法国歌手伊莲的《Trop de souvenir》的歌词，要法语原文的，谢谢。

法国歌手伊莲的Je t'aime 的歌词 要法语和汉语 谢了！ 有者重奖!~

Artiste: Hélène Rollès
Chanson: Un An D'armée

Que c'est loin l'endroit d'où m'écris

Que c'est triste ici sans toi la vie

Comme si tout était devenu gris

Depuis ce jour où tu es parti


Un an d'armée c'est long

Pour deux amoureux

Un an gâché quand on

Pourrait être heureux

A 20 ans on a bien d'autres choses à faire

Qu'apprendre à préparer la guerre


Un an d'armée c'est long

Pour deux amoureux

De quel droit nous a-t-on

Rendus malheureux

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on n'aime pas la guerre


Tu me dis que tu as des amis

Que tout va bien que tout l'monde est gentil

C'est pareil tu sais pour moi ici

Mais pourtant je pleure toutes les nuits


Un an d'armée c'est long

Pour deux amoureux

Un an gâché quand on

Pourrait être heureux

A 20 ans on a bien d'autres choses à faire

Qu'apprendre à préparer la guerre


Un an d'armée c'est long

Pour deux amoureux

De quel droit nous a-t-on

Rendus malheureux

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on n'aime pas la guerre


Que c'est loin l'endroit d'où tu m'écris

Que c'est triste ici sans toi la vie

Comme si tout était devenu gris

Depuis ce jour où tu es parti


Un an d'armée c'est long

Pour deux amoureux

Un an gâché quand on

Pourrait être heureux

A 20 ans on a bien d'autres choses à faire

Qu'apprendre à préparer la guerre


Un an d'armée c'est long

Pour deux amoureux

De quel droit nous a-t-on

Rendus malheureux

Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on n'aime pas la guerre


Il faudrait dire à tous ces vieux militaires

Qu'à 20 ans on a mieux à faire

　　Je m'appelle Helene(我的名字叫伊莲)-法国连续25周冠军单曲。歌词大意是:Hélène 是个常在杂志电视里露面的明星,但她认为自己只是一个叫Hélène 的普通女孩,她的生活也有乐有悲，她只想找到自己的爱，找到属于自己的简单的爱，使她忘记风光背后的寂寞与痛苦，唱出了一个女孩子对平静幸福生活的渴望。

　　法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的，法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Hélène 「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音， 体验超乎想像的音乐美感。 她在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听。

