翻译一首法语歌词.谢!
L'Amour Dans Le Mauvais Temps
爱在错误的时时间
Nous y voilà, toi et moi sur notre sommet
我们在这里，你和我，在顶峰
ces deux montagnes de fierté à soulever
这里有两座雄伟的大山要我们来征服
a qui la faute, celle qu'on se rejette chaque fois
是谁的错，每次都被拒绝
le premier qui saute sera-t-il le fou, le roi ?
第一是谁疯狂地跳跃
après nous le déuge
在我们身后
se laisser tomber
留下一座坟墓
dévaler jusqu'à un refuge, jusqu'à s'oublier
飞驰地，直到家，直到忘记
mon amour personne à l'horizon
我爱的人在地平线上
plus que le temps assassin
时间是个刺客
personne ici, il n'y a plus de saisons
人在这里，有更多的季节
pourquoi écouter en vain la météo cruelle
为什么徒劳地任天气猖狂
moi j'aime autant
我爱所有
faire l'amour dans le mauvais temps
在错误的时间里爱爱
（太长了，先翻这么多）
自己翻译的，有的地方不对多包涵啊~~
Un jour, 那一天Tu t'marres. 你对我微笑Un jour 那一天Où y'en aura marre, 在那里，也许你会留下对我最后的微笑Cartons, valises. 你，拉着行李走着On sentira la p'tite brise, 清风吹拂着我们Départ, départ, 启程，启程了Emus, serrés, dans cette gare. 亲爱的，抱紧你——就在，这个车站Un jour, 那一天Bye bye. 我们走向别离Plus d'grimace, 也许再做一次鬼脸Plus d'lullaby. 再唱一首歌Un jour que t'espères 那一天，你期盼许久的那一天Comme de l'eau qui deshaltère. 就像一滴捧不住的水珠，晶莹地滑落Au bout des rails, 我，伫立在那铁路边La jolie maison d'Portbail. 远远望着波尔巴依，望着那些可爱的房屋C'est pour toi, cet air discutable, 这变幻莫测的微风，是属于你的Toi qui dis 你说Que l'amour est une chose variable, 爱情，也如这风般变幻莫测Ici. 这里，Là-bas, dans l'Cotentin, j'te jure mon amour 那里；也许就在科唐坦，我，定下了爱你的誓约J'f'rai tout pour que nos baisers durent toujours. 爱你，直到永远，只因我们那永不褪色的一吻T'as peur 但，你怕Qu'on meure 怕当我们将逝的那一天D'un arrêt commun du cœur. 心灵的交叠亦将停驻Tu trouves qu'étoile, 你看到，即使做那天上的星C't'un métier qui fait du mal. 仍是一门苦差（或译为“亦不能永驻”）Tu veux qu'on s'sauve 你，想“拯救”自己Dans la vérité des choses. 在这骨感的现实面前Je sais 我理解Que tu sais 你的所思，你的话语Qu'on n'ira sûrement jamais, 我知道，世事无常Que les vagues, les landes, 像波涛，像泥沼C'est des lampions, des guirlandes, 物是人非，留下的只有些许花火跳跃Qu'on reste toujours 这些，就是全部永恒Vissé à quelque chose de lourd. 但，我依旧要从那树上采下J'aurais mis des p'tits brins d'bruyère 一朵小小的石楠花 Sur ton cœur, 放在你的心上Toi qui trouves que pour un garçon 你那，已经找寻到另外一个人的心上J'aime trop les fleurs, 我多爱那些花儿Les fleurs... 那些花儿 ...
