五泄(袁宏道)

谁有袁宏道《五泄》的翻译？~

庙门往右拐，有一个石头铺的小路。走几步听到很响的打雷声，心里感到害怕。山上的和尚说：“这是瀑布的声音。”快步走去，迈过一块石头缝隙，就看见了瀑布。石头青绿，陡峭如刀削，达不到寸肤（长度单位）的宽度，三面石头就像外城一样耸立。瀑布在青壁间落下，振撼着山谷，就像直着向下喷出雪花一样，突兀的岩山横拦瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸边水浪突然卷起来然后才落回水中，水的气势更加雄壮，是游山看到的最壮观的景色了。游人们或坐或靠着岩石向下望，拿自己的脸接住迸起的水沫，开始就像一丝凉线，空空的都像编织物的横线，到了飞雨泻崖，还留恋不想回去。傍晚回来，游人们各自写诗赞叹。所看到的景色已经非常绮丽，回想起来更加变幻，恍惚就像牛鬼蛇神等各种怪诞形象，不知该怎么描述。这时已经半夜，山鬼呼唤老虎的声音，就像在床边一样。大家相互仔细看着对方，胡子眉毛头发汗毛，全都树立起来了，就好像鬼一样。

本文按作者的游踪，由声及景、由远及近地描写了第五泄的奇异景致，明快生动，形神兼备。
归来后因所见奇异，所思亦虚幻怪诞，乃至赋诗不知作何等．语；时届夜分，床几之间仍觉魈虎呼号；相互审视，则皆似鬼怪。这种真切、独特的感受，进一步渲染了景致的奇异、变幻，为第五泄加上了浓浓的一笔神奇，也给读者以无限的想象。

译文：从庙门往右拐，有一个石头铺的小路。走几步听到很响的打雷声，心里感到害怕。山上的和尚说：“这是瀑布的声音。”快步走去，迈过一块石头缝隙，就看见了瀑布。石头青绿，陡峭如刀削，达不到寸肤（长度单位）的宽度，三面石头就像外城一样耸立。瀑布在青壁间落下，振撼着山谷，就像直着向下喷出雪花一样，突兀的岩山横拦瀑布，激起水花，就像彩虹，拍到岸边水浪突然卷起来然后才落回水中，水的气势更加雄壮，是游山看到的最壮观的景色了。游人们或坐或靠着岩石向下望，拿自己的脸接住迸起的水沫，开始就像一丝凉线，空空的都像编织物的横线，到了飞雨泻崖，还留恋不想回去。傍晚回来，游人们各自写诗赞叹。所看到的景色已经非常绮丽，回想起来更加变幻，恍惚就像牛鬼蛇神等各种怪诞形象，不知该怎么描述。这时已经半夜，山鬼呼唤老虎的声音，就像在床边一样。大家相互仔细看着对方，胡子眉毛头发汗毛，全都树立起来了，就好像鬼一样。

五泄水石具奇绝，别后三日，梦中犹作飞涛声，但恨无青莲之诗、子瞻之文[1]，描写其高古濆薄之势[2]，为缺典耳。

石壁青削，似绿芙蕖，高百余仞，周回若城，石色如水浣净[3]，插地而生，不容寸土。飞瀑从岩颠挂下，雷奔海立，声闻数里，大若十围之玉[4]，宇宙间一大奇观也。因忆《会稽歌》有所谓“五泄争奇于雁荡”者[5]，果尔，枞荡之奇，当复如何哉？

暮归，各得一诗，余诗先成，石篑次之[6]，静虚、公望、子公又次之[7]。所目既奇，诗亦变幻恍惚，牛鬼蛇神[8]，不知是何等语。时夜巳午，魈呼虎号之声[9]，如在床几间。彼此谛观，须眉毛发，种种皆竖，俱若鬼矣。2005-4-26 1:25:00 塌鼻子先生

--------------------------------------------------------------------------------
注释：

