苍央嘉措《见与不见》用英文翻译

想知道苍央嘉措的“那一月”那首诗的确切的英文翻译~

那一天
闭目在经殿的香雾中
蓦然听见
你诵经的真言

那一月
我转动所有的经筒
不为超度
只为触摸你的指尖

那一年
我磕长头匍匐在山路
不为觐见
只为贴着你的温暖

那一世
我转山转水转佛塔呀
不为修来世
只为在途中与你相见

天空中洁白的仙鹤
请将你的双翅借我
我不往远处去飞
只到理塘就回

中英文对照（完全原版）

你见 或者不见我
It doesn't matter if you see me or not

我就在那里
I am syanding right there

不悲 不喜
With no emotion

你念 或者不念我
It doesn't matter if you miss me or not

情就在那里
The feeling is right it there

不来 不去
And it isn't going anywhere

你爱 或者不爱我
It doesn't matter if you love me or not

爱就在那里
Love is right there

不增 不减
And it is not going to change

你跟 或者不跟我
It doesn't matter if you are with me or not

我的手 就在你手里
My hand is in your hand

不舍 不弃
and I am not going to let go

来我的怀里
Let me embrace you

或者
or

让我住进你的心里
Let me live your heart to etern你见 或者不见我
It doesn't matter if you see me or not

我就在那里
I am syanding right there

不悲 不喜
With no emotion

你念 或者不念我
It doesn't matter if you miss me or not

情就在那里
The feeling is right it there

不来 不去
And it isn't going anywhere

你爱 或者不爱我
It doesn't matter if you love me or not

爱就在那里
Love is right there

不增 不减
And it is not going to change

你跟 或者不跟我
It doesn't matter if you are with me or not

我的手 就在你手里
My hand is in your hand

不舍 不弃
and I am not going to let go

来我的怀里
Let me embrace you

或者
or

让我住进你的心里
Let me live your heart to eternity

默然 相爱
Silence.Love.

寂静 欢喜
Calmness.Joy.ity

默然 相爱
Silence.Love.

寂静 欢喜
Calmness.Joy.

你见，或者不见我you see me or not
我就在那里i am there
不悲不喜without grief and euphoria

你念，或者不念我you miss me or not
情就在那里love is there
不来不去without coming and leaving

你爱，或者不爱我you love me or not
爱就在那里love is there
不增不减without up and down

你跟，或者不跟我you follow me or not
我的手就在你手里my hand just in your hand
不舍不弃without quitting

来我的怀里come to my arms
或者or
让我住进你的心里let me live inside your mind
默然 相爱silence .crush on each other
寂静 欢喜tranquility. joy
翻译较直白，希望采纳

---

绥棱县19862714133： 苍央嘉措《见与不见》用英文翻译？
邸农绒促： 以下是我的翻译,供参考. 你见,或者不见我,我就在那里,不悲不喜;It makes no difference, Whether you see me or not. I'll remain calm with no sorrow or joy.你念,或者不念我,情就在那里,不来不去; It makes no changes, Whether you ...

绥棱县19862714133： 求仓央嘉措的《见与不见》的英文版? - ？
邸农绒促： 《still there 》You see , or not see me I`m still there Without sorrow without happiness You miss , or not miss me Affection is still there Not nearer not farther You love , or not love me Love is still there not more not less you follow , or not follow me my ...

绥棱县19862714133： 求英文高手翻译,仓央嘉措的《见与不见》.最好是过了专业八级的、、、 - ？
邸农绒促： 很巧,我也自己翻译了一下,因为看到中文版本非常喜欢,就想着怎么翻译成英文,但是真的是挺难,翻译出来了,也不是很满意,不过还是给你看看了,呵呵. 见与不见(MEET ME OR NOT) 你见,或者不见我You meet me or not 我就在那...

绥棱县19862714133： 求苍央嘉措《见或不见》的英文版.？
邸农绒促： The Silence of Vadjra Guru Pema (See Me or Not) Meet, or not Whether you meet me, or not I am right there without sorrow, or joy Whether you miss me, or not Affection is right there without coming or going Whether you love me, or not Love is right ...

绥棱县19862714133： 有没有仓央嘉措的《见或不见》的英文版?？
邸农绒促： 《见或不见》仓央嘉措It doesn't matter if you see me or not I am standing right there with no emotion It doesn't matter if you miss me or not The feeling is right there and it isn't going anywhere It doesn't matter if you love me or not Love is right ...

绥棱县19862714133： 《见与不见》英文版 - ？
邸农绒促： 你见,或者不见我 It's doesn't matter if you see me or not 我就在那里 I am standing right there 不悲不喜 With no emotion 你念,或者不念我 It's doesn't matter if you miss me or not 情就在那里 The feeling is right there 不来不去 And it isn'...

绥棱县19862714133： 仓央嘉措的《见或不见》的英文版.？
邸农绒促： 仓央嘉措的《见或不见》 It doesn't matter if you see me or not I am standing right there with no emotion It doesn't matter if you miss me or not The feeling is right there and it isn't going anywhere It doesn't matter if you love me or not Love is right ...

绥棱县19862714133： 仓木嘉措的那首《见或不见》有没有官方翻译的英文版?如果有,请告知. - ？
邸农绒促： 是 仓央嘉措的 见与不见 英语的只有前2句《见与不见》(《十诫诗》)by仓央嘉措2009-10-26 21:54第一最好不相见,如此便可不相恋.第二最好不相知,如此便可不相思.第三最好不相伴,如此便可不相欠.第四最好不相惜,如此便可...

绥棱县19862714133： 来我的怀里,或者让我住进你的心里. 默然、相爱、寂静、欢喜上面的话用英语翻译出来 - ？
邸农绒促： 这是仓央嘉措的《见与不见》 我的翻译如下:Hold me in your arms or in your heart, We love peacefully with the joy only known to ourselves. 其他翻译: 1 Let me embrace you or let me live in your heart to eternity. Silence. Love. Calmness. Joy.2 ...

绥棱县19862714133： 请将《见或不见》用英文翻译 好的我会追加分数的 - ？
邸农绒促： 你见,或者不见我, weather you see me or not我就在那里, I'm still there不悲不喜; no joy neither sorrow你念,或者不念我, miss me or not情就在那里, Affection is still in不来不去; not coming not leaving你爱,或者不爱我, love me or not...