《古文观止·子产却楚逆女以兵》译文与赏析

~

子产却楚逆女以兵

子产却楚逆女以兵

《左传·昭公元年》

【题解】

郑国与楚国交界，是中原诸侯的屏障，占有了郑国，楚国就有了对外扩张的跳板。公元前541年，楚公子围抱着不可告人的目的，借郑国聘问、迎亲的机会，想要接近郑国。这一阴谋被郑国识破，子产派使者子羽前去与楚国人交涉，子产一边预做军事准备，一边与楚国进行外交斗争，终于使郑国化险为夷，取得了胜利。

【原文】

楚公子围聘于郑[77]，且娶于公孙段氏。伍举为介[78]。将入馆，郑人恶之。使行人子羽与之言[79]，乃馆于处。

【注释】

[77]公子围：楚令尹，后为王，即灵王。聘：访问。

[78]介：副使。

[79]行人：掌管朝见聘问的官。

【译文】

楚国公子围到郑国访问，同时迎娶公孙段的女儿为妻。伍举担任副使。他们正准备进入城内馆舍，郑国人怀疑他们有诈，派行人子羽同他们交涉，于是就让他们住在城外的馆舍。

【原文】

既聘，将以众逆[80]。子产患之，使子羽辞曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命[81]！”令尹使太宰伯州犁对曰：“尹辱贶寡大夫围[82]，谓围：‘将使丰氏抚有而室[83]。’围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之[84]，是委君贶于草莽也！是寡大夫不得列于诸卿也！

【注释】

[80]逆：此指迎亲。

[81]墠（shàn）：郊外祭祀的场地。

[82]贶（kuàng）：赠送，赏赐。

[83]抚有而室：就是做妻室。而，同“尔”，你。

[84]若野赐之：意谓在城外举行婚礼。

【译文】

访问结束以后，公子围准备带领军队前去迎亲。子产担心这件事，派子羽推辞说：“由于敝国地方狭窄，容纳不下随从的人，请容许我们在城外修整祭祀的场地，并且听从您的命令！”公子围派太宰伯州犁回答说：“蒙君王赏赐敝国大夫公子围，告诉围说‘将让丰氏做你的妻室。’公子围摆设了祭筵，在庄王、共王的宗庙祭告后才来。如果在城外办婚礼，这是将君王的赏赐抛在了草丛里，这就使敝国大夫公子围不能置身于卿大夫们的行列了！

【原文】

不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之！”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪[85]。将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之。小国失恃而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命[86]，而有所壅塞不行是惧！不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？”伍举知其有备也，请垂櫜而入[87]。许之。

【注释】

[85]恃：指依靠大国而自己无防备.。

[86]距：同“拒”，拒绝及违抗。

[87]垂櫜（gāo）：古代盛放衣甲或弓箭的袋子。

【译文】

不仅是这样，又使围欺骗自己的先君，将不能再做敝国国君的大臣，恐怕也无法向敝国国君复命了。希望大夫考虑这件事！”子羽说：“小国没有罪，依靠大国才真正是它的罪过，本来打算依靠大国安定自己，又害怕他们包藏祸心来谋害自己。敝国唯恐小国失去依靠，致使诸侯心怀戒备，使他们莫不怨恨大国，抗拒君王的命令，从而使大国的命令受到阻碍，无法施行。要不是这个原因，敝国是替贵国看守馆舍的，岂敢爱惜丰氏的宗庙而不让入内？”伍举知道郑国有了防备，就请求让军队垂下箭囊入城。郑国同意了。

【评析】

本文记述了楚、郑两国围绕着入城和不允许入城的问题，展开了一场针锋相对的外交斗争。

作者首先叙述事件发生的背景：楚公子围访问郑国，并阴谋借迎娶公孙段女儿之机偷偷袭击郑国，孰料郑国早有防备。接着是两国代表伯州犁、行人子羽之间斗智斗勇的正面交锋，伯州犁的辞令冠冕堂皇，打着郑国国君赐婚的幌子软硬兼施，又进一步渲染了公子围对婚事的郑重程度，反衬着郑国的无理怠慢。而子羽的辞令先硬后软，无懈可击，巧妙地解决了郑国的燃眉之急，使郑国转危为安。

---

安宁区18351782952： 《古观止》译文 - ？
拱要沙丁： 好像没有《古观止》倒是有《古文观止》 里面的内容太多内容 本书亦有入选不当者,因为选编主要是着眼于考科举时做策论,故选入了一些八股气息浓郁的文章.但作为一种古代散文的入门书,仍然有其存在的价值.卷一 周文篇次 篇目 出处...

