为什么香港人说的粤语和广州人说的不同？我看外来媳妇本地郎说的粤语和看tvb电视说话口语不同

为什么香港人说的粤语和广州人说的不同~

粤语地区发音有差别很正常。就如广州市区和郊区都有差别，包括乡村，同乡不同村也存在差别。
还有香港人与广州人对同一事物的说法、形容差别：
1.香港人说：出世纸——广州人：出生证。
2.香港人说：医生纸——广州人：医生证明。
3.香港人说：写字楼——广州人：办公楼。
4.香港人说：抓车——广州人：开车。
5.香港人说：生果——广州人：水果。
香港人较直接：各种证明就叫“纸”，包括医生处方；外地人短期在香港停留的签证叫“行街纸”。

基本上都是相同的，但是广东方面有广东的方言，港式粤语虽然是从广州分离出来的，但毕竟那么多年被隔开各自发展，所以香港方面的粤语也带点他们创造出来的词语咯。

我是香港人哈哈哈，其实香港游粤语多多少少受英语影响，因为香港之前英文才是法定语言，例如【士多】就是由英语store译音来的，
另外，粤语是发源于北方的中原雅言（汉族母语）而于秦汉时期传播至两广地区与当地古越语相融合产生的一种方言，是一种属汉藏语系汉语族的声调语言。“粤语”事实上是广义上的“岭南语”，而非特指“广东话”。
中华民国成立时，虽然有用北方白话取代文言文正式书写的趋势，但粤语的实际使用没有多大限制，一度还有把粤语定为全国普通话的提议。但建国之后，在全民推广北方语言作为普通话的运动中，粤语受到普通话的影响越来越大，以致在中国大陆粤语分布区的许多年轻的一代不懂得一些专门名词的粤语读法。这种情况的出现使得不少以粤语为母语的人士开始产生一种母语危机感，不但粤语，中国各地的方言都受到普通话很大的影响。
香港在这个时候是英国统治的，所以没收到这个影响，而广州就有一点。
广州音是约定俗成的粤语的标准音，大多粤语字典以广州音为准。广州以粤剧、粤曲等传统艺术长期保持广州话的标准地位，至1970年代末以后，香港粤语流行曲、粤语电视剧及粤语电影强势影响广东地区，继而辐射影响中国内地的非粤语省市。民间的香港口音跟广州口音并无明显分别，只是在语感上有少许差异，因两地在不同社会体制下沿用不同的习惯语汇，用词有所不同，以及两地教学改革所导致。针对近年来香港年轻人懒音增多的现象，香港的一些大学教授发起了粤语正音运动，以何文汇主张的读音取代现时通用的读音，此主张受到广东及香港的粤语学者反对。有些粤语方言和广州音较为接近，如广东西部的肇庆和茂名市的高州（旧称茂名县）、信宜和广西东南部的某些粤语；而广东台山、广西玉林一带的口音和广州话差异就非常明显。
　粤语一共分为九声：阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入
粤语拼音表

