张居正示季子懋修书原文及翻译

~

　　

　　原文

　　汝幼而颖异，初学作文，便知门路，吾尝以汝为千里驹。即相知诸公见者，亦皆动色相贺曰：“公之诸郎，此最先鸣者也。”乃自癸酉科举之后，忽染一种狂气，不量力而慕古，好矜己而自足，顿失邯郸之步，遂至匍匐而归。

　　丙子之春，吾本不欲求试，乃汝诸兄咸来劝我，谓不宜挫汝锐气，不得已黾勉从之，竟致颠蹶。艺本不佳，于人何尤?然吾窃自幸曰：“天其或者欲厚积而钜发之也。”又意汝必惩再败之耻，而俯首以就矩镬也。岂知一年之中，愈作愈退，愈激愈颓。以汝为质不敏那?固未有少而了了，长乃懵懵者;以汝行不力耶?固闻汝终日闭门，手不释卷。乃其所造尔尔，是必志骛于高远，而力疲于兼涉，所谓之楚而北行也!欲图进取，岂不难哉!

　　夫欲求古匠之芳躅，又合当世之轨辙，惟有绝世之才者能之，明兴以来，亦不多见。吾昔童稚登科，冒窃盛名，妄谓屈宋班马，了不异人，区区一第，唾手可得，乃弃其本业，而驰骛古典。比及三年，新功未完，旧业已芜。今追忆当时所为，适足以发笑而自点耳。甲辰下第，然后揣己量力，复寻前辙，昼作夜思，殚精毕力，幸而艺成，然亦仅得一第止耳，扰未能掉鞅文场，夺标艺苑也。今汝之才，未能胜余，乃不俯寻吾之所得，而蹈吾之所失，岂不谬哉!

　　吾家以诗书发迹，平生苦志励行，所以贻则于后人者，自谓不敢后于古之世家名德。固望汝等继志绳武，益加光大，与伊巫之俦，并垂史册耳!岂欲但窃一第，以大吾宗哉!吾诚爱汝之深，望汝之切，不意汝妄自菲薄，而甘为辕下驹也。

　　今汝既欲我置汝不问，吾自是亦不敢厚责于汝矣!但汝宜加深思，毋甘自弃。假令才质驽下，分不可强;乃才可为而不为，谁之咎与!己则乖谬，而使诿之命耶，惑之甚矣!且如写字一节，吾呶呶谆谆者几年矣，而潦倒差讹，略不少变，斯亦命为之耶?区区小艺，岂磨以岁月乃能工耶?吾言止此矣，汝其思之!

　　译文

　　你小时候十分灵敏聪慧，刚学写文章，便知道写作的方法，我曾经认为你是千里马。和我相熟的朋友看到你，也都高兴地祝贺我说“您的几个儿子当中，他应该是最先取得成功的一个。”然而自从癸酉年科举中第，你忽然染上了一种狂傲之气，自不量力地仿效古人，骄矜自满，好比那邯郸学步的年轻人，把自己本有的忘了，只得爬着回家。

　　丙子年的春天，我本不想让你去应试，是你的几个兄长都来劝我，说不应该挫伤了你的锐气，我只好勉强答应，最终你遭受挫败。你学艺不精，我埋怨你又有什么用呢?可是我私下庆幸地说：“老天大概是要让你厚积薄发吧。”又想到你会记住再次失败的教训，肯低下头来遵守规矩。哪里想到一年里，你越写越退步，越激励你你越颓废。是你的才质不聪敏吗?大概还没有小时候聪慧，长大了却是很懵懵的人。是你不够努力吗?我听说你终日闭门读书，手不释卷。可是才学造诣平常，这一定是你好高骛远，涉猎的方面太广而使得自己精力疲倦，这就是南辕北辙啊!要追求进步，难道不是很困难吗?

　　想追寻前人的足迹，又合乎当世的准则，只有才华卓著的人才能做到，从明朝建立以来，这种人并不多见。我早年年少登科，得到了人们附会的好名声，胡乱品评屈原、宋玉、班固、司马迁这些人，认为自己了不起，与一般的人不同，以为科举及第是很轻松的事情，于是放弃原来的学业，仿效古人。等到过了三年，学习古典的还没有取得成功，原来的学业已经荒废。现在回忆当时所做的一切，只能招人讥笑，给自己带来羞辱。甲辰年我科举落第，于是估摸自己的能力，继续以前的学业，不分昼夜地学习，用尽自己的力量，侥幸学业有所成就，然而也只是科举中第罢了，还没有能力在文学界夺得头筹。而今你的才能，不可能超过我，可是不放低姿态按照我成功的路径走，而要重蹈我失败的覆辙，这不是很荒谬吗?