[1]青莲：李白，号青莲居士。子瞻：苏轼，字子瞻。
[2]濆（pēn）薄：冲激的样子。
[3]浣：洗。
[4]围：计量圆周的单位。一说五寸为围，一抱也叫围，说法不一。
[5]《会稽歌》：宋王十朋的《会稽风俗赋》。雁荡：雁荡山。分南、北雁荡。南雁荡在浙江平阳县西南。北雁荡在乐清县东。
[6]石篑：即陶望岭。
[7]静虚：王赞化，字静虚，山阴人。公望：陶奭龄，字公望。陶望龄之弟。子公：方文僎，字子公。
[8]牛鬼蛇神：形容虚幻怪诞。
[9]魈（xiāo）：也叫山魈。一种形似猴的动物。虎号：据作者《五泄》（一）记载：山中有虎。2005-4-26 1:25:00 塌鼻子先生

--------------------------------------------------------------------------------
本文选自《袁宏道集笺校》卷十。这是作者万历二十五年（1597）在诸暨所作的三则五泄游记中的第二篇。五泄是由五条瀑布汇注而成的，在浙江省诸暨县西五泄山上。本文以生动形象的比喻，描绘了“五泄水石俱奇绝”的壮观景色；还以别后“梦中犹作飞涛声”、归来作诗“亦变幻恍惚，牛鬼蛇神”等语，渲染五泄的奇景给作者留下的深刻印象。文章语言简洁明快、刻画传神，令人有如临其境之感。

扩展资料：

一、作者袁宏道简介

袁宏道（1568—1610），明代文学家。字中郎，又字无学，号石公，湖广公安（今湖北省公安县）人。与兄宗道、弟中道，并称三袁，为“公安派”的创始者。万历十六年（1588）中举人。次年，拜著名文学家、文艺评论家李贽为师，深受其影响。万历二十年中进士，此后，反复地做官又弃官，多方游历，著书立说。万历三十七年，迁稽勋郎中，赴秦中典试，事毕，请假归里，定居沙市。

作品多写闲情逸致，部分篇章反映民间疾苦，对当时政治现实有所批判。作品风格率真自然，清新清俊他的山水游记很著名。明人张岱说： “古人记山水乎，太上郦道元，其次柳子厚，近时则袁中郎。”（《琅环文集·跋寓山注其二》）袁宏道文集最早刊本：明朝万历刊本。今人钱伯城整理有《袁宏道集笺校》。

二、写作背景

袁宏道于万历二十三年二月由京师至江苏吴县任县令，虽颇有政绩，但却感到“性与俗违，官非其器”（《与朱司理》）“一入吴县，如鸟之在笼，羽翼皆胶，动转不得”（同上）备尝“人间恶趣”（《与丘长孺》），因此又羡慕陶潜“归去来兮”，决心“掷却乌纱，作世间大自在人”（《与李本建》）。于是自万历二十四年起连上《去吴七续》，终于在万历二十五年春被准解官，此时恰如游鳞纵壑，大有“无官一身轻”的解脱之感，是年辞官后自春至夏，乃畅游惠山、西湖、五泄、天目等东南山水名胜，在大自然的怀抱中寄托其追求自由的心灵，欣赏造化之奇妙。而作为“才情超忽，如千里神骏”的贺怡孙（诗筏）的才子，袁氏不能不将其所见所感形诸笔墨。其中描叙杭州西湖山水风光的散文即十六篇之多。《西湖一》又名《初至西湖记》，是其西湖游记的第一篇。它为西湖媚人的风光写照传神，宛若一首优美动人的散文诗。

三、《西湖一》文末删节部分

晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥岳坟石径塘而归。草草领略，未及偏赏。次早得陶石篑帖子，至十九日，石篑兄弟同学佛人王静虚至，湖山好友，一时凑集矣。

