吾乡之人皆然全文

~ 1

原文
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄得瘿(ying)病，故其地之民无一人无瘿者。有一外方人至，群小与妇人聚观而笑之，曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类!”外方人曰：“尔之垒然凸出于颈者，瘿病也。尔等不求善药治尔病，反以吾颈为焦耶?”南岐之人曰：“吾乡之人皆然，焉用去哉!”终莫知其为病。

2

翻译
南岐处在今四川和峡西的山谷之中，那里的水甘甜但是水质很差，喝这种水的人都生了颈瘤病，所以那里的居民没有一个是不得颈瘤病的。有一个外地人来了，一群小孩子和妇女聚过来看，并嘲笑他说：“真奇怪，那人的脖子啊！又细又瘦而一点也不像我们！”外地人说：“你们那脖子上高起起了东西是因为颈瘤病。你们不找好药来治你们的病，怎么反而认为我脖子奇怪呢？”

南岐人说：“我们所有乡里的人都是这样，为什么要除去呢？”

他们永远也不知道自己会这样是因为得了病。

---

惠州市13291526274： 文言文翻译 - ？
牛翰去羟： 南岐位于陕西、四川一带的山谷中,那里的水甘甜但是对身体有害,凡饮用之人就得了一种叫大脖子病的病状.所以那里的民众没有一不得这种病的.等到有外乡人来到,则一群妇人围观而取笑那个外乡人之,说:“这个人的脖子真是奇怪,这么小而细长,一点也不像我们.”外乡人回答说:“你们的脖子肿大,有异物在上面,乃是一种病来的,你们不去寻医问药,用药来去除你们的病,反而取笑我的脖子细小?”围观的人说:“我们这个地方的人都是一样,那里需要去把自己脖子弄小呢!”于是,这里的人一辈子都不知道自己出了什么毛病,也不认为自己的脖子丑.

惠州市13291526274： 《南歧之见》的翻译 - ？
牛翰去羟： 南歧处在秦蜀的山谷之中,它的水味儿甘甜,但性质很差,喝这种水的人都生粗脖子病,那里的后代没有一个不是粗脖子.他们见到外地人来了,男女老少涌去围观,还大声嘲笑他:“真怪呀,这人的脖子怎么这样干枯细瘦?一点也不像我们!”外地人说:“你们那凸在脖子上的东西是一种瘿病.你们不不找些好药除去你们的颈瘤病,反倒觉得我的头颈细瘦(不正常)?”南歧人听了大笑道:“我们这地方全是这样,哪里用得着去医治呢?”他们始终不知道自己的脖子是丑陋的.

惠州市13291526274： 跪求《大脖子病人》原文翻译和词解. - ？
牛翰去羟：[答案] 原文 南岐在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄(zhé)病瘿,故其地之民无一人无瘿(yǐng)者.及见外方人至,则... 笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!”终莫知其为丑. 译文 南岐在陕西一带的山谷中,那里的水很甘甜,但是水质不好...

惠州市13291526274： 古文 南岐之见 南岐人为什么会笑外方人这是为什么吗 - ？
牛翰去羟：[答案] 其实这和鲁迅先生的呐喊是相合的:从来如此就是对的吗? 原文 南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,... “尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!” 终莫知...

惠州市13291526274： 莫知其丑的原文 - ？
牛翰去羟： 南岐在蜀山之谷中,其水甘而不良,凡饮之者皆病瘿,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则聚观而笑之曰:“异哉,其人之颈也!焦而不吾类(文言知识)!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦耶?”笑者曰:“吾乡之人皆然,焉用去乎哉!” 终莫知其为丑.

惠州市13291526274： 文言文<<南岐之人>>的整篇翻译 快! - ？
牛翰去羟： 南岐(qí)座落在陕西、四川一带的山谷中.那里的居民很少跟山外人交往.南岐的水很甜,但是缺碘.常年饮用这种水就会得大脖子病.南岐的居民没有一个脖子不大的.有一天,从山外来了一个人,这就轰动了南岐.居民们扶老携幼都来围...

惠州市13291526274： 可笑的南歧人完整故事 - ？
牛翰去羟： 南歧在秦蜀的山谷之中,它的水味道甘甜,但水质不好,只要喝了这种水的人都生颈瘤病,所以那里的居民没有一个不患有颈瘤病的.

惠州市13291526274： 南歧之见译文?????????// - ？
牛翰去羟： 南歧之见 明·刘元卿 南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之曰:“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,...

惠州市13291526274： 阅读理解《南歧》答案? - ？
牛翰去羟： 是不是《初中生现代文文言文阅读》上的答案:1.D2.异哉/人之颈也/焦而不吾类3.你们不找些好药除去你们的颈瘤病,反倒觉得我的头颈细瘦不正常4.因为南歧人的脖子都是粗的,他们才会觉得自己是正常的,外方人是有病的翻译:南歧处在秦...

惠州市13291526274： 南歧之见?? - ？
牛翰去羟： 原文:南歧在秦蜀山谷中,其水甘而不良,凡饮之者辄病瘿,故其地之民无一人无瘿者.及见外方人至,则群小妇人聚观而笑之曰:“异哉人之颈也焦而不吾类!”外方人曰:“尔垒然凸出于颈者,瘿病之也,不求善药去尔病,反以吾颈为焦...