在早梅中，“不知近水花先发，疑是经冬雪未销”翻译

不知近水花先发 疑是经冬雪未销。的翻译和赏析~

早 梅
一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销(消)。

【译文】
有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。人们不知寒梅因靠近溪水而提早开放，以为那是经冬而未消融的白雪。

【鉴赏】
首句既形容了寒梅的洁白如玉，又照应了“寒”字。写出了早梅凌寒独开的丰姿。第二句写这一树梅花远离人来车往的村路，临近溪水桥边。一个“迥”字，一个“傍”字，写出了“一树寒梅”独开的环境。这一句承上启下，是全诗发展必要的过渡，“溪桥”二字引出下句。第三句，说一树寒梅早发的原因是由于“近水”；第四句回应首句，是诗人把寒梅疑做是经冬而未消的白雪。一个“不知”加上一个“疑是”，写出诗人远望似雪非雪的迷离恍惚之境。最后定睛望去，才发现原来这是一树近水先发的寒梅，诗人的疑惑排除了，早梅之“早”也点出了。
张谓此诗，从似玉非雪、近水先发的梅花着笔，写出了早梅的形神，同时也写出了诗人探索录觅的认识过程。并且透过表面，写出了诗人与寒梅在精神上的契合。读者透过转折交错、首尾照应的笔法，自可领略到诗中悠然的韵味和不尽的意蕴。

不知近水花先发，疑似经冬雪未消的意思如下：
人们不知寒梅靠近溪水提早开放，以为那是经冬而未消融的白雪。
出处：唐代张谓《早梅》
原文：
一树寒梅白玉条， 迥临村路傍溪桥。
不知近水花先发，疑是经冬雪未销。
译文：
有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。
人们不知寒梅靠近溪水提早开放，以为那是经冬而未消融的白雪。
注释：
1、迥：远。
2、发：开放。
3、销：通“消”，融化。这里指冰雪融化。

/iknow-pic.cdn.bcebos.com/adaf2edda3cc7cd9859562bd3701213fb80e911d"target="_blank"title="点击查看大图"class="ikqb_img_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.com/adaf2edda3cc7cd9859562bd3701213fb80e911d?x-bce-process=image%2Fresize%2Cm_lfit%2Cw_600%2Ch_800%2Climit_1%2Fquality%2Cq_85%2Fformat%2Cf_auto"esrc="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/adaf2edda3cc7cd9859562bd3701213fb80e911d"/>
扩展资料
《早梅》赏析：
首句既形容了寒梅的洁白如玉，又照应了“寒”字。写出了早梅凌寒独开的丰姿。第二句写这一树梅花远离人来车往的村路，临近溪水桥边。一个“迥”字，一个“傍”字，写出了“一树寒梅”独开的环境。这一句承上启下，是全诗发展必要的过渡，“溪桥”二字引出下句。
第三句，说一树寒梅早发的原因是由于“近水”；第四句回应首句，是诗人把寒梅疑做是经冬而未消的白雪。一个“不知”加上一个“疑是”，写出诗人远望似雪非雪的迷离恍惚之境。最后定睛望去，才发现原来这是一树近水先发的寒梅，诗人的疑惑排除了，早梅之“早”也点出了。
作者简介：
张谓，字正言，河内（今河南泌阳县）人，唐代。其诗辞精意深，讲究格律，诗风清正，多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等，其中以《早梅》为最著名。

翻译为：人们不知道寒梅靠近溪水而提早开放，以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。

《早梅》是唐代诗人张谓创作的一首七绝，全诗为：

一树寒梅白玉条，迥临村路傍溪桥。

不知近水花先发，疑是经冬雪未销。

译文：

有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。

人们不知道寒梅靠近溪水而提早开放，以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。

扩展资料

思想主题：

和其它咏梅诗不同，这首诗着重写出了“早”字，“早”指梅花开放之早。全诗通过转折交错、首尾照应的笔法，从似玉非雪、近水先发的梅花着笔，写出了早梅的形神，同时也写出了诗人探索寻觅的认识过程，并且透过表面， 写出了诗人与寒梅在精神上的契合。

这首诗立意咏赞早梅的高洁，但作者并没有发一句议论和赞语，却将早梅的高洁品格和诗人的赞美之情清晰地刻划出来。

赏析：

“一树寒梅白玉条”描写早梅花开的娇美姿色。“一树”实为满树，形容花开之密集而缤纷；“寒梅”指花开之早，还在冬末春初的寒冷季节，紧扣“早”字；“白玉条”生动地写出梅花洁白娇美的姿韵，像一块块白玉似的晶莹醒目。这是对梅花外貌的描写，有形有神，令人陶醉。