四、课文参考译文

《西湖一》

从杭州武林门西行，远远看见保淑塔高高耸立在层峦山崖上，心绪早已飞到西湖之上了。午时进人昭庆寺，喝完茶，即划着小船进入西湖。（只见得）四面的山峦色彩如黛，春花的光华好像少女的颜面，温柔的春风好像醉人的米酒，湖水的波纹好像平滑的绸缎，刚一抬头放眼，已经不由得眼花缭乱，如醉如痴了。这时想用一个词语来描写（眼前美景），却终不可得。大约好像东阿王梦中初遇洛神时那样精神迷离恍惚吧。我游西湖的经历从这一次开始，万历二十五年二月十四日。

《西湖二》

西湖景色最盛美的时候，是春天，是月下。一天之内景色最盛美的时候，是晨雾，是晚岚。今年的春天下雪较多，梅花为春寒抑制，与杏花、桃花一个接一一个地开放，蔚为奇观。

陶石篑屡次跟我说：“作金吾官的傅某家花园中的梅，是张功甫家的旧物，赶紧去看看吧。”我当时被桃花迷住了，终究不舍得离开西湖。由断桥到苏堤一带地方，柳绿如烟，桃红似雾。弥漫二十余里，唱歌奏乐的声音好像拂面的春风，年轻妇女们的汗水好像纷纷的春雨，满眼的罗绫绸缎，遮没了堤畔的青草，实在是美丽妖艳极了。

可是杭州人游西湖，只在午、未、申三个时辰。其实湖光染成翠绿，山色描摹变化，都是在朝阳初升、落日未落之时，才把它的浓媚姿态发挥到极点月下的景色尤其难以用言语来形容，花的姿态，柳的情调、山的容颜，水的意境，别有一种趣味。这等乐趣只可留给山间的和尚、闲游的客人来享用，怎么能够对那些忙于功名利禄的人述说呢！”

五、杭州西湖简介

美丽的杭州西湖位于浙江省杭州市西面，它以其秀丽的湖光山色和众多的名胜古迹而闻名中外，是我国著名的旅游胜地，也被誉为人间天堂。杭州西湖风景区以西湖为中心，分为湖滨区、湖心区、北山区、南山区和钱塘区，总面积达49平方公里。西湖的美在于晴中见潋滟，雨中显空蒙。无论雨雪晴阴，在落霞、烟雾下都 能成景；在春花，秋月，夏荷，冬雪中各具美态。湖区以苏堤和白堤的优美风光见称。苏堤和白堤横贯于西湖，把西湖分隔为西里湖，小南湖，岳湖，外湖和里湖五部分。白堤原名白沙堤，由孤山至段桥衔接成区。苏堤为苏冬坡所建，横贯西湖南北。

堤上有石拱桥六座。每当晨光初启，宿雾如烟，湖面腾起薄雾时，便出现"六桥烟柳"的优美风景，是钱塘十景之一。杭州西湖三面环山，面积约5.6公里，湖周约15公里。景区由一山（孤山）、两堤（苏堤、白堤）、三岛（阮公墩、湖心亭、小瀛洲）、五湖（外西湖、北里湖、西里湖、岳湖和南湖）、十景（曲院风荷、平湖秋月、断桥残雪、柳浪闻莺、雷峰夕照、南屏晚钟、花港观鱼、苏堤春晓、双峰插云、三潭印月）构成。西湖的美，不仅在湖，也在于山。环绕西湖，西南有龙井山，理安山、南高峰、烟霞岭、大慈山、 灵石山、南屏山、凤凰山、吴山等。

六、三袁与“公安派”

明代文学家中对前后七子复古主义批评较为深刻的，是万历年间的“公安派”。由于其代表人物袁氏三兄弟系湖北公安人，故得此名。

公安派的主将袁宏道（1568—1610），字中郎，号石公，著有《袁中郎全集》；其兄袁宗道（1560—1600），字伯修，著有《白苏斋集》；其弟袁中道（1570—1623），字小修，著有《珂雪斋集》。《明史》皆有传。

