三国志曹仁传原文及翻译

~

　　

　　原文：

　　曹仁字子孝，太祖从弟也。豪杰并起，仁亦阴结少，得千余人，周旋淮、泗之间，遂从太祖为别部司马，行厉锋校尉。仁数有功，拜广阳太守。太祖器其勇略，不使之郡，以议郎督骑。

　　太祖与袁绍久相持于官渡，绍遣刘备徇隐强诸县，多举众应之。自许以南，吏民不安，太祖以为忧。仁曰：“南方以大军方有目前急，其势不能相救，刘备以强兵临之，其背叛固宜也。备新将绍兵，未能得其用，击之可破也。”太祖善其言，遂使将骑击备，破走之。绍遣别将韩荀抄断西道，仁击荀于鸡洛山，大破之。复与史涣等抄绍运车，烧其粮谷。

　　河北既定，从围壶关。太祖令曰：“城拔，皆坑之。”连月不下。仁言于太祖曰：“围城必示之活门，所以开其生路也。今公告之必死，将人自为守。且城固而粮多，攻之则士卒伤，守之则引日久。今顿兵坚城之下，以攻必死之虏，非良计也。”太祖从之，城降。于是录仁前后功，封都亭侯。

　　从平荆州，以仁行征南将军，留屯江陵，拒吴将周瑜。瑜将数万众来攻，前锋数千人始至，仁登城望之，乃募得三百人，遣部曲将牛金逆与挑战。贼多，金众少，遂为所围。长史陈矫俱在城上，望见金等垂没，左右皆失色。仁意气奋怒甚，谓左右：“取马来!”矫等共援持之。谓仁曰：“贼众盛，不可当也。假使弃数百人何苦，而将军以身赴之!”仁不应，遂被甲上马，将其麾下壮士数十骑出城。去贼百余步，迫沟。矫等以为仁当住沟上，为金形势也，仁径渡沟直前，冲入贼围，金等乃得解。余众未尽出，仁复直还突之，拔出金兵，亡其数人，贼众乃退。矫等初见仁出，皆惧。及见仁还，乃叹曰：“将军真天人也!”三军服其勇。太祖益壮之，转封安平亭侯。

　　仁少时不修行检，及长为将，严整奉法令，常置科于左右，案以从事。鄢陵侯彰北征乌丸，文帝在东宫，为书戒彰曰：“为将奉法，不当如征南邪!”及即王位，拜仁车骑将军。孙权遣将陈邵据襄阳，诏仁讨之。仁与徐晃攻破邵，遂入襄阳，文帝遣使即拜仁大将军。黄初四薨，谥曰忠侯。

　　(选自《三国志·曹仁传》，有删改)

　　译文：

　　曹仁，字子孝，是太祖的堂弟。豪杰并起之时，曹仁也私下里组织了一千多名轻人，在淮、泗之间活动，后来追随太祖担任别部司马，行使厉锋校尉职权。曹仁多次立功，被任命为广阳太守。太祖非常器重他的勇武和谋略，没有让他到郡县(去担任职务)，任命他为议郎统帅骑兵。

　　太祖和袁绍在官渡相持的时候，袁绍派遣刘备去攻打隐强各县，各县大多投降响应。自许昌以南，官员和百姓都人心惶惶，太祖为此而非常担心。曹仁说：“南方因为(袁绍)大军(压境)正面临危急，那种形势下我们无法救助他们，刘备又率精兵袭击，那些官吏百姓背叛(您)本来是可以理解的。(但)刘备刚刚指挥袁绍的军队，还不能得心应手，(如果我们)进攻他们，一定可以打败他。”太祖认为他的建议很有道理，于是派遣他率骑兵攻打刘备，(果然)打跑了刘备。袁绍派遣别将韩荀截断西路，曹仁在鸡洛山大败韩荀。曹仁又和史涣等人偷袭袁绍的运粮车，烧毁了他的粮食。

　　河北平定之后，曹仁跟随太祖围攻壶关。太祖下令说：“攻下城池后，全部活埋他们。”大军连着几个月都没有攻下。曹仁对太祖说：“围攻城池必须给他们看到活着的机会，靠这个来找到活路办法。现在您告诉他们一定得死，将使他们为自己(活命)而死守。况且城池坚固并且粮食充足，进攻他们则士兵受伤，困守他们则难免旷日持久。现在停兵在这个坚固的城池下，来攻击必死的敌人，不是好办法啊。”太祖采纳了他的建议，城里的人投降了。于是统计曹仁此前此后立下的战功，封他为都亭侯。

　　跟随太祖平定荆州时，任命曹仁为征南将军，留守驻兵江陵，抵挡吴军将领周瑜。周瑜率几万人马进攻江陵，前锋几千人刚到，曹仁登上城头观察敌情，于是组织了三百名勇士，派遣部将牛金迎接敌人挑战。敌人多，牛金人马少，于是被敌人包围。长史陈矫等人都在城头上，望见牛金等人马上要全军覆灭了，吓得脸色都变了。曹仁却怒气冲天，对左右说，“牵战马来!”陈矫等人一起上前阻拦他。对曹仁说：“敌人人多势大，锐不可当。不如舍弃这几百名将士，而将军却(怎能)亲身赴险呢!”曹仁不理睬他们，就顶盔贯甲后登上战马，率领他手下几十个壮士骑马冲出城去。距离敌人一百多步时，被一道沟阻拦。陈矫等人认为曹仁会在沟边停住，但曹仁直接越沟而过向前冲入敌人的包围，牛金等人才得以被解救。还有一些士兵没有全部被解救，曹仁又直接冲进去，救出牛金的士兵，杀死数名敌人，敌军才后退。陈矫等人起初看见曹仁出去，都很害怕。等看到曹仁回来了，就赞叹道：“将军真是天人啊!”三军将士都佩服曹仁的勇猛，太祖更加器重他，封他为安平亭侯。