在温顺的期盼中
Tes ailes fragiles
你易碎的翅膀
Je te devine
我猜你是
Divine idylle
爱的圣诗
L'amour qui sommeille
昏睡的爱
Dans un souffle irréel
在一阵虚幻的微风中
Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle
我的疯狂，我的欲望，我的奇想，我的爱诗
Je te vole une plume
我偷你身上的一根羽毛
Pour écrire une rime
用来书写诗的韵脚
Au clair de la lune
在月的光芒中
Mon amie l'idylle
我的朋友爱诗
Mon âme idéale
我的灵魂无暇
À la larme fatale
都在最后的眼泪中
Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle
我的疯狂，我的欲望，我的奇想，我的爱诗
Divine idylle
爱的圣诗
Sur mes vagues à l'âme
随着我灵魂的波涛
Elle a hissé la voile
她揭开了面纱
J'ai le mal des chimères
我因空想而疼痛
Le c?ur en flammes
Des étincelles
那些火花
Il faut qu'elle freine
她必须停止
Si je ferme les yeux, elle m'appelle
如果我闭上眼睛，她会叫醒我
Ma folie, mon envie, ma lubie, mon idylle
我的疯狂，我的欲望，我的奇想，我的爱诗
Divine idylle
爱的圣诗
Mon amie l'idylle
我的朋友爱诗
Je réve idylle
我梦想爱诗
Divine idylle
爱的圣诗
Mon âme idéale
我无暇的灵魂
Mon idylle
我的爱诗
希望能驯服
你的脆弱的翅膀
我猜你
神圣的田园生活
爱睡
在一口气虚招
我疯了，我的愿望，我的玩意，我的田园生活
你飞鸿毛
写一韵
鉴于月球
我的朋友田园诗
我的灵魂理想
在致命的泪
我疯了，我的愿望，我的玩意，我的田园生活
神圣的田园生活
[神圣的歌词，就伊迪勒
我的波灵魂
她红旗启航
i邪恶的怪物
心脏在火光
火花
它必须减慢
如果我接近我的眼睛，她要求我
我疯了，我的愿望，我的玩意，我的田园生活
神圣的田园生活
我的朋友田园诗
我梦想的田园生活
神圣的田园生活
我的灵魂理想
我的田园生活
跪求法语歌依恋的歌词谐音。谢谢
“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 体验超乎想像的音乐美感。 她在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听。je suis une fille 我是一个女孩 comme les autres 就像...
法语歌曲《Douce france》的歌词!最好有中文翻译哈,谢谢好心人!^ ^...
我把你 呵护在心里 Mon village au clocher aux maisons sages 我的村落 有著钟 楼与庄严的楼房 Où les enfants de mon âge 那里 有跟我同龄的小孩 Ont partagé mon bonheur 跟我一起分享了幸福 Oui je t'aime 是的我爱你 Et je te donne ce poème 所以我 把这首诗给你 Oui je...
...suffitsait d'aimer(如果爱足够的话)的法语歌词,谢谢!
Céline Dion-《S’il suffisait d’aimer---爱已足够》歌词+翻译 Je rêve son visage, je décline son corps Et puis je l’imagine habitant mon décor J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler Comment lui faire lire au fond de mes pensées?我梦见他的脸，我拒绝他的身体...
Meme Si (What You’Re Made Of)法语部分歌词翻译
好像定义一个没有你的爱情？Mais pret a tout les sacrifices je refuse celui la 我拒绝出借所有的牺牲（呃，Pret这个词没问题吧？）J’aurai voulu t’offrir le meilleur de tout mon etre 我想给你我最好的一切 'Cause these are the waters that I'm in Meme si l’amour s’enfuit ...
法语Joe Dassin的 《A toi》 歌词翻译
歌名：A toi 所属专辑：Ses Plus Grands Succes 演唱：Joe Dassin 歌词：A Toi 献给你 A toi 献给你 A la façon que tu as d'être belle 献给如此美丽的你 A la façon que tu as d'être à moi 献给曾经属于我的你 A tes mots tendres un peu artificiels 献给如此温柔...
求《Et Je t'aime encore》这首法语歌的中文翻译
Elise a deux dents, Petit-Jean est grand et fort 爱丽丝长着两颗牙齿，小约翰又高又强壮 J'apprends la guitare, j'en suis à trois accords 我学起了吉他，已经学会了三个和弦 J'ai trouvé des girolles au marché ce matin 今早我去集市寻找鸡油菌（一种食用菌）J'aimerais vivre à ...
法语歌词 求大虾翻译 万谢!
Ella, Elle l'a 艾拉，她拥有 C'est comme une gaieté 它像是快乐 Comme un sourire 像是微笑 Quelque chose dans la voix 它是一种声音 Qui paraît nous dire "viens"就像是对我们说：“来啊！”Qui nous fait sentir étrangement bien 让我们感觉格外的好 C'est comme toute l...
法文歌la Javanaise歌词翻译
La Javanaise (《水形物语》电影插曲)，是作为《水形物语》的插曲发行于2017年的一首法语歌是由Madeleine Peyroux创作，并被收录于专辑：The Shape Of Water (Original Motion Picture Soundtrack)中，属于Soundtrack流派，隶属于环球唱片公司，一经推出便风靡大街小巷。法文歌la Javanaise的逐句翻译如下：j...
求这首法语歌的歌词大意
然后我们可以根据法文歌词，粗暴地用百度翻译大概翻译一下是什么意思。由于我很懒所以我只能从出现最频繁的那句Ça me rend triste d'être heureuse sans toi告诉你这首歌曲想要表达的是什么感情。Ça me rend triste d'être heureuse sans toi的字面意思是‘让我感到难过的是我的世界没...