“迥临村路傍溪桥”，从生长环境中表现早梅的高洁品格。花草本无知，不会选择生长环境，但这里诗人在真实的景物中，融入人的思想意念，仿佛寒梅是有意远离村路，而到偏僻的傍溪近水的小桥边，独自悄悄地开放。

这就赋予早梅以不竞逐尘世、无哗众取宠之心的高尚品格。这样就使诗的意境显得开阔，进一步突出了早梅的高洁。

最后两句，抒发诗人初见桥边早梅的感受。“不知近水花先发”是承上两句对早梅的铺写之后的转折，用惊叹的口吻表达了对近水梅花早开的惊喜之情。

“疑是经冬雪未销”写出“不知”的缘由，用一“疑”字，更为传神，它将诗人那时的惊喜之情渲染得淋漓尽致，似乎诗人并不敢相信自己的眼睛所看到的是梅花，而怀疑是不是未融化的冬雪重压枝头。

这就与首句的“白玉条”紧密呼应，喻比出梅花的洁白和凛然不屈的形象和品格，从而含蓄婉转地把诗意落到实处，使诗的主题得到进一步深化，加强了人们对早梅的倾慕之情。

参考资料来源：百度百科-早梅

萝卜家园

萝卜家园

萝卜家园

萝卜家园

萝卜家园 GHOST WIN7 SP1 端午节装机版  V2014.06（64位）

★无插件、无病毒、无木马、使用更放心★

★本系统主要适用于笔记本、品牌机，也支持组装兼容机，安装后自动激活

★可供品牌机专卖店及普通用户安装使用，系统安装简便快速，10分钟内即可安装完成

★PE中的部分破解软件可能会被个别杀毒软件误报，请放心使用。

◆免责条款： 

*本作品仅作技术交流之用，所有资料来源于互联网，只可用于个人研究试验，切勿用于商业用途，请测试后自行销毁。 

*Windows系统及软件版权属各自产权人所有。超出个人研究范围所引发的版权及责任等问题的争执， 

*您必须认可上述免责条款，方可使用本作品。如有异议，强烈建议不要使用。

一、2014.06  版的主要更新

========================== 

* 更新了系统补丁和Office2007 3in1所有补丁到2014-06(可通过微软漏洞扫描和卫士漏洞扫描)

* 更新腾讯QQ 5.4官方正式版

* 更新好桌道看图王软件至V1.3.2.429版

* 更新好桌道美化软件V3.4.17.417版

* 更新酷狗音乐2014最新版

* 更新PPTV网络电视至3.5.0.34 版

* 更新搜狐影音至 V4.3.0.1 版

* 更新Adobe Flash Player ActiveX 12

* 更新硬盘安装器，增加硬盘安装系统兼容性

* 更新DOS和PE下的分区工具DiskGenius为3.5版

* 增加数款驱动的支持

* 其它细节的优化和修正

二、新萝卜家园系统主要特点

=====================

新萝卜家园电脑城装机版具有更安全、更稳定、更人性化等特点。集成最常用的装机软件，集成最全面的硬件驱动，精心挑选的系统维护工具，加上萝卜独有人性化的设计。是电脑城、个人、公司快速装机之首选！拥有此系统，您也可以轻松成为装机高手！

* 使用微软正式发布的WIN7旗舰x64 SP1简体中文版制作，无人值守自动安装，无需输入序列号。

* 安装完成后使用administrator账户直接登录系统，无需手动设置账号。

* 系统使用OEM序列号自动激活，支持自动更新。

* 更新了系统补丁和Office2007所有重要补丁到2014年06月(可通过微软漏洞扫描和360漏洞扫描)。

1、安装维护方便快速 

- 全自动无人值守安装，采用万能GHOST技术，安装系统过程只需5-8分钟，适合新旧各种机型。 

- 集成常见硬件驱动，智能识别+预解压技术，绝大多数硬件可以快速自动安装相应的驱动。 

- 支持IDE、SATA光驱启动恢复安装，支持WINDOWS下安装，支持PE下安装。 

- 自带WinPE微型操作系统和常用分区工具、DOS工具，装机备份维护轻松无忧。 

- 集成了SATA/RAID/SCSI驱动，支持P45、MCP78、780G、690G开启SATA AHCI/RAID。 

2、运行稳定，兼容性好 

- 使用WIN7旗舰x86 SP1简体中文版做为源安装盘，通过正版验证，集成了最新安全补丁。 

- 自动安装AMD/Intel双核CPU驱动和优化程序，发挥新平台的最大性能。

- 支持银行网银，输入密码不会出现浏览器无响应的问题。 

3、预先优化与更新 

- 集成DX最新版，MSJAVA虚拟机，VB/VC常用运行库，MSXML4SP2，microsoft update控件和WGA认证。 

- 破解UXTHEME支持非官方主题。

- 系统仅做适当精简和优化，在追求速度的基础上充分保留原版性能及兼容性。 

- 集成最常用的办公，娱乐，维护和美化工具，常用软件一站到位。 

4、智能与自动技术 

- 智能检测笔记本：如果是笔记本则自动关闭小键盘并打开无线及VPN服务。 

- 自动杀毒：安装过程自动删除各分区下的autorun病毒，删除灰鸽子变种及磁碟机病毒。 

- 智能分辨率设置：安装过程可选择几种常见的分辨率，如不选择将只能识别最优分辨率，第一次进入桌面分辨率已设置好

三、集成软件及集成方式

=====================

自动恢复（执行）安装：

├─装机软件

│ ├─Microsoft Office 2007 三合一版 (组件完整) 

