ここを见ないでかえることはでけませんよ。这里为什么是ことは 而不是ことが。

作者&投稿:佛刷 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
日语求翻译~

以前在欧洲旅行的时候,经历了这样的经历。这是乘坐观光巴士到处环顾的时候发生的事情。我抱着三岁的孙子。乘坐巴士的四十多名乘客都是外国人。当你看见孩子的人,通过我的旁边时,看着孙子的脸,微笑,摇手,握着孙子的手,或者用自己的语言来打招呼。
其中,一个中年妇人突然向孙子们张大脸,用日语说“今天是”。意外的是我吓了一跳。真的是个人的好笑容。也许那个人来过日本吧。我记得日本语,而且还知道我们是日本人,所以特意用日语打招呼吧。我对这些人感到十分亲密。
这样的时候,日本人会怎样呢?。如果不知道的人乘坐公共汽车的话,会互相问候吗?。如果是哪一方的话,会被认为是不太说话的。特别是如果有像我们这样的孩子们的外国人的话,会对那些人采取怎样的态度呢?。或许很少人会积极搭讪。和不认识的人说话是很不好意思的,很麻烦,很多人都会想。
例如,也有这样的事情。有一天早上,在酒店中花园散步时,见到了年长的夫妇。擦肩而过的时候,被招呼“早安”。我本来以为是可以默默的走过,所以从对面来打招呼,心情有点紧张。
当然,虽然也不认为什么都是模仿外国人,但是遇到的时候,说声音是很重要的事。即使默默低下头,也行了礼,对方也会传达自己的心情吧。但是,添上语言的人的心情会更加的畅通吗?。早上遇到的时候,用充满活力的声音说“早上好”的话,对方心情也很好吧。感谢的时候,诚然地说“谢谢”,对方也会很高兴的吧。语言是将自己的心传达给对方的。我想尽量说出一些明确的话语来互相传达自己的心意。

如果是ては的话就是假定,我觉得用着更好,で的话我觉得是表原因。

ここを见ないでかえることはでけませんよ

は:强调主体的作用。

这就涉及到は和が的区别。请参考下文:

「は」和「が」是日语助词中使用频率极高的两个助词,也是比较难以掌握的语法点。为了更好地区别这两者之间的不同,我们先运用日本语言学家佐治圭三先生在《日本语的表现研究》中关于这两个词的一些论述。
  「は」:具有表示大前提与小前提的作用。大前提指句子的主题,即指「は」具有指示主题的作用,叙述部分被限定在这个主题内。“主题”的统管力一直到“叙述”部分结束,它关系到一个句子的末尾,有时会越过句号,关系到下一个句子或再下一个句子。表示大前提的「は」在一个句子中只出现一次。小前提是指「は」具有区别、对比的作用。在表示区别、对比、转折关系以及表示连用等关系时,「は」可以不关系到句子的末尾。如“あなたは看たが、私は见なかった映画があの映画馆にかかっています。/你看过而我还没看过的电影正在那个电影院上映。”表示小前提的「は」在一个句子中可以出现两次或两次以上,如“私は昨日は京都へは行きはしません。/我昨天没有去京都。”  
  「が」:接在体言后面时与「を」、「に」、「と」、「へ」、「から」、「より」等相同,是格助词,表明该体言与谓语的关系,「が」可以表示主语或对象语。
  为了使「は」与「が」的区别更加具体化,现将「は」与「が」的一般性使用倾向归纳如下:

  1、表示某处存在人或物时用「が」。如:
  教室に学生がいます。/教室里有学生。
  机の上に本があります。/桌子上有书。
  あそこに自动贩売机があります。/那里有自动售货机。
  

  2、表示说明人或物存在于某处时用「は」。如:
  学生は教室にいます。/学生在教室里。
  山田先生は研究室にいらっしゃいます。/山田先生在研究室里。
  その本は机の上にあります。/那本书在桌子上。
  

  3、当疑问词作主语以及回答这种句子时用「が」。如:
  どなたが山田先生ですか。この方が山田先生です。/哪位是山田先生?这位是山田先生。
  どれがあなたのかさですか。これがわたしのかさです。/哪个是你的伞?这是我的伞。
  だれが行きますか。私が行きます。/谁去?我去。
  

  4、当疑问词作谓语以及回答这种句子时用「は」。如:
  山田先生はどなたですか。山田先生はこの方です。/山田先生是哪位?山田先生是这位。
  あなたのカバンはどれですか。わたしのカバンはこれです。/你的皮包是哪个?我的皮包是这个。
  

  5、表示自然现象的发生时用「が」。如:
  春が来ました。/春天来了。
  雨が降ります。/下雨。
  花が咲きます。/花开。
  

  6、叙述恒久的真理、习惯、特征、属性时用「は」。如:
  地球は丸い。/地球是圆的。
  雪は白い。/雪是白的。
  猫はねずみを捕えるものです。/猫能捕老鼠。
  

  7、表示眼前发生的事情时用「が」。如:
  あっ、バスが来た。/唉,公共汽车来了。
  子供たちが公园で游んでいます。/孩子们正在公园里玩。
  猫がねずみを捕えています。/猫正在捉老鼠。
  