法国歌手伊莲的《Trop de souvenir》的歌词,要法语原文的,谢谢。
Trop de souvenirs,太多的回忆！De rêve et de soupirs,太多的美梦和叹息！Trop de jours à penser à toi,太多的日子在想你！Trop de jalousies,太多的妒嫉！Trop de mélancolies,太多的忧郁！Trop de nuits bien trop loin de toi .太多的夜晚与你远离！Peut-être avons-nous bien trop ...
漫戚一舒： Tant qu'on ne sait pas qu'on ne sait rien 当我们对自己的无知一无所知 Tant qu'on est de gentils petits chiens 当我们像小狗一样温驯听话 Tant que la petite santé va bien 当自己的小日子过得好好的 On n'est pas la queue d'un être humain ...
邢台县17539279290： 想请人翻译一下这首法语歌Mon coeur balance~~~谢谢!!! - ？
漫戚一舒： 我法语不太好 希望能帮到你 Mon coeur balance 我心摇摆 Entre le brouillard et le beau temps, 在雾天与晴天之间 Entre le jour et la nuit, 在白昼与黑夜之间 Entre les larmes au vent 在风中的眼泪或 Ou le rire déconfit,尴尬的笑声之间 Mon coeur...
邢台县17539279290： 请大家帮帮忙,我有一首法语版的茉莉花歌词,帮我翻译一下,谢谢!! - ？
漫戚一舒： 是米海依-玛蒂厄唱的《茉莉花》法语版,中文大意歌词:)~ Moi je sais un bien beau secret 我知道诺大的小秘密, Que l'on m'a donné en Mongolie 女娲庙的麒麟在嚼舌, Qu'un jasmin messager du paradis 伊甸园里的魔力使者, Ce ...
邢台县17539279290： 帮忙翻译一下这段法语歌词 最好法汉对照翻译 谢？
漫戚一舒： 永恒Tragedie永恒歌词:现在我们知道的是比以前更好我可以让你分享我的感受我们的心早已raproche我想触摸而你仍然证明我们之间的分歧只发行 他把时间来了解但现在我知道我感觉当你说我无论您选择我的心卷筒根据你的法术余'可以说'拜...
邢台县17539279290： 法语歌词,请懂法语的帮忙翻译一下.谢谢 - ？
漫戚一舒： Si Seulement Lynnsha S'il y a des mots que je ne dis jamais 如果有我从不曾说出的话 C'est qu'on m'a trop souvent mal aimée 那就是我总为情所伤 j'ai en moi tant de doute que les autres on semés 我和其他人一样散布着疑虑 C'est l'amour que je ...
邢台县17539279290： 法语歌曲《Douce france》的歌词!最好有中文翻译哈,谢谢好心人!^ ^ - ？
漫戚一舒： Douce france by Charles TrenetIl revient à ma mémoire Des souvenirs familiers Je revois ma blouse noire Lorsque j'étais écolier Sur le chemin de l'école Je chantais à pleine voix Des romances sans paroles Vieilles chansons d'autrefois{...
邢台县17539279290： 求一首法文歌的名字歌词及翻译 http://www.songtaste.com/song/1492587/ - ？
漫戚一舒： Rupa And The April Fishes - Maintenant encore une fois tu te trouves là face-à-face, près de moi dis-moi, qu'est-ce que tu vois quand tu me regarde? regarde-moi ici un bout d'un souffle ici un bout d'un rêve tu ne sais pas quoi faire, quoi dire l'attente...
邢台县17539279290： 求助翻译一首法语歌词 - ？
漫戚一舒：《天使在敲我的门》Un signe, une larme面对暗示泪成行, un mot, une arme, 听话听音心已伤, nettoyer les étoiles 可怜春心枉陶醉,à l'alcool de mon ame 清心拭泪抚情殇.Un vide, un mal 阵阵空虚成悲伤,des roses qui se ...
邢台县17539279290： 求一首法语歌,歌词请音译,有可能有记错的地方 - ？
漫戚一舒： 法语 我的名字叫伊莲 歌词(法文) 歌词(中文) Hélène 伊莲 Je m'appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 像其他的女孩一样Hélène 伊莲 J'ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和忧伤 Elles font ma vie...
邢台县17539279290： 求一首法语歌词中文音译 - ？
漫戚一舒： 我们花时间在镜子前 但还有一个人观看 我们花了几个小时坐在柜台 但是有没有人到酒吧来了谁 我没有感动,但我放弃 你知道我有更多的骄傲?阿 我花了5年,同一人 我知道更多吧,我知道更多吗?阿 我们开始另一个故事 小微笑,告诉以后 ...
