英语广告词的翻译
Anything is possible.
“给我一个机会，还你一个惊喜” （嘉亨印务）
Give me a chance, and you’ll have a big surprise.
“拥有完美肌肤的秘诀”
The secret for perfect skin.
国酒茅台，相伴辉煌。
Good and vigorous spirit.
运动休闲，我行我速。
Go my own way.
我有我的品质。
What we do, we do well.
仿译法
爱您一辈子（绿世界化妆品）
Love me tender, love me true.
一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)
With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）
While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket.
随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）
A friend in need is a friend indeed. 《理财》杂志的广告语 你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone.
“美的”牌家用电器的广告语
“美的” 家电， 美的全面、美的彻底
Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.
“三优”牌家具的广告语
优良的质量优惠的价格优质的服务
Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service
“三包”承诺
我们实行“三包”：包修、包退、包换
We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.
集邮杂志的广告语
方寸之间，深情无限On these tiny postage stamps
Philatelists’ friendship “franks”
《全球》杂志的广告语
一册在手，纵览全球With a copy of The Globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
《故事会》杂志
为您提供美，为您提供乐，
为您提供爱，为您提供趣。It gives you joy. It gives you fun.
It gives you beauty. It gives you love.
非常可乐饮料
非常可乐，非常选择A special cola. A Special Choice.
CCTV 西部频道口号
为中国西部的腾飞加油！Shoulders to the wheel and do our best ---
for the economic take-off in China’s west!
某种洗衣机的广告语
她工作，你休息She takes over the chores,
So you can rest, of course.
某皮鞋的广告语
皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减The leather we use is quite thick;
the profit we make is fairly thin.
一种皮鞋油的广告语
第一流产品，为足下增光Our shoe polish is surely of the first rate;
It shines your shoes and you look great.大宝护肤霜的广告语
“要想皮肤好，早晚用大宝”Applying “Dabao” morning and night
Makes your skincare a real delight.
青岛啤酒的广告语
“不同的肤色，共同的选择”
求助英文广告词 翻译
汗，不知道标准答案 我自己试着翻下 更多选择,更多欢笑.(麦当劳)More choice, more laughter 小即是好.(德国大众)the smaller the better 想想还是小的好.(大众甲克虫)mini will be ok 海尔真诚到永远.(海尔电器)Haier, sincere forever Everything keeps going right.(toyota)一切流畅自如 The road...
关于怎样翻译广告英语的一些技巧
二、直译 译文在符合译入语语言规范，又不会引起错误联想的前提下，既保留了原文的内容，又保留原文的形式。例1:Look young in only two weeks.(两周之内变年轻)这则化装品广告使我们想起中国有句关于美容香皂的广告词:“今年二十,明年十八”。两者可谓异曲同工。它运用夸张手法,使广告产生了极大的...
翻译一段广告词
为奥运喝彩 为身体充电 Cheer for the Olympics!Recharge your body!北京奥运, 百年的盛事, 向世界伸出友谊的双手 Beijing Olympics, a grand event hundred of years in the making, open its arms to the world with friendliness.上海外滩, 百年的沉淀, 向世界展示幽幽的风情 Shanghai Bund, rock ...
求阿迪达斯广告词
阿迪达斯的广告语（adidas广告语）：IMPOSSIBLE IS NOTHING 。中文翻译即:没有不可能 阿迪达斯广告语大全：篮球有两版：（一)You were fooled(你被耍了)when I dunk that wheel（每当我扣篮）when I end up NBA scoring championship,twice（拿下两届NBA得分王） You were fooled（你还真以为）Because...
跪求可口可乐英文广告语,最好是官方的,带翻译最好
Coca-Cola 1993 永远的可口可乐 2000 Coca-cola. Enjoy 2000 可口可乐.加入 2001 Life tastes good 2001生活的味道很好 摘自 http:\/\/wenku.baidu.com\/view\/a0cd76f3f90f76c661371a1d.html 关于更多可乐的广告历史阅读这个网站你会受益匪浅 以上有些是个人逐字翻译，有些词不达意，还请包涵 ...
英语广告中的双关语有哪些
语法双关是指通过省略结构、词语或词组的双重或多重语法功能造成的双关。这双关常使用一词多义的词语。例如:coke refreshes you like no other can.译文:没有什么可以像可乐那样令您神清气爽。广告语中的“can”有情态动词和名词两种词性。作为名词,can有瓶装饮料的意思;作为情态动词,句子本身就是一个省略句,完整...
广告翻译有哪些翻译要领
那么产品广告翻译有哪些翻译要领呢？1、语音差异。在广告语言中，经常运用拟声构成、声音象征和回音词引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声或用韵有所不同特点，给译者带来不少困扰。例如，在英语广告词中，经常采用头韵、元韵、押韵、假韵等韵类增加广告词的音韵美。2、语义差异。这大概存在四种情况...
悬赏分:100分 把店铺广告语翻译成英文 等投票胜出再追加800分!_百度知...