│ ├─WINRAR 5.01 简体中文正式版

│ ├─好桌道看图王软件V1.3.2.429版

│ ├─腾讯QQ2011 bate3 官方正式版

│ ├─酷狗2014官方正式版

│ ├─Adobe Flash Player ActiveX 12

│ ├─搜狐影音V4.3.0.1 版

│ ├─PPTV网络电视3.5.0.34 版

│ ├─好桌道美化软件V3.4.17.417版

│ ├─QQ拼音纯净版

│ ├─迅雷精简版

四、安装说明

=====================

1.光盘安装(推荐)

安装前准备：

请用刻录软件，选择 映像刻录 方式来刻录ISO文件，刻录之前请先校验一下文件的准确性，刻录速度推荐24X！

请注意备份硬盘上重要资料。

安装前请确认该硬盘是否需要分区，如需要，请参考以下分区方法执行分区操作后进行安装，如不需要，可直接执行安装部分

分区方法：

方法一：

分区请设置光盘启动，然后选择“DiskGenius 图形分区工具”，执行分区操作，切记设置活动分区，并存盘。

方法二：

分区请设置光盘启动，然后选择“PQ 经典分区工具”，执行分区操作，切记设置活动分区。

方法三：

分区请设置光盘启动，然后选择“瞬间把硬盘分4/5区(慎用)”，进入子菜单，根据你的个人需要选择分四区还是五区，执行后续分区步骤。     

安装部分

a.自动安装

方式一：

安装请设置光盘启动，然后选择“安装 GHOST Win7”就可以自动安装！

方式二：

安装请设置光盘启动，然后选择“安装 GHOST Win7”，将自动进入DOS进行安装！

b.手动安装

方法一：

安装请设置光盘启动，然后选择“进入 WinPE 微型系统”进入PE后，点击“安装系统”就可以安装！

方法二：

安装请设置光盘启动，然后选择"DOS工具箱"，进入带帮助信息的命令提示符状态，此时输入GHOST即可执行手动安装

方法三：

安装请设置光盘启动，然后选择“运行 Ghost 备份还原”，即可进入手动GHOST状态。

2.硬盘安装(适合无光驱或者不想浪费光盘的用户，但是需要你有一个可以使用的Windows系统)

请提取ISO中的“Win7SP1.GHO”和“安装系统.EXE”到你的非系统分区，然后运行“安装系统.EXE”，直接回车确认还原操作，再次确认执行自动安装操作。(执行前注意备份C盘重要资料！)

五、免责条款

=====================

请从萝卜论坛官方网站下载本系统，认准下载地址域名luoboxp.com。并注意比对官网公布MD5验证码与您下载的文件MD5验证码是否一致，以保证下载文件的正确性，避免安装发生错误。

本Windows系统及软件版权属各自产权人所有，只用于个人封装技术研究交流使用，不得用于商业用途，且本系统制作者不承担任何技术及版权问题，请在试用后24小时内删除。如果您对本系统有任何意见和建议，欢迎到论坛反馈，请购买正版Windows操作系统软件！

系统文件信息

小贴士：光盘经过检测安全无毒，PE中的部分破解软件可能会被个别杀毒软件误报，请放心使用。

文件包名称：PCBeta2014_TY_GHOST_WIN7_X64_Q8_V2.iso

文件大小：5652054016 字节

系统格式：NTFS

系统类型：64位系统

CRC32：35D94B07

MD5：DE6430D47C280179726228DCF0F41287

SHA1：8D4E21D9F5F43A7F5E771297D549B5CE624FE71D

直接下载地址

本地下载地址

本地下载地址

本地下载地址

百度网盘下载地址

网页链接

是将这两句诗的意思解释出来吗？
是咏白梅的，诗人远远看到枝头的白梅，不知道是因为靠近水边这株梅花开得早，以为是枝头上的白雪经过一冬仍然未消融，是歌咏早开的白梅。

腹黑神速上市公司孤独死

---

文登市19179941623： 不知近水花先发 疑是经冬雪未销.的翻译和赏析 - ？
镇媚西乐： 早 梅 一树寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥. 不知近水花先发,疑是经冬雪未销(消).【译文】 有一树梅花凌寒早开,枝条洁白如玉.它远离人来车往的村路,临近溪水桥边.人们不知寒梅因靠近溪水而提早开放,以为那是经冬而未消融的白...

