南岐人之瘿的古文

西岐人之瘿文言文翻译~

南岐这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好，凡饮用它的人都会患上颈瘤病，所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。 当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。” 外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治的！”最终没有谁知道自己是丑的。

是南岐人之瘿吧

①.[瘿(yǐng)]颈瘤病，即颈上生囊状瘤子。②.[群小]贬称见识浅陋的人。③焦而不吾类：（脖子）细小一点也不像我们。焦，干枯，这里形容人的脖子细。类，类似。④垒然：形容臃肿的样子。

南歧之瘿
明·刘元卿

【原文】
南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶?”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉!”
终莫知其为丑。

【翻译】
南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但性质很差，喝这种水的人都生粗脖子病，那里的后代没有一个不是粗脖子。
他们见到外地人来了，男女老少涌去围观，还大声嘲笑他：“真怪呀，这人的脖子怎么这样干枯细瘦？一点也不像我们！”
外地人说：“你们那凸在脖子上的东西是一种瘿病。你们不找好药来治病，怎么反而认为我脖子干细呢？”
南歧人听了大笑道：“我们这地方全是这样，哪里用得着去医治呢？”
他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。

---

韶关市13115092074： 南岐人之瘿的古文 - ？
祝味达路： 南歧之瘿 明·刘元卿【原文】 南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之曰:“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药...

韶关市13115092074： 南岐人之瘿的古文 - ？
祝味达路：[答案] 南歧之瘿 明·刘元卿 【原文】南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之曰:“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不...

韶关市13115092074： 南岐人之瘿 - ？
祝味达路： 南歧之见 明·刘元卿 南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之曰:“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!” 终莫知其为丑.南歧这个地方在秦蜀的山谷中 这个的水甜却不好 喝的人都会患上大脖子病 所以这里的人没有不得大脖子病的 当看到有外地人来 这些山炮和妇女就聚在一起看并且笑话说:外地人的脖子细和我们不一样 外地人说:你们脖子粗 是病!你不治病 还说我脖子细?笑的人说:俺们堡子的人都这样!不用治! 始终也不知道自己的不好!

韶关市13115092074： 阅读下文,回答问题.南岐人之瘿    南歧在秦蜀①山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿②,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则群小③妇人... - ？
祝味达路：[答案] (1)查对常见文言词(实、虚词)意义的理解及知识的迁移能力.解答本题要词语在句子里的意思,词义可根据知识的积累结合原句进行推断.①句意为:凡饮用它的人就会患上颈瘤病.辄:就.②句意为:最终没有谁知道自...

韶关市13115092074： (三)文言文阅读大脖子病人南岐在秦蜀①山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿②,故其地之民无一人无瘿者.及见外人至,则群小妇人聚观而笑之,曰... - ？
祝味达路：[答案]小题1:(1)其:代词,那里的;(2)辄:就;(3)异:奇怪;(4)然:这样. 小题1:(1)译文:所以那里的百姓没有一个不... 那叫大脖子病,你们不去求好药治你们病,反而认为我们的脖子细而有病呢?”南岐人说:“我们全村人都是这样的脖子,...

韶关市13115092074： ...故: - _ - ②不求善药去尔病 尔: - _ - (2)把文中画线的句子翻译成现代汉语.吾乡之人皆然,焉用去乎哉!(3)南歧人为什么会笑外方人?南岐人具有... - ？
祝味达路：[答案] (1)本题考查理解文言词语含义的能力.解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义,然后结合句意来推断词语即可. ①句意... 阅读全文,了解内容,从“吾乡之人皆然,焉用去乎哉”中可知,因为南岐人生活在人人皆病的环境中,所以看到正常的“...

韶关市13115092074： 文言文翻译南岐在秦蜀山谷中①,其水甘而不良②,凡饮之者辄病瘿③, ？
祝味达路： 南岐位于陕西、四川一带的山谷中,那里的水甘甜但是对身体有害,凡饮用之人就得了一种叫大脖子病的病状.所以那里的民众没有一不得这种病的.等到有外乡人来到,则一群妇人围观而取笑那个外乡人之,说:“这个人的脖子真是奇怪,这么小而细长,一点也不像我们.”外乡人回答说:“你们的脖子肿大,有异物在上面,乃是一种病来的,你们不去寻医问药,用药来去除你们的病,反而取笑我的脖子细小?”围观的人说:“我们这个地方的人都是一样,那里需要去把自己脖子弄小呢!”于是,这里的人一辈子都不知道自己出了什么毛病,也不认为自己的脖子丑.

韶关市13115092074： 南岐人之瘿的介绍 - ？
祝味达路： 《南岐人之瘿》是由明代作家刘元卿写的一篇文章.

韶关市13115092074： 初中文言文几个词语的解释 南岐之见南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿(ying,三声)者.及见外方人至,则群小... - ？
祝味达路：[答案] 参考:群小妇人:一群儿童和妇女异哉,人之颈也是倒装句,“人之颈异哉也“是顺句焦而不吾类:顺承关系,由”焦“引申出”不吾类“的结果.不吾类:不是我们的一类人.也是”非吾类“,即他不是我们一类.省略主语句子.焉:就是哪里的...

韶关市13115092074： 南岐之人的文言知识 - ？
祝味达路： 哉.“哉”在文言文中作语气词用,既可表感叹又可表疑问.上文“异哉”,意为奇怪啊!其中“哉” 作感叹语气词用.又,上文“焉用去哉”,意为为什么要除去呢?其中”哉“作疑问语气词用.