中文一>绝对纯野生昆虫（假一赔十）英文一Absolutely pure wild insects 中文一>标本：让人们零距离欣赏大自然缔造出的小精灵!英文一Let people appreciate the elf which was created by the nature of zero distance.中文一>琥珀 小轿车钥匙扣10--30元 英文一>Key chains made by amber. 10-30 ...
谁能帮我把这几句广告词翻译成英语?
城市彼岸，心灵港湾 Metropolitan Bi'an,Spiritual bay 成功之路，彼岸起步 Road towards succuess rooted from Bi'an 彼岸咖啡，滴滴香浓，意犹未尽 Coffee Bi'an,fragrant your heart --- 晕，这个可是偶自己翻译的。感觉也拿不出来做广告词，修改后：Welcome to Coffee Bi'an,Classic romance from ...
汉语广告语翻译探索
摘要:探讨了汉英广告语翻译中的策略、方法,指出了汉英广告语翻译中对于广告词正确理解的必要性。同时,研究了广告词中的文化现象、广告词的市场功能等,从而得出结论,广告语翻译不仅是语言的翻译,而且也是文化的翻译,更重要的是它有别于其他翻译文体,是一种具有强烈广告功效的翻译。 关键词:广告口号;广告语句;翻译;...
水畅银黄： 世界顶尖品牌的经典广告词中英文对照欣赏1. Good to the last drop.滴滴香浓,意犹未尽. 2. Obey your thirst. 服从你的渴望.3. The new digital era. 数码新时代.4. We lead. Others copy.我们领先,他人仿效.5. Impos*le made pos*le.使不可...
苏仙区17814078077： 请大家帮忙翻译几句英语广告词 - ？
水畅银黄： 本人目前在国外读书,路过帮翻一下希望对你有帮助 1.There's never been a better Time.(Time)(时代周刊) 2.People who think,people who do,people who get it.(IMB) 3.It's all within your watch.(AT&T) 4.A better reply.(Compaq)(康柏) 5.Think different...
苏仙区17814078077： 英语翻译翻译以下三句广告词,要求贴切,顺口!1.时尚白酒,时尚生活2.中国时尚白酒典范3.好酒--必为水之神这三句话翻译成英文有点难度,悬赏100分 - ？
水畅银黄：[答案] 1.The art of wine,the art of life.(有气势,art是艺术的意思,代表了很多的美,让人感觉不仅是现代的时尚,也有着深层的内涵.两句话简洁而要,表达出白酒带来的生活品质与艺术享受)(也可以考虑“Winey wine,winey li...
苏仙区17814078077： 用英语写一段广告词,长一点,还带翻译 - ？
水畅银黄：[答案] *宝马汽车:驾驶乐趣,创新无限 * BMW car:driving pleasure,unlimited innovations 宝马和奔驰都是汽车中的精品,所不同...for QiXi created a new market. 世界知名品牌广告语(英文版) 1. Good to the last drop. 滴滴香浓,意犹未尽.(麦斯威尔咖啡...
苏仙区17814078077： 关于英语的6句广告词.并有中国翻译 - ？
水畅银黄： A diamond lasts forever.(De Bierres)钻石恒久远,一颗永流传.(第比尔斯) Time is what you make of it.(Swatch)天长地久.(斯沃奇手表 Start Ahead. (Rejoice)成功之路,从头开始.(飘柔) Focus on life.(Olympus) ) 瞄准生活.(奥林巴斯) Good to the last drop.滴滴香浓,意犹未尽.(麦斯威尔咖啡) Obey your thirst.服从你的渴望.(雪碧)
苏仙区17814078077： 英语广告词翻译,高手进!？
水畅银黄： 您好,可翻译为:Enjoy clean life together People get crazy about fashion home appliances满意速速采纳,谢谢!
苏仙区17814078077： 求20句英语广告词及中文翻译..比如阿迪 耐克 李宁的..？
水畅银黄： 李宁:Angthing is possible一切皆有可能 安踏:Keep moving 永不止步 阿迪:Impossible is nothing 没有不可能的事情 耐克:Just do it. 只管去做 雪碧(Sprite)Obey your thirst.晶晶亮,透心 凉! 百事可乐(Pepsi) Ask for more.渴望无限 索尼...
苏仙区17814078077： 广告词英语翻译,高手进 - ？
水畅银黄： enjoy life,forever love
苏仙区17814078077： 英语翻译【急!】有谁可以帮忙把伊利谷粒多的广告词翻译成英文?good morning!谷粒多把你叫醒,牛奶加谷粒满满活力,新的一天正在等你,伊利谷... - ？
水畅银黄：[答案] Good morning!Grain multi wake you up,milk and grain full of vitality,a new day is waiting for you,the grain,yeah,open good day,Yili grain,yeah
苏仙区17814078077： 英语翻译 - --一句广告词 - ？
水畅银黄： 你会一直喜欢在这上面书写的感觉~~ 是笔记本上经常出现的广告