　　九声各自代表字有：诗 史 试 时 市 事 色 锡 食

广州方言　
　中国南方地区的重要方言之一。广义的广州方言又称“广府话”、“白话”，属粤方言广府片，是粤语的代表方言，通行于以广州为中心的珠江三角洲、粤中，粤西及粤北部分地区，以及广西东南部。狭义的广州方言指广州话，专指广州市区通行的粤语。广州方言由古代汉语演变而来，它的形成与发展经历了一个长期的过程。秦代以前，居住在广东、广西地区的是称为“南越”（百越的一种）的少数民族，包括壮、瑶、黎和疍家等。后秦始皇派兵戍守岭南，开始了早期汉语与百越语言融合的先声。不过也有学者认为“粤方言最早的源头，应该是楚人南迁、楚语南来所导致的结果”（李新魁《广东的方言》）。汉代至唐宋，中原汉人源源不断地迁徙岭南，促进了粤语的发展和定型。元明清以来，粤语的变化较小。
　　广州方言又称“广州话”，为粤语的典型代表，但广府话本身亦不断地变化发展。1949年前的广州话用词比较古雅，受北方方言的影响也较少。
　　广州方言主条目：东山口音、西关口音、西村口音和番禺口音广州方言即狭义“广州话”，因地处珠江流域中心城市，为广州、香港等大都市数千万本地居民的母语，长期引导传统的粤语戏曲文化和粤语流行文化，影响力强大，被各粤语方言区人们接纳为约定俗成的公认标准音。广州话本身亦在不断缓慢变化。广州音的收音范围比较广，连佛山、中山、香港的部分口音也一并收录。
　广州话特点：广州方言一方面继承、保留了古汉语的特点，另一方面也吸收了一些南方非汉语的成分，与普通话和其他方言有较大的差异，具有自己特有的语音特点。
（1）无浊塞声母，保留古微母M-的读法
（2）声调多达9个
（3）连读变调不明显，但有丰富的语义变调
（4）单音节古词较多
（5）语法方面量词可单独与名词构成量名短语

港澳粤语　
　粤语于香港与澳门的官方、媒体以及社会广泛使用，语音为广州音，部分专有名称的词汇则与广州方言有一定差别，但不影响双方沟通，在生活上也不易察觉。澳门粤语长期受香港粤语影响，因此完全一致，外来语更多使用英文外来语，而葡文外来语并不多见。香港于1997年前仍有相当人数称之为广州话、白话；1997 年后基本以粤语、广东话作为香港粤语的正式名称。但近年出现了不少对“广东话”这个名称的质疑，为避免名称冲突也有人称为广府话。
香港新界的本地粤语以莞宝片围头话为主。
　　1949年前的香港，由于粤、客混居，所以香港方言带有很浓的粤客混杂的口音（即香港客家话和香港广府话在音调和词汇相互影响）。当中以锦田话为代表，但这种口音今日只在上了年纪的香港人身上找到。
　　1949年后，香港方言出现大量音简现象，当中以鼻音消失 （即n/l不分） 及w拗音的消失最为显着。部份年青人把「你」[nei]和「我」[念成 [lei]和 wo 。把「国」[gw?k] 误读成「角」[g?k]，「过」[gw?] 读成「个」[g?] 。香港部分学者称之为「懒音」。这现象似乎与大量外地移民有关，对他们而言， n/l 的发音差异不大，在大部分情况下混淆两者亦不会带来严重的沟通障碍，于是他们来港学习这种新方言时，往往舍难取易，淡化一些难以分辨的发音之差异。这亦所谓「移民理论」，这种现象在台式国语、美式英语的演化过程中，亦曾出现。
　　不过，1980年代之前的大众媒体依然尽力避免在电台电视节目上出现「懒音」，直到今天，部分香港文语言学家亦对其屡加抨击，并提出「正音」活动，但「懒音」似乎已经为香港粤语的特色，更屡屡出现在大多数大众媒体、歌手表演中的七、八十年代出生的一辈口中。但总体上，香港方言与广州方言仍然非常接近。
　　英语在香港比较普及，加上从前香港通常比中国大陆较先接触外来的新事物，过去不谙英语的低下阶层会用广州话拼读日常的英语词汇，所以香港粤语的英语外来词十分普 遍。例如：“地盘管工”叫“科文”（foreman）、“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）等等。不少老人家仍把“邮票”称作“士担”（stamp）、“保险”叫“燕梳”（insurance）等。另外，香港人对男教师及男警察称作“阿Sir”、女教师称作“搣士”（Miss）。
　　这些由英语而来的外来语，其实在1949年前，广州等粤语地区也经常使用这些当时普通话还没有翻译过来的英语词汇，只是后来由于大陆实行推广普通话，这些词汇渐渐就被标准普通话代替了，现时还有老一辈的广州人，尤其是某些行业的从业人员（如修车业），会把“煞车”叫“逼力”（brake）、“轴承”叫“啤令”（bearing）、“扳手”叫“是巴拉”、对男教师及男警察称作“阿Sir”，把“草莓”叫“士多啤梨”（strawberry）更是任何年龄层的人都还在通用的叫法，只是以上的词汇，除了“士多啤梨”外，年轻一辈已很少用到，但还是完全能听明白的。
　　有一种观点认为，以现在香港流行的“懒音”作为香港标准粤语与广州话之区别标准较为合理。以有无使用“英文之广州话拼读”来区分香港标准粤语与广州话，如广州 叫“地盘管工”，香港叫“科文”，而佛山译成“课文”，就会存在一个佛山标准粤语。这种划分方法从语言的角度上看是不成立的，因其发音完全相同，且用词并不排斥。其实早于香港开埠之前，广州已经使用外来语，现今之外来语未必全是香港所创。
　　由于在1980年代到1990年代大量香港人移民到海外，使海外的粤语亦受到香港方言的影响，亦确立世界上出现标准粤语，取音与语法标准亦仍为广州话。在日常用语及新闻中亦出现诸如“劲爆”（形容事物厉害强大或形容情况鼎盛）、“碌卡”（刷卡）等港式用语。

