法语版国际歌标音

法语版国际歌标音~

建议你直接把你的歌词输入到谷歌翻译然后点发音。自己模仿会比那些对着中文的谐音来念好很多。音标的话，如果你不是学法语的，也不会念。如果你是学法语的，直接把单词输入到法语助手（在线词典，可以去百度一下）去也可以找到音标和发音的。

抱歉。。我不怎么用这样的方式来学发音，所以不是很会标。。所以你还是等别人帮你吧。。。

　　【L'INTERNATIONALE】 Version francaise stabilisée
　　1871
　　Paroles d'【Eugène POTTIER】,
　　Musique de 【Pierre DEGEYTER】
　　Couplet 1 :
　　Debout ! les damnés de la terre
　　Debout ! les forcats de la faim
　　La raison tonne en son cratère :
　　C’est l’éruption de la fin
　　Du passé faisons table rase
　　Foule esclave, debout ! debout !
　　Le monde va changer de base :
　　Nous ne sommes rien, soyons tout !
　　Refrain : (2 fois sur deux airs différents)
　　C’est la lutte finale
　　Groupons nous et demain
　　L’Internationale
　　Sera le genre humain.
　　Couplet 2 :
　　Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
　　Ni Dieu, ni césar, ni tribun,
　　Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
　　Décrétons le salut commun !
　　Pour que le voleur rende gorge,
　　Pour tirer l’esprit du cachot
　　Soufflons nous-mêmes notre forge,
　　Battons le fer tant qu'il est chaud !
　　Refrain
　　Couplet 3 :
　　L’Etat opprime et la loi triche ;
　　L’Impot saigne le malheureux ;
　　Nul devoir ne s’impose au riche ;
　　Le droit du pauvre est un mot creux.
　　C’est assez languir en tutelle,
　　L’égalité veut d’autres lois ;
　　< Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
　　Egaux, pas de devoirs sans droits ! >
　　Refrain
　　Couplet 4 :
　　Hideux dans leur apothéose,
　　Les rois de la mine et du rail
　　Ont-ils jamais fait autre chose
　　Que dévaliser le travail ?
　　Dans les coffres-forts de la bande
　　Ce qu’il a créé s’est fondu.
　　En décrétant qu’on le lui rende
　　Le peuple ne veut que son du^.
　　Refrain
　　Couplet 5 :
　　Les Rois nous saoulaient de fumées.
　　Paix entre nous, guerre aux tyrans !
　　Appliquons la grève aux armées,
　　Crosse en l’air et rompons les rangs !
　　S’ils s’obstinent, ces cannibales,
　　A faire de nous des héros,
　　Ils sauront bientot que nos balles
　　Sont pour nos propres généraux.
　　Refrain
　　Couplet 6 :
　　Ouvriers, Paysans, nous sommes
　　Le grand parti des travailleurs ;
　　La terre n’appartient qu’aux hommes,
　　L'oisif[*] ira loger ailleurs.
　　Combien de nos chairs se repaissent !
　　Mais si les corbeaux, les vautours,
　　Un de ces matins disparaissent,
　　Le soleil brillera toujours !
　　Refrain
　　[*] : dans certaines versions on trouve "le riche" au lieu de "l'oisif"