  8、表示区别、对比时用「は」。如:
  今日はひまですが、あしたはちょっと都合が悪いです。/今天有时间,但明天却不行。
  お酒は饮みますが、たばこは吸いません。/喝酒但不吸烟。
  日本语はできますが、フランス语はできません。/会日本语但不会法语。
  

  9、主、从句中主语不一致时,从句中的主语一般用「が」。如:
  あなたが行けば、わたしも行きます。/如果你去,我也去。
  わたしが嫁に行くとき、母は泣きました。/我出嫁时,母亲哭了。
  山田さんが来たら、これを渡してください。/如果山田先生来了,请把这交给他。
  

  10、主、从句是同一个主语时用「は」。如:
  わたしは水泳に行くとき、いつも弟を连れて行く。/我去游泳时总带着弟弟。
  木村先生は本を読むとき、いつもめがねをかけました。/木村老师读书时,总戴着眼镜。

  

  11、表示非对比性从句中的主语时用「が」。如:
  友达がくれた本はこれです。/朋友送给我的书是这本。
  背が高い人が来ました。/来了个身材高大的人。

  

  12、表示判断性、定义性的句子的主语时用「は」。如:
  鲸は哺乳类です。/鲸是哺乳类。
  山田さんは东京大学の四年生です。/山田是东京大学四年级学生。
  NHKというのは日本放送协会のことです。/所谓NHK就是日本广播协会。
  

  13、表示比较的结果时用「が」。如:
  冬は东京より北京の方が寒い。/冬天北京比东京冷。
  夏子より纯子の方が背が高い。/纯子比夏子个子高。
  

  14、表示非对比性、非区别性的对象语时用「が」。如:
  a、可能的对象:
  田中さんは英语が分かる。/田中懂英语。
  わたしは自动车の运転ができる。/我会开汽车。
  李さんは日本语の汉字が読める。/小李能读日语汉字。

  b、愿望的对象:
  わたしはコーヒーが饮みたい。/我想喝咖啡。
  わたしはりんごが好きです。/我喜欢吃苹果。
  わたしは歴史の本がほしいです。/我想要历史书。

  c、感觉的对象:
  いいにおいがする。/闻到一股好闻的气昧。
  わたしはめまいがする。/我感觉头晕。
  気分が悪い。/感觉不舒服。
  

  15、表示主谓谓句中的大主语(即主题)时用「は」,而表示此时的小主语或对象语时用「が」。如:
  日本は山が多い。/日本山多。
  象は鼻が长い。/大象鼻子长。
  わたしは歌が上手です。/我擅长唱歌。
  山田さんは头がいい。/山田聪明。


见る与见える的区别是什么?
私は彼のことを见えます。 我看得见他.これを见えますか? 能看得见这个吗?见てください。 是请看的意思.见えてください。 什么都不是, 是错的, (请能看的见) 没有这么说的.见てあげる 我替你看的意思.。。。(动词)てあげる 是替别人做什么事情的意思.见せてあげる. 我给...

求柯南片尾曲十五夜クライシス~君に逢いたい 满月危机相见你的中文歌...
[01:03.94]描いたら 君にも见えるかな 做梦 你也能见到啦 [01:10.12][01:16.92]悪い梦を见てた いつでも大切な所(とこ)で 曾作过悪梦总是在重要的地方 [01:25.41]途切れる赤い糸 open my mind… 中断的红绳 打开我的心 [01:32.37]「冬の…」震え息を切らし耐え进...

打上花火歌词日语版?
あの日(ひ)见(み)わたした渚(なぎさ)を今(いま)も思(おも)い出(だ)すんだ 直至今日仍能想起那天所眺望的海岸 砂(すな)の上(うえ)に刻(きざ)んだ言叶(ことば)君(きみ)の後(うし)ろ姿(すがた)在沙滩上刻下的话语和你的背影 寄(よ)り返(かえ)す波(なみ...

见られる与见える区别及各自的用法?谢谢。
3、侧重点不同 见られる:自然に目に映るのではなく、自分の意思・选択によって何かを见る。见られる强调并非自然地映入眼帘,而是根据自己的意志选择选的看到。见える:障害物がなく、何かに邪魔されずに自然に目に映る。见える强调没有障碍物,没有受到任何阻碍、自然地映入眼帘。

日语否定词问题? あの人はお礼も()部屋を出でしまった。失礼します...
语法上只有ず+に这一种形式是正确的。而现代文只有 ない+で是表示这个意思。比如 山田さんは通りの向こうを见ずに素早く(すばやく)そこを通った。/ 山田不看道路对面迅速的通过了那边。或者可说成 山田さんは通りの向こうを见ないで素早く(すばやく)そこを通った。两者都正确。而...

