太宰治是20世纪日本的文学巨匠之一，他的作品以深刻的人性描写和对社会现实的批判而...
今夜は月が绮丽ですね下一句是什么?
同意对方的话，你就可以说“风也温柔”。拒绝对方的话，你就可以说“适合刺渣”。月（つき）が绮丽（きれい）ですね的意思是今晚的月色真美。（我爱你）这是夏目漱石的一句名言，不是文学作品里的，而是作为英语教师，在教学中说的。在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。体现了日本人的...
今夜は月が绮丽ですね下一句是什么?
肯定的回答：死んでもいいわ」虽然听起来比较沉重，但是在日本是一种比较主流的、浪漫的回应。日本人认为一般用「今夜は月が绮丽ですね」表白的男生都是比较文艺的男生（文学的な男性），如果单纯回应「本当に绮丽ですね」可能没有「死んでもいいわ」听起来伶俐俏皮，也表达一种心情上的强烈。不同意...
今夜月色很美什么梗
今晚的月色真美是日语里的表白梗。日语原句是：今夜は月が绮丽ですね。有一个英语老师叫做夏目漱石，他在讲一篇关于男女主角在月下散步的时候，男主情不自禁说出我爱你。学生直接翻译说“I love you”。老师觉得直接说我爱你太过自白，应该含蓄而委婉，应该将男孩的爱慕之情隐晦在美好事物中...
夏目漱石的 「今夜の月は绮丽ですね」为什么是我爱你的意思?
应该表达的含蓄、优美一些，才更合适，所以夏目漱石将“I LOVE YOU”翻译为“今夜は月が绮丽ですね”（今晚月夜真美）。这就是这句浪漫情话的来源。简介：夏目漱石（なつめ そうせき，1867年2月9日～1916年12月9日），本名夏目金之助，笔名漱石，取自“漱石枕流”（《晋书》孙楚语），日本近代作家...
“今晚的月色很美”有什么特殊含义吗
字面意思是今天晚上的月光非常漂亮 在日本的意思为：夏目簌石教英语时，有学生将“I love you"译为“我君を爱す”。夏目说日本人会译为“月が绮丽ですね（今夜月色很美）”，因为这样比较含蓄。于是，“月が绮丽ですね”成为了日式含蓄告白的定式。拼音：jīn wǎn de yuè sè hěn měi 造句：...
“今晚的月色很美”是什么意思?
“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把...
“今晚的月色真美啊”这句话是什么意思?
“今晚的月色真美”意思是“我爱你”。详解：夏目漱石在学校当英文老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。学生直接翻译成了“我爱你”。夏目漱石说，这样直译没有韵味，应该翻译成“今天的月色真美”，这种含蓄的表达，把...
月が绮丽ですね是啥意思
「月が绮丽だ」这句话，言下之意是「夜空を见上げて柔らかくて幻想的で美しいと感じた「月」を君にも见てもらいたいんだ」仰望夜空，看见皓月当空，无限柔情和美轮美奂之感，不禁让我想和你一起享受这一美好。而“你”必定是我珍重的人（大切な人）。可见日本人的语言表达之含蓄。虽然，...
耀州区赛莫回答： 翻译过来就是 我喜欢你 日语是 今夜は月が绮丽ですね
强郑17754231300问： 男生说今晚月亮好圆是什么意思? - ？
耀州区赛莫回答： 男生说今晚月亮好圆代表向你表白,因为月亮代表思念,这还是一句日语含蓄的表白:月が绮丽ですね翻译过来就是今天的月色好美.女生如果不喜欢他可以说:适合刺猹.如果对他有意思可以说:风也温柔云也美丽.
强郑17754231300问： 日语 今夜は月が绮丽ですね.能帮我分标注一下声调么?我虽然能念出来但不懂声调 - ？
耀州区赛莫回答： 这句日语的“抑扬声调”,如图所示:
强郑17754231300问： 你见过最精妙的关于日语的翻译是什么? - ？
耀州区赛莫回答： “今夜の月は绮丽ですね.”(今夜的月色真美呐) 此话出自日本作家夏目漱石,在一次写作课时,学生不知道该如何翻译“我爱你”,夏目漱日就说:“哪有人直接翻译成'爱してる'(我爱你)的,译成'今夜の月は绮丽ですね.'(今夜的月色真美呐)这样我们日本人才能看得懂.” 大概就是说日本人传承着东方人的那种委婉的性格吧?还有其余林林总总不详述了,但总的来看,这一句是我所见过的日语中最精妙的了.
强郑17754231300问： 夏目漱石的《今晚月色很美》是什么意思? - ？
耀州区赛莫回答： 夏目漱石的“今晚月色很美”有想和你一起看月亮的意思,实则是表达对对方的爱慕之情,但是又没有我爱你那样直白. 夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译,要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的＂I love ...
强郑17754231300问： 今晚的月亮很圆下一句情话怎么说? - ？
耀州区赛莫回答： 今晚的月亮很圆下一句情话:月亮之下的你很美.男生说今晚月亮好圆代表向你表白,因为月亮代表思念,这还是一句日语含蓄的表白:月が绮丽ですね翻译过来就是今天的月色好美.女生如果不喜欢他可以说:适合刺猹.如果对他有意思可以...
强郑17754231300问： 夏目漱石说的是今夜の月はきれいですね还是今夜の月はとても青いです? - ？
耀州区赛莫回答： 第一句,直译为今晚月色真好,隐译为 我爱你
强郑17754231300问： 日语里“最喜欢你了”的写法和罗马音 - ？
耀州区赛莫回答： 可以说○○くん/さんのことが大好きだ.罗马音:○○kun/sann no koto ga daisuki da. あなたのことが大好きです.罗马音:anata no koto ga daisuki de su. 另外书面和口语的区别,前两种说法都比较口语.书面的话可以用“爱している”或者“...