　　我们家凭读书兴起，我一生尽力追求、努力学习，要留给你们后人的家规，我以为是不敢落后于古代世家的高尚道德。本来希望你们能继承我的志愿，将这种精神道德发扬光大，以便能同伊尹，巫咸这些人一起彪炳史册。哪里想只是侥幸在科举考试中考中一次，来光大我们宗族呢!我的确是爱你很深，对你有殷切的期望，没有料到你过分地看轻自己，甘心做一个平庸的人。

　　现在你既然希望我对你不闻不问，我自然也不敢对你严加指责!但是你应该进一步地思考，不要自暴自弃。如果是才质驽钝，自然无法勉强;可是你有能力却不去做，这又能怪谁呢?自己性情怪僻，却归咎到命运，糊涂得很厉害呀!譬如说写字，我罗罗嗦嗦给你讲了几年，可是(你)字迹涂草而且有错误，却没有一点改变，难道这也是命运造成的吗?写字是小事情，但是任随时间流逝就能做好吗?我的话说到这了，你可要好好想想啊!

---

萧山区17380729476： 求张居正《示季子懋修书》翻译 - ？
保晓都可： 你小时侯聪慧,才质异于常人,刚开始学写文章,便知道写文章的门路.我曾经认为你是千里马,和我相熟的朋友看到你,也动颜祝贺,对我说:“您的几个儿子当中,他应该是最先取得成功的(最先及第).”然而自从癸酉年你科举中第,你忽...

萧山区17380729476： 明史张居正传的一些翻译不是原文!请仔细翻译,翻译的好给加分? ？
保晓都可： 张居正,字叔大,是江陵人.年少时就非常聪慧,十五岁考上诸生.巡抚对他的文章感到惊奇,说他是:可以治国的人才.嘉靖二十六年,张居正考上进士,改庶吉士,...

萧山区17380729476： 陈吾德,字懋修文言文翻译？
保晓都可： 陈吾德,字懋修,是归善人.他是嘉靖四十四年1565)的进士.授行人官职.隆庆三年(1569),提升为工科给事中.两广有很多盗贼,将领官吏都以虚假的文告欺骗皇帝.陈吾德条列八件方便且适宜之事,都被批准施行.第二年正月初一,...

萧山区17380729476： 贵州股东知情权纠纷该怎么样举证 ？
保晓都可： 贵州股东知情权纠纷该怎么样举证这一问题,解答如下:《民事诉讼法》规定,当事人对自己提出的主张,有责任提供证据.当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据,或者人民法院认为审理案件需要的证据,人民法院应当调查收集.当事人可以从以下方面搜集证据.证据包括:(一)当事人的陈述;(二)书证;(三)物证;(四)视听资料;(五)电子数据;(六)证人证言;(七)鉴定意见;(八)勘验笔录.

萧山区17380729476： 保护心脏有防老的作用的营养物质是什么? ？
保晓都可： 保护心脏防老的作用维生素E本是一种促进肌肉发达,恢复肌肉疲劳的营养素

萧山区17380729476： 我部机是5300,我下载MP4视频部机里边,但是在手机播放很慢,? ？
保晓都可： 你好! 由于诺基亚的5300内存不大,CPU不快,所以如果你播放文件很大的视频的时候,的确会出现很卡的现象的. 因此建议你尽量不要在手机上面播放文件大小很大的视频. 这款是音乐手机,建议你还是以听歌为主,播放mv这种事情尽量还是到自己的电脑上面去播放吧. 对于我的回答有任何不清楚,或者是意见的话; 请移步到我的个人中心留言; 或者是在本分类重新提问; 直接补充在这里我可能会看不到! 祝好运~~~

萧山区17380729476： 有危害吗手淫一个星期两三次?手淫一个星期两三次有危害吗手淫 ？
保晓都可： 病情分析: 你好,手淫有没有坏处这就看你的频率了,太频繁就会产生副作用,影响你的性生活,适度手淫也会有好处的. 指导意见: 所以当没有正常性生活的时候可以进行适度的手淫,一般一周一次比较合适,一般对生育没有影响的.

萧山区17380729476： 怀孕六个月肚脐很脏洗一下应该对宝宝没有影响把?怀孕六个月肚脐很脏 ？
保晓都可： 你好,只要没有持续的腹痛及阴道见血,是没有关系的,建议你注意休息,观察看看.以后一定要注意,要定期产前检查,注意宝宝胎动情况.

萧山区17380729476： 豆蔻田鸡粥对急性腹泻有什么功效? ？
保晓都可： 豆蔻田鸡粥采用白豆蔻6克,大蒜30克,田鸡2只,粳米100克.精盐、味精、猪油各适量.(1) 将田鸡用水冲洗一次,刮净,去爪及肠杂,洗净,切成小块.(2) 把大蒜除去老黄叶,清水洗净,切成粒.(3) 将白豆蔻、粳米拣杂,洗净.(4) 把煮锅刷洗净,将田鸡、粳米放人锅内,加清水适量,旺火煮沸后,转小火煮1小时.(5) 加入精盐、猪油、大蒜、豆蔻,稍煮片刻,调入味精即可食用.具有粥稠蒜香、温中化湿、行气止泻的功效.