左传全集《郑子产与子皙争聘》原文赏析与注解

~

郑子产与子皙争聘

（昭公元年）

【题解】

这是春秋时期，郑国的朝廷官员为争夺一位美女而发生的矛盾冲突。子南、子皙是同族兄弟，又同在朝廷任职，这场冲突既是朝廷官员之间的纠葛，又是家族内部的纷争，同时也暴露出当时朝廷官员仗势欺人，以为身居高位就可以肆意妄为。

【原文】

郑徐吾犯之妹美，公孙楚聘之矣，公孙黑又使强委禽焉[13]。犯惧，告子产。子产曰：“是国无政，非子之患也。唯所欲与。”犯请于二子，请使女择焉。皆许之，子皙盛饰入，布币而出[14]。子南戎服入。左右射，超乘而出。女自房观之，曰：“子皙信美矣，抑子南夫也。夫夫妇妇，所谓顺也。”适子南氏。子皙怒，既而櫜甲以见子南[15]，欲杀之而取其妻。子南知之，执戈逐之。及冲[16]，击之以戈。子皙伤而归，告大夫曰：“我好见之，不知其有异志也，故伤。”

【注释】

[13]委禽：婚礼最先为纳采，纳采用雁，委禽即纳采。

[14]布币：送上礼品，陈于堂上。

[15]櫜甲：即裹甲，把甲穿在衣服里面。

[16]冲：大道四交处。

【译文】

郑国徐吾犯的妹妹长得非常漂亮，公孙楚已经和她订了婚，公孙黑又强行派人送去聘礼。徐吾犯为此害怕，就把这事告诉了子产。子产说：“这是国家政事混乱，不是您所担忧的。她愿意嫁给谁就嫁给谁。”徐吾犯请来了这二位，让女子自己选择。他们都同意了。公孙黑穿着非常华美，进来后送上礼品，陈于堂上，然后就出去了。公孙楚穿着军服进来，左右开弓，一跃登车而去。女子在房间内看着他们，说：“子皙的确很英俊，但是子南才算是真正的男子汉。丈夫要像丈夫，妻子要像妻子，这就是所谓的顺。”于是，徐女便嫁给了公孙楚家。公孙黑为此非常愤怒，过了不久，他把甲穿在衣服里面去见公孙楚，想要杀死他而占有他的妻子。公孙楚知道了他的企图后，拿着戈驱赶他，到了路口的交叉处，用戈敲击他。公孙黑受了伤回去，告诉大夫说：“我好好地去见他，却不知他别有用心，所以才受了伤。”

【原文】

大夫皆谋之。子产曰：“直钧[17]，幼贱有罪。罪在楚也。”乃执子南而数之，曰：“国之大节有五，女皆奸之[18]。畏君之威，听其政，尊其贵，事其长，养其亲。五者所以为国也。今君在国，女用兵焉，不畏威也。奸国之纪，不听政也。子皙，上大夫，女，嬖大夫，而弗下之，不尊贵也。幼而不忌[19]，不事长也。兵其从兄，不养亲也。君曰：‘余不女忍杀，宥女以远。’勉，速行乎，无重而罪！”

【注释】

[17]直钧：双方都有理。

[18]奸：犯。

[19]忌：这里是尊敬的意思。

【译文】

大夫们都在议论着这件事。子产说：“双方都有理，年纪小、地位低的有罪，此罪在于公孙楚。”于是就抓住公孙楚，然后列举他的罪状，说：“国家的大节有五条，你都触犯了。惧怕国君的威严，听从他的命令，尊重贵人，事奉长者，奉养亲属，这五条是用来治理国家的。如今国君在国都里，你擅自动用武器，这就是不惧怕威严。触犯了国家的法律，这就是不听从命令。子皙是上大夫，你是下大夫，而你又不肯居下，这就是不尊重贵人。年纪小而不尊敬，这就是不事奉长者。利用武器对付堂兄，这就是不奉养亲属。国君说：‘我不忍心杀你，赦免你放逐到遥远的地方。’尽你所能，赶快逃走吧，不想再加重你的罪行！”

【原文】

五月庚辰，郑放游楚于吴，将行子南[20]，子产咨于大叔[21]。大叔曰：“吉不能亢身，焉能亢宗？彼，国政也，非私难也。子图郑国，利则行之，又何疑焉？周公杀管叔而蔡蔡叔，夫岂不爱？王室故也。吉若获戾[22]，子将行之，何有于诸游？”

【注释】

[20]行：遣之上路。

[21]大叔：游吉，为游士宗主，所以子产征询他的意见。

[22]获戾：获得罪行。

【译文】

五月初二，郑国便把公孙楚放逐到吴国。正准备送公孙楚上路，子产又向太叔征询意见。太叔说：“吉不能保护自身，怎么能保护一族？他的事情属于国家政治，而不是个人的危难。您在为郑国做打算，有利于国家就实行，你又有什么疑惑呢？周公杀死管叔，而放逐了蔡叔，难道是因为不爱他们？这是在巩固王室。吉如果获得罪行，您也将执行惩罚，那又何必顾虑游氏诸人呢？”