公安派对七子复古有较深刻的批判。袁宏道指出：“文之不能不古而今也，时使之也。……夫古有古之时，今有今之时，袭古人语言之迹，而冒以为古，是处严冬而袭夏之葛也”。（《雪涛阁集序》）在批判拟古的同时，三袁还曾提出诗文应以表现“性灵”为主的主张。

公安派的代表作品是袁中郎的尺牍、游记等杂文小品。这类作品最能表现他们的闲情逸致。作者有些山水游记如《雨后游六桥记》、《满井游记》等，都是追求闲适的作品。

但袁氏兄弟的文章也不尽如此，例如中郎有《监司周公实政录序》、《送江陵薛侄入觐序》诸作，便是关心天下治乱、而且反对宦官专政的。

七、拓展阅读：满井游记（袁宏道）

燕地寒，花朝节后，余寒犹厉。冻风时作，作则飞沙走砾。局促一室之内，欲出不得。每冒风驰行，未百步辄返。

廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之面而髻鬟之始掠也。柳条将舒未舒，柔梢披风，麦田浅鬣寸许。游人虽未盛，泉而茗者，而歌者，红装而蹇者亦时时有。风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。

八、对比阅读：西湖七月半（张岱）

西湖七月半，一无可看，止可看看七月半之人。看七月半之人，以五类看之。其一，楼船箫鼓，峨冠盛筵，灯火优〔亻奚〕，声光相乱，明为看月而实不见月者，看之；其一，亦船亦楼，名娃闺秀，携及童娈，笑啼杂之，环坐露台，左右盼望，身在月下而实不看月者，看之；其一，亦船亦声歌，名妓闲僧，浅斟低唱，弱管轻丝，竹肉相发，亦在月下，亦看月而欲人看其看月者，看之；其一，不舟不车，不杉不帻，酒醉饭饱，呼群三五，跻入人丛，昭庆、断桥，〔口枭〕呼嘈杂，装假醉，唱无腔曲，月亦看，看月者亦看，不看月者亦看，而实无一看者，看之；其一，小船轻幌，净几暖炉，茶铛旋煮，素瓷净递，好友佳人，邀月同坐，或匿影树下，或逃嚣里湖，看月而人不见其看月之态，亦不作意看月者，看之。

杭人游湖，巳出酉归，避月如仇。是夕好名，逐队争出，多犒门军酒钱，轿夫擎燎，列俟岸上。一入舟，速舟子急放断桥，赶入胜会。以故二鼓以前人声鼓吹，如沸如撼，如魇如呓，如聋如哑，大船小船一齐凑岸，一无所见，止见篙击篙，舟触舟，肩摩肩，面看面而已。少刻兴尽，官府席散，皂隶喝道去。轿夫叫船上人怖以关门，灯笼火把如列星，一一簇拥而去。岸上人亦逐队赶门，渐稀渐薄，顷刻散尽矣。吾辈始舣舟近岸。断桥石磴始凉，席其上，呼客纵饮。此时月如镜新磨，山复整妆，湖复□（〔卉页〕，“十”换“水”）面，向之浅斟低唱者出，匿影树下者亦出，吾辈往通声气，拉与同坐。韵友来，名妓至，杯箸安，竹肉发。月色苍凉，东方将白，客方散去。吾辈纵舟，酣睡于十里荷花之中，香气拍人，清梦甚惬。

全身法好

---

陵县13825109429： 文言文观第五泄记 - ？
乐滕复方：[答案] 观第五泄记目录[隐藏] 原文 [注释] 译文 [文言知识] [思考与练习] [编辑本段]原文 观第五泄记① 从山门②右折,得石径.数步闻疾雷声,心悸.山僧曰:“此瀑声也.” 疾趋,度石罅,瀑见.石青削③,不容寸肤④,三面皆郛⑤立.瀑行青壁间,撼山掉谷,喷...