文登市19179941623： “不知近水花先发,疑是经冬雪未消”两句话的赏析 - ？
镇媚西乐： 一树寒梅早发的原因是由于“近水”;第四句回应首句,是诗人把寒梅疑做是经冬而未消的白雪.一个“不知”加上一个“疑是”,写出诗人远望似雪非雪的迷离恍惚之境.最后定睛望去,才发现原来这是一树近水先发的寒梅,诗人的疑惑排除了...

文登市19179941623： 不知近水花先发,疑似经冬雪未消 什么意思 - ？
镇媚西乐： 不知近水花先发,疑似经冬雪未消 的意思如下: 人们不知寒梅靠近溪水提早开放,以为那是经冬而未消融的白雪. 出处:唐代张谓 《早梅》 原文: 一树寒梅白玉条, 迥临村路傍溪桥. 不知近水花先发,疑是经冬雪未销. 译文: 有一树梅花...

文登市19179941623： 不知近水花先发疑是经冬雪未消赏析 - ？
镇媚西乐： 一树寒梅早发,是由于“近水”,是诗人把寒梅疑做是经冬而未消的白雪.一个“不知”加上一个“疑是”,写出诗人远望似雪非雪的迷离恍惚之境.最后定睛望去,才发现原来这是一树近水先发的寒梅,诗人的疑惑排除了,早梅之“早”也点出了.张谓此诗,从似玉非雪、近水先发的梅花着笔,写出了早梅的形神,同时也写出了诗人探索录觅的认识过程.并且透过表面,写出了诗人与寒梅在精神上的契合.读者透过转折交错、首尾照应的笔法,自可领略到诗中悠然的韵味和不尽的意蕴.

文登市19179941623： 早梅 张谓 不知近水花先发,疑是经冬雪未销 赏析 修辞手法一树寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥.不知近水花先发,疑是经冬雪未销.【早梅 张谓】“不知近水... - ？
镇媚西乐：[答案] 不知道靠近水边梅花会先开,怀疑是经历冬天树上落的雪没有消融,用了比喻手法,把梅花比喻成冬雪生动形象的体现了梅花的洁白.

文登市19179941623： 一道高中赏析题早梅 一树寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥.不知近水花先发,疑是经冬雪未销.梅花墙角数枝梅,凌寒独自开.遥知不是雪,为有暗香来.1 白玉条与... - ？
镇媚西乐：[答案] 1 白玉条与下文的 雪 相呼应 2 这两首诗都形象都写出了梅花坚强和高傲的特点.两首诗分别从诗句“疑是经冬雪未消”和“凌寒独自开”体现出来的. 王安石的梅花还写出了气味

文登市19179941623： 一树寒梅自玉条,迥临村路傍溪桥,不知近水花先发,疑是经冬雪来消. - ？
镇媚西乐： “一树寒梅白玉条”是唐代张谓七绝诗《早梅》中的一句词,其释义为:有一树梅花凌寒早开,枝条洁白如玉.早梅 作者 张谓 唐朝一树寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥. 不知近水花先发,疑是经冬雪未销.

文登市19179941623： 一树寒梅白玉条,迥临树路傍溪桥,不知近水花先发,疑是经冬雪未消.指哪个季节,为什么出自 早梅 .张谓早梅指秋还是冬十点前回答 - ？
镇媚西乐：[答案] 梅花一般是在初春的时候开的,早梅是指正月开的梅花.

文登市19179941623： 早 梅 张谓 一树寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥.不知近水花先发,疑是经冬雪未销.1、自古诗人以梅花入诗者不乏佳篇,有人咏梅的风姿,有人颂梅的神韵;这... - ？
镇媚西乐：[答案] 1、自古诗人以梅花入诗者不乏佳篇,有人咏梅的风姿,有人颂梅的神韵;这首咏梅诗,则侧重写哪一个字,从哪句诗中可看出 这首咏梅诗,则侧重写一个“早”字.“寒”字.写出了早梅凌寒独开的丰姿 2、本诗主要表现了梅花怎样的品质 不畏严寒...

文登市19179941623： 早梅 张渭 诗中一个.字,呼应诗歌标题中的'早'字?早梅 张渭一树寒梅白玉条,迥邻村落傍溪桥.不知近水花先发,遗是经东雪未销. - ？
镇媚西乐：[答案] 诗中的先字对应着早梅的早字. 诗中不知和疑是是诗人的迷惘,对梅花看起来似雪,以为是雪未消,却不知是近水的梅花先开了.