英语阅读翻译：缘分的翻译
Isn't that what they call 'fate' – when two strangers meet by chance and gradually grow close? (Translated by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao – Fortress Besieged)
翻译笔记：
- 缘分：通常指机缘，即某种必然存在的相遇的机会和可能性。在翻译时，根据上下文的含义选择合适的词汇。例如，“婚姻是缘分”可以译为 "Marriage is a matter of destiny."
- 偶然：1) 指非预期发生的事件，与“必然”相对。例如：“偶然遇见一位朋友”可以译为 "Run into an acquaintance by chance." 2) 偶尔，有时候。例如：“他偶然来一次”可以译为 "He drops by occasionally."
- 要好：1) 指感情融洽，或对人表示好感，愿意亲近。例如：“他们俩从小就很要好”可以译为 "The two have been close friends since childhood." 2) 努力求好，力求上进。例如：“这孩子很要好”可以译为 "The child is eager to improve."
请注意，在翻译时要根据上下文准确选择词汇，比较不同译法会有助于提高翻译质量。
英语阅读翻译:缘分的翻译
- 缘分：通常指机缘，即某种必然存在的相遇的机会和可能性。在翻译时，根据上下文的含义选择合适的词汇。例如，“婚姻是缘分”可以译为 "Marriage is a matter of destiny."- 偶然：1) 指非预期发生的事件，与“必然”相对。例如：“偶然遇见一位朋友”可以译为 "Run into an acquaintance by chance...
英语阅读翻译:缘分的翻译
译文："... Isn't that what they call 'affinity' – when two strangers meet by chance and slowly become close?" (美 Jeanne Kelly, Nathan K.Mao 译> –Fortress Besieged)翻译笔记：缘分 多指机缘。某种必然存在的相遇的机会和可能。该选段译文中所用的affinity，强调了一种双方的吸引力。...
缘分的英文翻译,缘分英语怎么翻译
英语翻译缘分[yuánfèn]{名词}[文][正式]predestinedaffinity[文]在汉语-英语字典中相似的条款靠近路缘的人行道部分[kàojìnlùyuánderénxínɡdàobùfen]{名词}curbside{名词}缘[yuán]{名词}border{名词}缘[yuán]{名词}hem{名词}缘[yuán]{名词}marge{名词}缘[yuán]{名词}hem{名词}边缘[biān...
缘分用英语怎么说
“缘分”的英语有：karma、destiny 词汇解析：1、karma 英 [ˈkɑ:mə] 美 [ˈkɑ:rmə]n.<宗>（佛教和印度教的）业；因果报应，因缘；例句：Just waiting for karma to deliver it to the right person.就等着因缘给它找个合适的人。2、destiny 英 [ˈdest...
缘分在英语里怎么翻译?
Karma 是佛教中的“因缘”，与缘分是一个来源。这些都可以用，关键要看上下文和语境：）英文中没有直接固定对应,取决于理解及语言的环境,也决定了翻译的效果,举例:茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？Isn't it God's will that we married each other?有缘分 (To be pre-destined) -前世因果，...
缘分是什么意思
缘分的英文翻译是【lot or luck by which people are brought together】。四、近义词 1、人缘 （1）拼音：【rén yuán】。（2）含义：指与别人的关系。2、因缘 （1）拼音：【yīny uán】。（2）含义：机会；依据，凭借，攀附；勾结；罗织罪名，加以构陷；牵合，比附；发端，缘起；原因；佛教语...
“缘分”的正确英文翻译大全
“缘分”的正确英文翻译 1.富贵功名，前缘分定。(《西游记》)Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate. (W.J.F. Jenner 译)2.宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂，香菱笑道：“一则是天缘，二来是‘情人眼里出西施’。”(《红楼梦》)It&...
缘份用英语翻译怎么写啊 我先谢谢了!