　　je suis une fille

　　我是一个女孩

　　comme les autres

　　就像其他女孩一样

　　hélène

　　伊莲娜

　　j'ai mes joies, mes peines

　　我有我的欢乐和痛苦

　　elles font ma vie

　　这就是我的生活

　　comme la votre

　　就像您的一样

　　je voudrais trouver l'amour

　　我在找寻我的爱情

　　simplement trouver l'amour

　　只不过是想找到爱情

　　hélène, je m'appelle hélène

　　伊莲娜,我叫伊莲娜

　　je suis une fille

　　我是一个女孩

　　comme les autres

　　就像其他女孩一样

　　hélène

　　伊莲娜

　　si mes nuits sont pleines

　　如果每夜

　　de reves de poemes

　　都能有诗歌和美梦相伴

　　je n'ai rien d'autres

　　我会别无所求

　　je voudrais trouver l'amour

　　我在找寻我的爱情

　　simplement trouver l'amour

　　只不过是想找到爱情

　　et même

　　si j'ai ma photo dans tous les journaux

　　chaque semaine

　　就算是每周的报纸上都有我的照片

　　personne ne m'attend le soir

　　(可是)夜里却没有人在等我

　　quand je rentre tard

　　当我晚归的时候

　　personne ne fait battre mon coeur

　　没有人能够让我有心跳的感觉

　　lorsque s'eteignent les projecteurs

　　当舞台上的灯光熄灭

　　hélène, je m'appelle hélène

　　伊莲娜,我叫伊莲娜

　　je suis une fille

　　我是一个女孩

　　comme les autres

　　就像其他女孩一样

　　je voudrais trouver l'amour

　　我在找寻我的爱情

　　simplement trouver l'amour

　　只不过是想找到爱情

　　et même

　　quand à la télé vous me regardez

　　就算你们在电视上看到的我

　　sourire et chanter

　　欢歌笑语

　　personne ne m'attends le soir

　　(可是)夜里却没有人在等我

　　quand je rentre tard

　　当我晚归的时候

　　personne ne fait battre mon coeur

　　没有人能够让我有心跳的感觉

　　lorsque s'éteignent les projecteurs

　　当舞台上的灯光熄灭

　　hélène, je m'appelle hélène

　　伊莲娜,我叫伊莲娜

　　je suis une fille

　　我是一个女孩

　　comme les autres

　　就像其他女孩一样

　　hélène

Trop de souvenirs,
太多的回忆！
De rêve et de soupirs,
太多的美梦和叹息！
Trop de jours à penser à toi,
太多的日子在想你！
Trop de jalousies,
太多的妒嫉！
Trop de mélancolies,
太多的忧郁！
Trop de nuits bien trop loin de toi .
太多的夜晚与你远离！
Peut-être avons-nous bien trop espéré,
也许我们太多希冀。
Ou bien, c’est la chance que nous a manqué.
也许我们命该如此。
Trop de désespoirs,
太多的失意！
Peut-être trop d'espoir,
太多的希冀！
D'inventer un amour nouveau.
爱情重新开始。
Trop de méfiance,
太多的怀疑！
Ou bien trop de confiance ,
太多的痴迷！
Dans la magie de quelques mots.
只言片语有魅力！
Peut-être est-ce moi qui me suis trompée,
我也许在骗自己：
En croyant toujours te garder.
坚信能留住你。
L'amour, c'est comme ?a!
爱情就是如此。
Un jour ?a s'en va,
一旦和你远离，
?a vous laisse là.
就是把你抛弃，
Sans savoir pourquoi.
弄不清是何意？
L'amour c'est cruel，
爱情就是残忍。
Comme une fille trop belle
就像少女太美丽。
Qui vous fait marcher,
让你为她奔东西，
Pour mieux s'amuser
就是和你玩游戏。
Trop de souvenirs,
太多的回忆，
Qui viennent me mentir,
件件把我欺，
Comme si tu étais toujours là.
仿佛你还在这里。
Trop de certitudes,
太多的确信！
De tendres habitudes,
太多的亲昵！
Qu'il y avait entre toi et moi
你我亲身经历，
Tout ces petits rien qui vont nous manquer,
一切逝去的契机，
Toutes ces petites choses qu'on nomme "regrets".
一切悔恨的点滴。
L'amour c'est comme ?a,
爱情就是如此！
?a vous fait rêver,
它让你梦中旖旎，
Et quand ?a s'en va,
当它和你远离，
?a vous fait pleurer.
让你落泪哭泣。
L'amour c'est idiot,
爱情就是傻子。
?a ne sert à rien,
它能有何益？
On a le coeur gros,
让心情悲凄。
On a du chagrin.
让愁思难移。
Trop de souvenirs,
太多的回忆！
De rêve et de soupirs,
太多的美梦和叹息！
Trop de jours à penser à toi,
太多的日子在想你！
Trop de jalousies,
太多的妒嫉！
Trop de mélancolies,
太多的忧郁！
Trop de nuits bien trop loin de toi .
太多的夜晚与你远离！
Peut-être avons nous bien trop espéré,
也许我们太多希冀。
Ou bien, c’est la chance que nous a manqué.
也许我们命该如此。

Peut-être avons-nous bien trop espéré,
也许我们太多希冀。
Ou bien, c’est la chance que nous a manqué.
也许我们命该如此。

《隔世情缘》的主题曲 歌词 Hélène 伊莲 Je m'appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 J'ai mes joies mes peines 我有我的欢乐和痛苦 Elles font ma vie 这就是我的生活 Comme la votre Je 就象你的一样 voudrais trouver l'amour 我想找到爱情 Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情 Hélène 伊莲 Je m'appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 Si mes nuits sont pleines 夜晚是我的痛苦 De rêves de poémes 除了诗和梦 Je n'ai rien d'autreJe 我没有其他 voudrais trouver l'amour 我想找到爱情 Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情 Et même 并且 Si j'ai ma photo 如果我的照片 Dans tous les journaux 能在所有的报纸上 Chaque semaine 每周都有 Personne 当我夜晚回家的时候 Ne m'attend le soir 没有人在等着我 Quand je rentre tard 当灯熄灭的时候 Personne ne fait battre- 没有人使我心跳 mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs Hélène 伊莲 Je m'appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres Je 象其他的女孩一样 voudrais trouver l'amour 我想找到爱情 Simplement trouver l'amour 只是想找到爱情 Et même 并且 Quand à la télè 你能在电视上 Vous me regardez 看到我 Sourire et chanter 在微笑和歌唱 Personne 当我夜晚回家的时候 Ne m'attend le soir 没有人在等着我 Quand je rentre tard 当灯熄灭的时候 Personne ne fait battre- 没有人使我心跳 mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs Hélène 伊莲 Je m'appelle Hélène 我的名字叫伊莲 Je suis une fille 我是一个女孩 Comme les autres 象其他的女孩一样 Hélène 伊莲 Et toutes mes peines 总会有一天 Trouveront l'oubli 我所有的痛苦 Un jour ou l'autre 都会被忘却 Quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情 Quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情 Quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情 Quand je trouverai l'amour 什么时候我能找到爱情