法语版国际歌标音如下：
Debout ! les damnés de la terre
Debout ! les forcats de la faim
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave,debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien,soyons tout !
Refrain :(2 fois sur deux airs différents)
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.
Couplet 2 :
Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu,ni césar,ni tribun,
Producteurs,sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer tant qu'il est chaud !
Refrain
Couplet 3 :
L’Etat opprime et la loi triche ;
L’Impot saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s’impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C’est assez languir en tutelle,
L’égalité veut d’autres lois ;
< Pas de droits sans devoirs,dit-elle,
Egaux,pas de devoirs sans droits ! >
Refrain
Couplet 4 :
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu.
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son du^.
Refrain
Couplet 5 :
Les Rois nous saoulaient de fumées.
Paix entre nous,guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent,ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientot que nos balles
Sont pour nos propres généraux.
Refrain
Couplet 6 :
Ouvriers,Paysans,nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L'oisif[*] ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux,les vautours,
Un de ces matins disparaissent,
Le soleil brillera toujours !
Refrain
中文版的歌词如下：
第一段：
起来，饥寒交迫的奴隶！
起来，全世界受苦的人！
满腔的热血已经沸腾，
要为真理而斗争！
旧世界打个落花流水，
奴隶们起来，起来！
不要说我们一无所有，
我们要做天下的主人！
第二段：
从来就没有什么救世主，
也不靠神仙皇帝！
要创造人类的幸福，
全靠我们自己！
我们要夺回劳动果实，
让思想冲破牢笼！
快把那炉火烧得通红，
趁热打铁才能成功！
第三段：
是谁创造了人类世界？
是我们劳动群众！
一切归劳动者所有，
哪能容得寄生虫？
最可恨那些毒蛇猛兽，
吃尽了我们的血肉！
一旦它们消灭干净，
鲜红的太阳照遍全球！
副歌：
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！
这是最后的斗争，团结起来到明天，
英特纳雄耐尔就一定要实现！

对不起，如果你是唱着玩，我可以帮你，我也有歌词。但是你这样是唬不住懂法语的人的，他会说你根本不会唱。

---

谯城区18770126407： 法语版国际歌标音 - ？
堵贵复方： 对不起,如果你是唱着玩,我可以帮你,我也有歌词.但是你这样是唬不住懂法语的人的,他会说你根本不会唱.

谯城区18770126407： 国际歌的法文名怎么读 - ？
堵贵复方： Internationale

谯城区18770126407： Encore Une Fois法语歌词用国际音标标出来,谢啦~ - ？
堵贵复方： J'ai jamais vu d'amour fragile j'ai toujours donné tout toute seule au bout de moi je t'envoie ces quelques mots Moi je suis celle qui s'est perdue contre ta peau quand on s'cachait près des bateaux pour mettre nos corps à nu Un jour y'a comme ça ...

谯城区18770126407： 求法语歌《Ce Train Quisen Va远去的列车》的发音 - ？
堵贵复方： 下面是按照汉语拼音的读音来标音的,不是英文音标,有几个特例标出:è念英语air、at里第一个元音的发音/ae/, é念英语音标/e/就是小开口的/ae/.毕竟还是有不同,只能翻个近似,边听边念吧.Je naurais pas du venir :re no-hè ba dü ve-nih 我...

谯城区18770126407： 因为爱情法文版音译汉 - ？
堵贵复方： ...同学...真心纠结...难度太高...我也就能做到这种程度了....各种标音真心不知道怎么标...《因为爱情》的法语版《A FORCE DE T'AIMER 》On s'est quitté cela fait deux ans On c kitei 色拉 fai 肚脏 Je continue de ...

谯城区18770126407： <爱是蓝色的>这首法语歌怎样用中文标音来唱?谁能贴出来,太感谢了! - ？
堵贵复方： Doux, doux, l\'amour est doux 甜蜜,甜蜜,爱情是那样甜蜜 Douce est ma vie, ma vie dans tes bras 我的生活是那样甜蜜,在你的怀抱里 Doux, doux, l\'amour est doux 甜蜜,甜蜜,爱情是那样甜蜜 Douce est ma vie, ma vie prés de toi 我的生活是...

谯城区18770126407： 法语中开音符闭音符长音符分音符怎么标,有没有什么规律 - ？
堵贵复方： 没有什么特别固定的规律,就像学拼音时,也没人告诉你什么时候用一声什么时候用四声吧.这都是需要记下来的. 具体的一些规则,总体来说有以下几种: 闭口音符accent aigu:“é”,只用在字母e上,发[e]音. 开口音符accent grave:“à”...

谯城区18770126407： 法语音标标准发音mp3 - ？
堵贵复方： 先学法语语音,读音方法,音标,这个是基础的基础,毫无疑问.在优酷上找曹德明教授(上外校长)的视频学.http://v.youku.com/v_show/id_XMjY4NjAxNg==.html 非常不错的.