缘分用英语翻译可以是Destiny，因为Destiny在英语里的释义是命运，宿命的意思，两个人能长久地在一起，很多人会认为是命运的安排，或者可以说是一种宿命，有句俗话说得好，缘分天注定，也许就是对这个单词最好的诠释！
缘的英文怎么写
问题九：佛教的“缘”英文怎么翻译。古印度语“缘”怎么写的？ 5分 (1) Cause. Various conditions. (Skt. ka^ran!a, pratyaya, prati^tya, pratyaya-hetu).(2) Indirect cause, secondary cause. Associated conditions. All things are subject to the principle of cause and effect, but ...
请问"缘分"怎么翻译成中文?谢谢
serendipity 其本意是“意外发现珍奇事物的本领；好运气”。这个词可以用来表达“缘分”，本人认为如果是指男女之间的“缘分”，serendipity比"fate","destiny"更合适。美国有一部浪漫爱情电影就是以serendipity为名，中文名为《缘分天注定》，讲述的是一个浪漫相遇的爱情故事。当然，如果说"fate","destiny"...
冶振百奥：[答案] 1.predestined affinity 2.destiny 3.fate(这个似乎更带有＂命运＂的意思) 4.lot(这个更有＂运气＂之感) 5.chemistry(更... 英文中没有直接固定对应,取决于理解及语言的环境,也决定了翻译的效果,举例: 茫茫人海,你能嫁给我难道不是缘分吗...
栾川县19269081422： {缘分}这个词语翻译成英语单词是什么? - ？
冶振百奥：[答案] kismet predestined relationship
栾川县19269081422： 缘分在英语里怎么翻译? - ？
冶振百奥：[答案] Lot 和 Luck 表示的是机会,有运气的意思.有时也可以当作缘分讲. Fate 和 Destiny 都是命运之意. it's doomed to be 是指注定要发生的事,但一般是负面的. Karma 是佛教中的“因缘”,与缘分是一个来源.这些都可以用,关键要看上下文和语境:) ...
栾川县19269081422： 缘分一词用英文怎么说?比如说我们俩真有缘分怎么说? - ？
冶振百奥：[答案] 缘分用英文luck 我们俩真有缘分 We really have luck.
栾川县19269081422： ＂缘分＂用英语怎么说? - ？
冶振百奥：[答案] 缘分 predestined relationship ; fate 缘 reason; cause; sake,relationship,edge; fringe,climb 无缘无故地 for no reason at all 世上没有无缘无故的爱,也没有无缘无故的恨.There is absolutely no such thing a...
栾川县19269081422： 缘分这个英文单词怎么写? - ？
冶振百奥：[答案] 英语中表示“缘分”的词很多. fate,luck,lot,fortune,doomed,destiny,chance等,要根据上下文不同的语境,使用不同的词. 如: Chance will determine the outcome.机缘将决定结果 姻缘 the fate brings lovers together large extinct scorpion-like arthropod ...
栾川县19269081422： 缘与缘分的英文翻译是什么? - ？
冶振百奥：[答案] 英语翻译 缘分 [yuán fèn] {名词} [文] [正式]predestined affinity [文]在汉语-英语字典中相似的条款 靠近路缘的人行道部分 [kào jìn lù yuán de rén xínɡ dào bù fen] {名词}curbside {名词}缘 [yuán] {名词}border {名词}缘 [yuán] {名词}hem {名词}缘 [yuán] {名词}...
栾川县19269081422： 缘份的英语翻译 - ？
冶振百奥： predestination [pri:.desti'neiʃən] n.预定,命运,造化 其实要看语境翻译的,希望对你有帮助!
栾川县19269081422： 缘份的英语是?？
冶振百奥： 英语中没有缘分,但在很多句子的翻译中,可以把fate或者destiny翻译成缘分.
栾川县19269081422： 英语表达 缘分怎么表达我们有缘分 ,怎么说, - ？
冶振百奥：[答案] It is our fate to be together. 要想用词炫一些,用kismet. It is our kismet to be together.