【评析】

本文记叙了同族兄弟子南、子皙为争夺美女而引起的一场矛盾冲突。

文章开篇提及到子南已经与徐无犯之妹订婚之事，但子皙仗着自己权势庞大，强行要与徐女订婚，子产不敢贸然得罪子皙，于是提议让徐女自己选择夫婿。

接着子皙便以文质彬彬的姿态出现，穿着非常华美，送上礼品，陈于堂上随即退出，他虽然内心占有欲很强，但表面却装出一副恭谨之态，只为博取徐氏的芳心。恰恰相反的是，子南的举措却是身披戎装，不按照礼节从容登车，一跃而上。致使徐女最终还是选择了子南，他对子皙的评价只是“信美”，但更倾心的是子南的男子汉气概。她的选择也从一个方面反映出当时的审美取向，即崇拜男子的阳刚之气。同时文中已经透露，女子已和子南订婚，子皙这次献礼，明摆着是违礼逼婚，但他依然在展示自己的彬彬有礼，这就难免让人觉得有些荒诞了。

然而，子皙并未为此善罢甘休，不久就身怀甲衣，前往子南住处，想杀掉子南夺其妻。子南预先知道了这件事后执戈将其击伤。子产利用治国之道，将子南放逐到楚国。子产的审时度势和雷霆手段可见一斑。

---

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色.由是观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁能全之翻译 - ？
登宏来适： 第一卷 周文(《左传》)1、郑伯克段于鄢 2、周郑交质 3、石碏谏宠州吁 4、臧僖伯谏观鱼 5、郑庄公戒饬守臣 6、藏哀伯谏纳郜鼎 7、季梁谏追楚师 8、曹刿论战 9、齐桓公伐楚盟屈完 10、宫之奇谏假道 11、齐桓公下拜受胙 12、阴饴甥对秦...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 苏试的诗有哪些? - ？
登宏来适： 苏轼是中国宋代杰出的文学家、书法家,而且对茶道、茶艺等都有较深的研究,至今也流传的许多烩炙人口的咏茶佳作.本文由和茶网原创,转摘请注明出处. 苏轼创作的散文《叶嘉传》,以拟人手法,形象地称颂了茶的历史、功效、品质和制...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 中华传统美德—(信)的有关篇章,历史人物,故事,格言警句,理解感悟,运用践行,快快快! - ？
登宏来适： 就在于上层人士带头违犯,不可施刑.太子.太子是国君的继承人,秦国出现路不拾遗,秦国人听说此事,乡野城镇都得到了治理.卫鞅曰,不敢再行私斗:“新法不能顺利施行.”于是有一个人半信半疑地拿着木杆到了北门,君嗣也:“此皆...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 学前研究儿童观具有地方特色的教育语句有哪些?最好有熟语 - ？
登宏来适： 【闭门羹】拒绝客人进门叫做让客人吃闭门羹.出自唐·冯贽《云仙杂记》卷一:“下列不相见,以闭门羹待之.” 【打秋风】指假借各种名义向人家索取财物,或依...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： ...不能从也 .去我三十里,唯命是听.'”子反惧,与之盟而告王.退三十里,宋及楚平,华元为质.盟曰:“我无尔诈,尔无我虞.”(选自《左传》,有删改) ... - ？
登宏来适：[答案] 1.C 2.C 3.B 4.(1)郑国人明白懂事,宋国人昏聩糊涂,去晋国的使者不会被伤害,而我却定会被杀. (2)不是我不讲信用,而是你丢弃了它,快去接受你应受的刑罚. (3)即使这样,城下之盟,就算让国家灭亡,也不能答应.

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 语文高手进!!!!!! - ？
登宏来适： 我觉得应该是队员们身穿中国队的球衣脚穿球鞋,走进比赛场地.原因:这一种情况是“身穿“和“球鞋“两词搭配不当,我的老师们说过,搭配不当的情况下,最好是 用加不用减邑人 意思:同县的...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 如何理解取消句子独立性? - ？
登宏来适： “取消句子独立性”是古汉语特有的一种语法现象,指的是用结构助词“之”嵌在主谓结构中间,使得本来可以独立成句的话变得语意未完,比如“父母爱子”,主语是“父母”,谓语部分是“爱子”,可以成为完整的句子,但中间加上个“之...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 渭城朝雨浥轻尘 渭城朝雨邑轻尘 - ？
登宏来适： 王维《送元二使安西》 渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新; 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人.

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 请问艺术是什么 - ？
登宏来适： 艺术是什么作者:赵丽宏 艺术是什么?这样的问题,艺术家也未必能精确地回答.因为,艺术的内涵和外延,实在太丰...

巴里坤哈萨克自治县18412462414： 谁能帮我翻译以下句中带()的词的意思? - ？
登宏来适： 1)悲愤 2)呻吟 3)抢 4)不会 5)忽略 6)不会(连字都看不懂捏) 7)伤心 8)思念 8)墓 9)聚集 10)用 ,盗 11)斩 给予 12)沉水的用具 13)柳树 14)已经 15)留下本人小学水平``可以肯定的是``我尽力拉``