还有其实我以前在深圳念过书，那个文言文真是铺天盖地的来啊，我觉得粤语保留了很多古语的成分，学文言文也比较容易了哈哈。
还有我个人觉得香港的粤语比较好听，有好多搞笑的词，尤其是在看搞笑电影的时候最好看港版的，广州的粤语都是从国语照字逐个念，没什么新意

香港在上个世纪还是个弹丸之地，原住民很少，所以看现在那些香港明星祖籍几乎都是从广东各地。。所以说，广州人说的粤语是最正宗的，原汁原味，但没有香港人说的那么标准，声调没有那么抑扬顿挫。而香港在后来被英国统治过一个世纪，平时说话喜欢掺杂一些英语，非常的“洋化”。在广东这边，的确是有“港式白话”这样的说法的。
我个人感觉吧。。香港人说的是要标准一点的。
外来媳妇本地郎中的那个阿娇说的白话，就挺乡土气息的。。
加多一句咯，个人感觉粤西一带的人讲的白话。。。非常难听 = =不喜勿喷

很简单，因为97之前香港很少大陆人，全部香港人都说粤语的，所以香港人粤语说的最正宗最好听。而广州虽然也是说粤语，但大多外地人去广州了，所以搞到广州人没可能说的标准的粤语。就好比圈起来养的牛羊肯定是比没围栏养的纯种呀。

大同小异 除了语音上有小小变化和述语不同这外。就是一样。其实最大原因系广州人喜欢吹水，把粤语说是是自己方言广州话。 楼主是否同意我的观点

因为始终还是有一点地区差别的。香港人讲的粤语更加温柔。

---

南沙区13983627918： 为什么香港人说广东话的口音跟广州人最接近?香港口音跟广州口音几乎没区别,区别也只是在一些词汇上面. - ？
简胡力保： 因为其实现在的香港人复绝大部分的都不是世代居住的香港人,大部分祖籍都不是香港的,是广东的人去到哪里居住的,但由于到了香港,各制式各样的广知东人都有,虽然都是说粤语,都能听懂,但都带部分家乡话的音,所以为了交道流方便,统一用标准的粤语广州话来说话~~~

南沙区13983627918： 为什么广州人跟香港人的口音不同了?广州人跟香港人也是讲粤语,为什 ？
简胡力保： 正常啊!广州是个包容的城市.广州本身,最纯正的广州话是西关、东山一带老城区的广州话.而其他城区的都受本地或外地的方言所影响.对比一个越秀区的广州人和一个番禺区的广州人的粤语就知道了.广州人的粤语普遍受南番顺等珠三角一带的方言影响.而香港人的粤语受英语等外语的影响比较明显.同样是受外来语言的影响,因而同样说的是粤语,但口音不同是很正常的.只要能沟通无障碍就行了.