　　曹仁轻的时候行为不检，喜欢任性而为，等他当了将军后，严格地奉纪守法，常常把国家的法律条文带在身边，按照条文办事。鄢陵侯曹彰北征乌丸的时候，还是太子的文帝写信告诫曹彰说：“担任将领奉公守法，不应该都像征南将军吗!”等当了魏王，授予曹仁为车骑将军。孙权派遣将领陈邵占据襄阳，文帝命令曹仁去讨伐他。曹仁和徐晃打败陈邵，接着进入襄阳，文帝当即派遣使者任命曹仁为大将军。黄初四曹仁去世，谥号为忠侯。

---

武陟县13929551012： 揭秘曹仁是曹操的什么人,三国志曹仁传介绍 - ？
墨洪更年： 曹仁(168年-223年),字子孝,汉族,沛国谯(今安徽亳州)人,曹操从弟(从祖弟).三国曹魏名将.曹仁好弓马骑射,少时不修行检,及至长成为大将,则变得严整,奉法守令.从曹操多年,为魏朝立下汗马功劳.破袁术,曹仁所斩获颇...

武陟县13929551012： 三国志魏书卷十八翻译 - ？
墨洪更年： 许褚生性谨慎守法,刚毅木讷.曹仁从荆州(今湖南省、湖北省、四川省东南、贵州省东北、广西省全县、广东省东北部等地)来谒见曹操,曹操还没有出来,曹仁于是直接进入,在殿外碰见许褚;曹仁很亲热的招呼许褚坐下一起谈话,没想到...

武陟县13929551012： 翻译 三国志 陈思王曹植传 - ？
墨洪更年： 陈思王曹植,字子建.曹植在十几岁的少小年纪便能流畅诵读《诗经》、《论语》,和几十万字的辞赋,并且擅长写作文章.太祖曹操曾经读过曹植的文章,问他:“你是否请人代笔?”曹植跪下说:“孩儿出口就能明辩事理,提笔就能写成文...

武陟县13929551012： 三国北魏战将曹仁的翻译 - ？
墨洪更年： Combat general Ren Cao from Wei of Three Kingdoms

武陟县13929551012： 三国志翻译 - ？
墨洪更年： 三国志·吴书十 吕蒙字子明,汝南富陂人也.少南渡,依姊夫邓当.当为孙策将,数讨山越.蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止.归以告蒙母,母恚欲罚之,蒙曰:“贫贱难可居,脱误有功,富贵可致.且不探虎穴,安得虎...

武陟县13929551012： 《三国志·魏志·曹植传》的译文有木有? - ？
墨洪更年： 曹植十多岁的时候,就可以背诵《诗经》、《论语》及其他诗词歌赋几十万字的文章,善于文章写作.太祖曹操经常考试他的文章,对曹值说:“你请人代笔写的吧?”曹植跪下回答:“我的言论是自己的观点,写出来就成文章了,您可以当面考我,怎么会请人写呢?”当时邺城铜雀台刚刚建成,曹操让所有的儿子都到台上,让他们以铜雀台为题写一篇文章.曹植挥笔马上就完成了,而且文章很有文采.曹操感到十分惊异.

武陟县13929551012： 曹植小传 翻译 - ？
墨洪更年： 陈思王植字子建.年十岁余,诵读《诗》,《论》及辞赋数十万言,善属文.太祖尝视其文,谓植曰:“汝倩人邪?”植跪曰:“言出为沦,下笔成章,顾当面试,奈何倩人?”时邺铜爵台新成,太祖悉将诸子登台,使各为赋.植援笔立成,可...

武陟县13929551012： 急急急 《三国志,曹瞒传》曹操造五色棒翻译 - ？
墨洪更年： 曹操刚当上京城的公安局长,修门更梁,制造五色棍仗,悬挂门2边,10余根.有犯法的人,不管什么豪强,士族、还是封疆大吏,都乱棍打死.几个月后,灵 帝 宠幸的宦官 蹇 硕的 叔 父 夜 间出门(当时国法不给人夜间外出的).曹操就执法杀了蹇 硕的 叔 父.从此,京师再也没人敢夜间行走.那些受到宠幸的宦官及大臣都怨恨不已,终究不能伤到曹操.于是朝中有识之士,共同推荐曹操做了顿 丘 令 .

武陟县13929551012： ...指言盖降.盖放诸船,同时发火.时风盛猛,悉延烧岸上营落.顷之,烟炎张天,人马烧溺死者甚众,军遂败退.曹公留曹仁等守江陵城,径自北归.(... - ？
墨洪更年：[答案] (1)本题考查对文言实词的理解能力.作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断. 孙权召见群臣.延,召见. 伸长脖子看.延,伸长. 全部蔓延烧毁了岸上的军营.延,蔓延. 故选B. (2)本题考查翻译语句.解答时一定要先回到...

武陟县13929551012： 《隆中对》 诸葛亮 - ？
墨洪更年： 隆中对诸葛亮亮躬耕陇亩,好为《梁父吟》.身高八尺,每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也.惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善,谓为信然.时先主屯新野.徐庶见先主,先主器之,谓先主曰:“诸葛...