陵县13825109429： 文言文观第五泄记 - ？
乐滕复方： 观第五泄记目录[隐藏] 原文 [注释] 译文 [文言知识] [思考与练习] [编辑本段]原文 观第五泄记① 从山门②右折,得石径.数步闻疾雷声,心悸.山僧曰:“此瀑声也.” 疾趋,度石罅,瀑见.石青削③,不容寸肤④,三面皆郛⑤立.瀑行青壁间,...

陵县13825109429： 五泄(袁宏道) - ？
乐滕复方： 全身法好

陵县13825109429： 袁宏道的《五泄》鉴赏 - ？
乐滕复方： 本文按作者的游踪,由声及景、由远及近地描写了第五泄的奇异景致,明快生动,形神兼备. 归来后因所见奇异,所思亦虚幻怪诞,乃至赋诗不知作何等.语;时届夜分,床几之间仍觉魈虎呼号;相互审视,则皆似鬼怪.这种真切、独特的感受,进一步渲染了景致的奇异、变幻,为第五泄加上了浓浓的一笔神奇,也给读者以无限的想象.

陵县13825109429： 观第五泄记 袁宏道 从山门右折,得石径.数步,闻疾雷声,心悸.山僧曰:“此瀑布也.” 疾趋,度石罅,瀑 - ？
乐滕复方：[答案] 1.(1)快速 (2)景观(3)用(4)还 2. 瀑声 疾雷 巨大而猛烈的轰鸣 心悸 3.急切地想看瀑布雄奇景象 4.陡峭险峻 5. 瀑行青壁间,撼山掉谷,怒石横激如虹,忽卷挚而后注 6 ①喷雪 写出了激荡的水流泛着雪白的泡沫喷射而下 ②如虹 写出了瀑布落到突击的岩石...

陵县13825109429： 求 《五泄》袁宏道的翻译 五泄水石俱奇绝.........俱若鬼矣 - ？
乐滕复方： 从庙门往右拐,有一个石头铺的小路.走几步听到很响的打雷声,心里感到害怕.山上的和尚说:“这是瀑布的声音.”快步走去,迈过一块石头缝隙,就看见了瀑布.石头青绿,陡峭如刀削,达不到寸肤(长度单位)的宽度,三面石头就像外...

陵县13825109429： 阅读下面的文言文,完成小题五泄①(袁宏道)越人盛称五泄,然皆闻? ？
乐滕复方： 【小题1】C【小题1】C【小题1】A【小题1】D【小题1】⑴现在(所看到的)各座... ⑵你们见到小小的丘壑就这样惊喜,明天见到五泄,还不会疯狂而死吗? ⑶石壁黛青...

陵县13825109429： 《观第五泄记》翻译 要详细 - ？
乐滕复方： 观第五泄记选自《西湖纪述》(《武林掌故丛编》第二集).第五泄,第五条瀑布.浙江诸暨西六十余里的五泄山上有五处瀑布,时有“五泄争奇于雁荡”之誉.袁宏道从山门〔山门〕此指五泄山上五泄寺的大门.右折,得石径.数步,闻疾...

陵县13825109429： 在袁宏道“观第五泄记”一词中,“瀑行青壁间,撼山掉谷.”的意思是什么? - ？
乐滕复方：[答案] 观第五泄记① 从山门②右折,得石径.数步闻疾雷声,心悸.山僧曰:“此瀑声也.” 疾趋,度石罅,瀑见.石青削③,不容寸肤④,三面皆郛⑤立.瀑行青壁间,撼山掉谷,喷雪直下,怒石横激⑥如虹,忽卷掣折⑦而后注,水态愈伟,山行之...

陵县13825109429： 初中课外古文翻译？
乐滕复方： 瀑行青壁间,撼山掉谷 解释:瀑布在青壁间落下,震撼着山谷