南沙区13983627918： 为什么广州人的粤语流利程度远不如香港??? - ？
简胡力保： 不是流利程度不一样,而是两地存在差异,香港粤语和广东的本是一样,但殖民时期受到外来文化的冲击,和本地文化碰撞产生了属于香港的粤语文化,有许多新说法也有许多旧的没有保留,还有口音什么的也有变化,而且香港的文化输出较强,人们对港式粤语印象较深.广州受到影响相对小一点,但与内地联系较大,有规定较传统,而广东每个地方的粤语也是不一样的,加上外来人口的涌进,人的说法有不同,粤语本身没问题,应该说广式粤语才是正统,两者早不能同日而语.

南沙区13983627918： 香港说广东话为什么比广东人说的不同/?外来媳妇本地郎说的广东话就比香港电视说的好大差别? - ？
简胡力保： 因为广东夹杂着客家人 潮州人等 所以方言的味道重了点,而且现在都是外来人员的多

南沙区13983627918： 为什么香港人讲白话的感觉和广州深圳不一样 - ？
简胡力保： 香港人说的白话是以广州话为基础发展而来的,有所变化,包括语气、词汇、少量发音.香港真正本地原居民的白话跟广州话是相差比较远的,跟东莞话更接近,属于粤语(东)莞宝(安)片.深圳也差不多,因为深圳香港以前同属宝安县.但其实现在深圳在外讲白话的很少了,本地白话在本地人之间或家里讲,在外讲普通话,以前在外讲白话也是广州音,学香港的.

南沙区13983627918： 为什么能听懂香港说的粤语,却听不懂广州人说的粤语 - ？
简胡力保： 晕.差不多是一样的,只有一些比较土的话会有出入.你听的香港人说的粤语肯定是在电视里吧?电视要买好的,声音才逼真,不然听电视里的声音肯定不同的. 再说了,广州街头很多人说粤语,都是广东其他地方的,有些是差异很大的.

南沙区13983627918： 香港人说的粤语好多不同广东人说粤语为什么? - ？
简胡力保： 香港人说的粤语和广州地区的粤语一样,广东其他地方的粤语带些当地的方言.

南沙区13983627918： 香港与广州讲的粤语有什么不同吗? - ？
简胡力保： 广州话比较抑扬顿挫 香港话比较平 例如 飞机的机 老师的师 广东话是降调的 但香港话就用平声 第一声 香港话这样听起来比较好听斯文 尤其是女生 但男生讲就有点娘娘腔 而且香港人有懒音,这个和香港人紧张的生活节奏有关! 另外,香港人说话比较喜欢加英语 例如 我想买部printer 你吴够Professional喔 广东人说话加英语的不多 如果你根读过高中以上(尤其是读过大学)的人说话不停加英语 会被认为是卖弄 但现在由于香港电视的影响 广州的青少年在不知不觉中学习了香港的讲法 尤其是那些话务小姐 说的都是香港话 因为听起来统一 有礼貌 所以现在这种区别已经越来越小了

南沙区13983627918： 香港人所说的粤语和广东省的广东话有语音语意上的区别吗 - ？
简胡力保： 广东省各地的粤语本身就有很多不同的口音,相对而言广州口音的粤语(广州话)和香港口音的粤语反而是非常接近的,广州说话口音相对声调稍高显清脆,香港人说话口音则相对较为低缓平和,此外香港人还有一些他们自己创造的词汇.综合来说两地的口音虽然有一些的差别,但如果对粤语不是很熟悉的人是无法分辨两者的差异的.

南沙区13983627918： 香港人讲的粤语标准还是广州人讲的好听? - ？
简胡力保： 最大不同在于感觉.而非词汇. 香港的主流(中青年轻人)说粤语语调语气偏轻,清脆,上扬. 广东的粤语感觉偏重,偏沉,有质感.广州话比较抑扬顿挫 香港话比较平 例如 飞机的机 老师的师 广东话是降调的 但香港话就用平声 第一声 香港话这样听...