安宁区18351782952： 古文观止最短的一篇古文及译文 - ？
拱要沙丁： 执竿入城: 鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出.俄有老父至曰:“吾非圣人,但见事多矣,何不以锯中截而入?”遂依而截之. 这个好理解一看就懂,自己译.

安宁区18351782952： 《古文观止》里的句子翻译[加急!加急!] - ？
拱要沙丁： 石先生的为人,仁义而且勇敢,如果拿汉国安民的大义去聘请而又诚心诚意地委以国家重任,他还有什么适可说呢?当天晚上,洗了澡,准备好行李,装载了书册,打听路怎么走,把要动身的消息告诉经常往来的朋友.希望乌大夫坚持不改变原来的心意,不要只顾自家发财却使士兵饥饿,不要舒适地听信阿谀奉承的人而要在外面敬重正直的贤士,不要被那些花言巧语所蒙蔽,而要专一听取先生的意见.

安宁区18351782952： 古文观止王冕读书翻译 - ？
拱要沙丁： 原文:王冕者,诸暨人.七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记.暮乃反,亡其牛,父怒,挞之.已而复如初.母曰:“儿痴如此,曷不听其所为?”冕因去,依僧寺以居.夜坐佛膝上,执策映长明灯读之,琅琅达...

安宁区18351782952： <古文观止>第一篇的翻译 - ？
拱要沙丁： 初,郑武公娶于申,曰武姜.生庄公及共叔段.庄公寤生,惊姜氏,故名曰寤生(读音wu四声,同'啎'又或是其错别字'牾',二声.倒.即难产.古人另外还有两种解释,一是睡着了生的;还一种是说生出来眼睛睁开的.),遂恶之.爱共...

安宁区18351782952： 《古文观止》译文下载 - ？
拱要沙丁： http://www.xiao7mei.cn/download.asp?id=2560&dp=1&fid=2

安宁区18351782952： 寻《古文观止》最佳译文？
拱要沙丁： 《古文观止》是清康熙年间吴乘权、吴大职编造的一部古文读本,凡十二卷,收录自先秦至明末的散文二百二十二篇.吴乘权字楚材,吴大职字调侯,二人是叔侄,《古文观止》是他们教授弟子诵读古文的讲义. 清代《古文观止》的刊本有鸿文堂本、映雪堂本、文富堂本和怀泾堂本,民国以来,印本尤多.建国后,《古文观止》据映雪堂本由文学古籍刊行社1956年整理出版,1958年,此书转由中华书局出版,当时是繁体字竖排本,1987年中华书局版本的《古文观止》(全二册)安平秋点校本,是在中华书局排印本基础上进行的,为简体横排本,

安宁区18351782952： 古文观止卷九翻译 - ？
拱要沙丁： 这几句话出自柳宗元的《梓人传》,翻译过来大致是:“我听说劳心的人役使别人,劳力的人被别人役使”“改变他世代积累的方法,而随便采用过路人的意见”“如果房子的主人心甘情愿地让房子不牢固,留下倒塌的隐患,那么这建筑师就应...

安宁区18351782952： 古文观止中“观止是什么意思?古文观止中观止”是什么意思,书的 ？
拱要沙丁： 《古文观止》是自清代以来最为流行的古 代散文选本之一.“观止”二字,出自《左 传•襄公十九年》,吴季札在鲁国欣赏周王室 的音乐,看到舞蹈《韶箭》时,他赞叹...

安宁区18351782952： 这篇古文的翻译 - ？
拱要沙丁： 正文 (伍)子胥入船,渔父知其意也,乃渡之千寻之津. 子胥既渡,渔父乃视之有其饥色,乃谓曰:“子俟我此树下,为子取饷.”渔父去后, 子胥疑之,乃潜身于深苇之中.有顷,父来,持麦饭、鲍鱼羹、盎浆,求之树下,不见,因歌而呼之...