跪求名侦探柯南主题曲的名字
350-375集 《眠る君の横颜に微笑みを》 (《对着你沉睡的侧脸微笑》) 三枝夕夏 IN db 376-397集《 忘れ咲き》(《 盛开在遗忘之后》) GARNET CROW 398-406 集 《ジューンブライド~あなたしか见えない~》(《 六月新娘~你是我眼中的唯一~》) 三枝夕夏 IN db 407-416集 ...

そうは见えなかったはずだ
见える 看起来像是...那样 所以意思是:看起来并不是那样 はず 表示肯定。。所以您翻译的时候不用加应该了

谁有《见えない地図広げ 行き先探そう 》的罗马音歌词
见えない地図広げ 行き先探そう mienai chizu hiroge ikisaki sagasou ほんと真実の辉きを 见つけにゆきたい どこまでも……honto no kagayaki wo mitsukeni yukitai dokomademo...さまよう答えもいつか 解かる日が来るから samayou kotae mo itsuka kokaru hi ga kuru kara 涙を勇...

日语动词:见る、见える、见せる、见つける有什么区别?
以下四个日文词汇,从发音,词义,词性上都有去比:【见る】(みる)(miru); 上一段他动词;  中文意思:看例句:映画を见る。(看电影)【见える】(みえる)(mieru);下一段自动词; 中文意思:看得见、看得出 例句:暗くて何も见えない。(昏昏暗暗的什么都看不见)【见せる】(みせ...

みんなでお花见をするのはとても楽しいです中で是什么用法?
大家一起赏樱花好开心啊~みんなで习惯上就这样用,就是大家一起做什么的意思。不用理解得太深。会用就行。。我 们可不是什么语言学家,没必要了解,就算 你问日本人他也不懂的。

岭东区17586826909: 大冢爱的《星象仪》歌词 -
曾月杞菊: 日文歌词 行きたいよ 君のところへ 今すぐ かけだして 行きたいよ まっ暗で何も 见えない 怖くても大丈夫 数えきれない星空が 今もずっと ここにあるんだよ 泣かないよ 昔 君と见た きれいな空だったから あの道まで 响く 靴の音が耳に残る ...

岭东区17586826909: ここにいるよ歌词 -
曾月杞菊: Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ どんなに远くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ? あなたのこと待ってるよ 不器用な俺 远くにいる君...

岭东区17586826909: 求ここにいるよ(KOKONIRUYO)这首歌的发音和翻译.拜托了各位 谢谢 -
曾月杞菊: 歌名:ここにいるよ 歌手:feat.青山テルマ / SoulJa 作词:SoulJa 作曲:SoulJa Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ どんなに远くにいても変わらないよこの...

岭东区17586826909: 求 !小田和正 《たしかなこと》 全平假名歌词! -
曾月杞菊: 楼上的根本不是这首歌!视频&歌词 试听:http://v.youku.com/v_show/id_XMTYwMDU1NDk2.html 小田和正 - たしかなこと あめあがりのそらをみていた とおりすぎてゆくひとのなかで かなしみはたえないから ちいさなしあわせにきづかない...

岭东区17586826909: 求《ここにいるよ》和《そばにいるね》的假名歌词 -
曾月杞菊: 《ここにいるよ》Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずにまってるよ You know dat I love you だからこそ しんぱいしなくていいんだよ どんなにとおくにいても かわらないよこのこころ いいたいことわかるでしょ? あなたのことまっ...

岭东区17586826909: 急需 { ここにいるよ (我在这里等你)劲舞团 的日语歌词 -
曾月杞菊: 是这个么? Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ Baby boy watashihakokoniiruyo dokomoikazuni matte ruyo You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ You know dat I love you dakarakoso shinpai ...

岭东区17586826909: 犬夜叉日语剧本台词 -
曾月杞菊: シナリオ1 かごめ:四魂の玉? じいちゃん:ん、これさえあれば家内安全商売繁盛まちがいなしだ. かごめ:このびいだま売ろうっての?今だけ流行んない、こんなキーホルダー. じいちゃん:ただがキーホルダーを侮るながれ、この先は四...

岭东区17586826909: ご乗车にはなれません -
曾月杞菊: 「ご乗车できません」と「ご乗车はできません」の违い 駅のホームで、こんなアナウンスを闻くことがあり、误った敬语に不愉快になる、という人がいます.この电车は回送电车となります. ご乗车できませんのでご注意下さい.问题...

岭东区17586826909: ここにいるよ的歌词 - 附带假名.中文译文. -
曾月杞菊: あなたのこと 私は今でも思い続けているよ 我到了现在仍是思念着你啊 いくら时流れて行こうと I'm by your side baby いつでも 纵使多少时光流逝 我何时都会在你身旁 So. どんなに离れていようと 所以即使相距多远 心の中ではいつでも一绪に...

岭东区17586826909: 《ここにいるよ》的歌词,日语滴! -
曾月杞菊: ここにいるよ feat.青山テルマ / SoulJa 作词:SoulJa 作曲:SoulJa Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ どんなに远くにいても変わらないよこの心 言いたい...

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网