---

长宁县13667009445： 求一首外国女歌手歌曲 歌词近音如下 - ？
万永利妥： 我的名字叫伊莲 (伊莲是法文音译过来的) 歌手:hélène 英文名称:Je m'appelle Helene 资源类型:APE 版本:法语 发行时间:2003年 专辑歌手:Helene Rolles 地区:法国...

长宁县13667009445： 各位帮帮忙!找一首外国歌曲(有笛子伴奏,名字是英文的很长!很轻快的一首歌) - ？
万永利妥： 我也正在找这首歌,“一个欧美演唱会,这几天在优酷看的,视频不是很长,有笛子伴奏的,是欧美的,笛声很好听,深邃”

长宁县13667009445： 有一首歌是英文歌 歌名叫我的名字叫伊莲 英文名叫什么?、 - ？
万永利妥： 法文名好像是Je M'Appelle Helene Elaine 是法文写法的Eileen(伊莲),这个词源自希腊语,意思是＂光＂.原唱是法语的 歌手Hélène Roller 名字“我的名字叫依莲

长宁县13667009445： 一个法国歌曲,开头是 伊莲,…………什么什么的 很舒缓 - ？
万永利妥： 我的名字叫伊莲 法国连续25周冠军单曲 歌曲中文名:我的名字叫伊莲 歌曲原名:Hélène 歌手:hélène(译名伊莲娜·霍莱) 地区:法国 语言:法语 获得正式许可中文翻唱版:蔡淳佳的依恋

长宁县13667009445： 法语歌曲:依恋 的原唱名字? - ？
万永利妥： 法国著名女歌手.具有阳光一般的金发和一丝哀愁的褐色眼睛的伊莲霍莱斯(Hélène Rollès)(注意和另一名法国女歌手Helene Segara区分),1966年12月20日出生在法国的MANS(SARTHE). 很多人因她的《我的名字叫伊》(Je M'appelle H...

长宁县13667009445： <离去的列车>的中文歌词 - ？
万永利妥： Je n'aurais pas du venir 我本不该来 j'aurais du savoir mentir 我本该学着撒谎 Ne laisser que ton sourire 仅将你的微笑尘封在记忆中 Vivre dans mes souvenirs 我本应该放弃希望 J'aurais du laisser l'espoir 就这样和你说再见 Adoucir les au revoir 看...

长宁县13667009445： 法语歌曲代言者伊莲? - ？
万永利妥： 她不叫伊莲而是伊莲娜(helene) 由于歌词简单,是与法语初学者,旋律也符合大众眼中的法语歌曲的旋律,所以在国内比较有名,但是在法国并不出名,而且歌曲也比较老了,所以知道的人很少

长宁县13667009445： 伊莲这首法语歌是谁唱的?如题 谢谢了 - ？
万永利妥： 伊莲 歌手:伊莲霍莱斯 Hélène Rollès 法文名称:Je m'appelle Helene je suis une fille 我是一个女孩 comme les autres 就像其他女孩一样 hélène 伊莲娜 j'ai mes joies, mes peines 我有我的欢乐和痛苦 elles font ma vie 这就是我的生活 ...

长宁县13667009445： 法国歌曲依莲的演唱者详细资料 - ？
万永利妥：歌手简介: Helene1971年2月26日出生在法国的Six-Four-les-Plages,临近 Mediterranean港湾的一个海滨小城, 拉丁裔父亲供职于海湾船坞, 她那美国出生的母亲是当地出租汽车公司的...